Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3

In diesem Hadith hat der Heilige Prophet (saw) ebenfalls ausdrücklich erklärt, dass sogar Propheten bei der Interpretation von spirituellen Visionen sich irren können. Auf der Grundlage dieser Ahadith wird also eindeutig bewiesen, dass alles, was der Heilige Prophet (saw) über den Messias, den Sohn der Maria, und den masīḥ ad-daǧǧāl prophezeit hat, in Wirklichkeit spirituelle Visionen des Heiligen Propheten (saw) gewesen sind; zudem hat der Heilige Prophet (saw) in den erwähnten Ahadith auch definitiv und ausdrücklich darauf hingewiesen, dass man diese spirituellen Visionen nicht nur auf das Reich der Physik beziehen sollte. Vielmehr bedürfen sie spiritueller Interpretationen, weil die meisten dieser Angelegenheiten spiritueller Natur sind, die allein in eine physische Symbolik gekleidet sind. Ach! Die zeitgenössischen Gelehrten wollen nicht in die Fußstapfen unseres Oberhauptes und Führers, des Heiligen Propheten (saw) , treten, sondern wollen, ob es nun Sinn macht oder nicht, die metaphorische Symbolik geistiger Visionen missachten und sie allein auf die physische Realität beziehen.

Es sollte bekannt sein, dass es im Bereich spiritueller Visionen große Wunder gibt und dass eine große Vielfalt allegorischer Entitäten vorkommen. Gelegentlich werden solche Dinge, die von Natur aus spirituell sind, in einem Zustand der Vision durch eine Verkörperung sichtbar. Manchmal sieht man jemanden, dessen Erscheinung menschlich ist, wenngleich er in Wirk-

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens lichkeit kein Mensch ist. Zum Beispiel sah ein Gefährte des Heiligen Propheten, Hadhrat Zaraarah (ra)

, in einem Traum No‘man bin al-Munzar, den König von Arabien, in seinem vollen Ornat. Der Heilige Prophet (saw) interpretierte diesen Traum, indem er sagte: „Dieser Traum symbolisiert das Land Arabien, das wieder zu seiner Zierde und Schönheit zurückgekehrt ist.“ Dies ist ein deutliches Indiz dafür, dass in Fragen der spirituellen Visionen die Interpretationen zuweilen weit hergeholt erscheinen. So hat zum Beispiel auch meine Wenigkeit die Erfahrung gemacht, dass in einem Zustand des Traums oder der spirituellen Vision eine spirituelle Angelegenheit zuweilen physisch verkörpert war und als Mensch personifiziert sichtbar wurde. Ich erinnere mich, als mein Vater (möge Allah ihm verzeihen), der ein angesehener Adliger war und einen ehrenvollen Ruf in den benachbarten Gebieten hatte, starb, sah ich zwei oder drei Tage nach seinem Tod in einem Traum eine sehr schöne Frau – ihre Erscheinung ist mir immer noch erhalten, als stünde sie vor meinen Augen. Sie sagte: „Mein Name ist Rani.“ Dann sagte sie symbolisch: „Ich bin die Ehre und das Prestige dieser Familie“, und fügte hinzu: „Ich wollte gerade abreisen, blieb aber um deinetwillen zurück.“ Dann sah ich während dieser Zeit auch einen sehr hübschen Mann. Ich sagte zu ihm: „Du bist ein so bemerkenswert hübscher Mann“, woraufhin er mir in einer symbolischen Darstellung zum Ausdruck brachte: „Ich bin dein edles Glück“. Und auf meine Bemerkung: „Du bist ein bemerkenswert hübscher Mann“, antwortete er: „Ja, ich bin ein sehenswerter Mann“. Darüber hinaus sah ich vor nicht allzu langer Zeit [in einem Traum] einen Mann, der an starkem Fieber litt und dem Tod nahe zu sein schien. Er sagte mir: „Mein Name ist Deen Muhammad“, und meinem Herzen wurde eingegeben, dass dies eine sichtbare Verkörperung vom Glauben Muhammads ist. Ich sagte, ihn beruhigend, dass er durch mich geheilt werde. Ja, ähnliche und auch andere dahingehende Beispiele können sich zutragen. Manchmal werden gute oder sogar schlechte Handlungen in physischer Form sichtbar. Und es ist ein weit verbreiteter Glaube unter Muslimen, dass die eigenen Handlungen eine physische Form annehmen, die im Grab sichtbar wird. In diesem Lichte pflegte der Heilige Prophet (saw) auch aus den Namen von Menschen, die in einem Traum vorkamen, abzuleiten, ob er etwas Gutes oder Schlechtes bedeutete.

Nun komme ich zurück auf die verbleibende Übersetzung des Hadith, das sich auf Damaskus bezieht. Sie lautet wie folgt. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer auch immer unter euch lebt, sollte, wenn der daǧǧāl aufkommt, die ersten Verse der Sure al-Kahf [d. h. Kapitel 18 des Heiligen Qur’an] rezitieren, denn diese enthalten die Zuflucht vor seiner fitna“. 86 Verwiesen wird auf die Tatsache, dass man so viel Standhaftigkeit wie nur irgend möglich zeigen muss. Ganz so wie die Aṣḥāb-e kahf,87 denn die Verse, auf die verwiesen wird, thematisieren die Standhaftigkeit derer, die sich wegen der Verfolgung eines götzendienerischen Königs in einer Höhle verstecken mussten. (O meine Freunde! Jetzt ist die Zeit, diese Verse zu rezitieren, denn viele daǧǧāl sind da, die euch bedrängen). Der Heilige Prophet, möge meine Mutter und mein Vater für ihn geopfert werden, sagte weiter: „Der daǧǧāl wird einen Weg beschreiten, der zwischen Syrien und dem Irak verläuft, und wird rechts und links Unruhe stiften“. (Auch dies 86 Das arabische Wort fitna bedeutet Anmut und Verlockung, aber auch Unruhestiftung und Aufruhr. [Anm. d. Ü.]

87 Aṣḥāb-e kahf bedeutet „Gefährten der Höhle“ oder „Gefangene oder Bewohner der Höhle“. Rekurriert wird auf die Frühchristen, die für lange Zeit in Rom verfolgt wurden, weil sie den Glauben an die Einheit Gottes bekräftigten. [Anm. d. Ü.]

185Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens ist eine Metapher, so wie die spirituellen Visionen häufig Metaphern und andere Redewendungen beinhalten.) Hernach sagte er: „O Diener Gottes! Ihr müsst in dieser Zeit standhaft bleiben, so wie die Insassen der Höhle standhaft geblieben sind.“ Der Erzähler [dieses Hadith] fragte: „O Gesandter Allahs! Wie lange wird der daǧǧāl in der Welt bleiben?“ Er antwortete: „Vierzig Tage“. In „šarraḥ as-sunna“ berichtet Asmaa bint Yazeed, dass er vierzig Jahre lang bleiben wird, gleichwohl sollte man nicht denken, dass es irgendeine Art von Konflikt oder Widerspruch zwischen diesen verschiedenen Überlieferungen gibt, ja man sollte Gott überlassen, was mit den hier erwähnten vierzig Tagen und vierzig Jahren gemeint ist.

Die Übersetzung des restlichen von Muslim aufgenommenen Hadith lautet wie folgt: Ein Tag des daǧǧāl entspricht einem Jahr; und ein Tag entspricht einem Monat; und ein Tag entspricht einer Woche; und die anderen Tage entsprechen den üblichen Tagen. (All dies sind Metaphern und Redewendungen.) Der Erzähler sagt: „Wir fragten: Wird es in diesen langen Tagen88 ausreichen, für den ganzen Tag ein Gebet zu verrichten?“ Er (saw) antwortete: „Nein. Stattdessen müsst ihr euch nach dem Maß der [jeweils] festgesetzten Zeiten der täglichen Gebete orientieren.“ (Es soll 88 Der Begriff „lange Tage“ bedeutet auch Tage der Not und des Unglücks. Manche Katastrophen sind so schmerzhaft, dass jeder einzelne Tag wie ein Jahr vorkommt. Und in bestimmter anderer Drangsal erscheint jeder Tag wie ein Monat und in wiederum anderer wird jeder Tag wie eine Woche empfunden. Dann erscheinen nach und nach, als Folge der Übung in Geduld und Ausdauer, ebenjene „langen Tage“ wie „normale Tage“ , sodass diese Tage für jene, die Geduld und Ausdauer zeigen, immer kürzer werden. Kurzum, dies ist ein metaphorischer Ausdruck; denkt einfach darüber nach: In Wirklichkeit ähnelt der Ausdruck „lange Tage“ sehr dem, als er sagte: „Die Erste, die aus dem Kreis meiner Frauen stirbt, wird diejenige sein, deren Hände die „längsten“ sind“. (Autor)

klargestellt werden, dass diese Aussage des Heiligen Propheten (saw) im Einklang steht mit dem Spektrum der vorhandenen Möglichkeiten, d. h. angesichts der unermesslichen Weite der transzendenten Kraft Gottes antwortete der Heilige Prophet (saw) , indem er eine spirituelle Vision auf den physischen Bereich angewendet hat, und zwar im Sinne desselben Geistes, in dem die Frage gestellt wurde. Gleichwohl hat der Heilige Prophet (saw) in einem von Hadhrat Aischa (ra) überlieferten Hadith, das auf Seite 551 von Buḫārī erscheint, ausdrücklich erklärt, dass die Erfüllung spiritueller Visionen zuweilen explizit in physischer Hinsicht stattfindet, während sie zu anderen Zeiten auf nichtexplizite Weise geschieht. Und in der Tat wird dieser Glaube, sowohl von Propheten als auch von Heiligen, bis zum heutigen Tag vertreten. Hinsichtlich seiner Antwort, dass man sich an den täglichen Gebetszeiten orientieren soll, müssen Verständnisniveau, Fähigkeiten und Denkweise desjenigen, der danach gefragt hat, berücksichtigen werden; dies entspricht dem Sprichwort: 89

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ansonsten beschränkte der Heilige Prophet (saw) niemals eine Angelegenheit, die mit einer spirituellen Vision in Verbindung steht – es sei denn, Gott, der Erhabene hat ihn ausdrücklich darauf hingewiesen –, auf ihre wörtliche, physische Bedeutung, wie die aus hunderten von Ahadith ersichtliche Praxis und gesegnete Verfahrensweise des Heiligen Propheten auch aufzeigt.) Der Erzähler führt weiter aus:

89 „Redet mit dem Volk entsprechend dem Grad seiner Verständnisfähigkeit“. [Anm. d. Ü.]

187Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens „Wir fragten: Wie schnell wird sich der daǧǧāl auf der Erde fortbewegen und wie wird die Geschwindigkeit seiner Bewegung beschrieben?“ Er antwortete: „Er wird sich so schnell wie ein sintflutartiger Regen, der von einem Sturm getrieben wird, fortbewegen; d. h. er wird in einem Augenblick Tausende von Kilometern zurücklegen. Er wird zu einem Volk gehen und es auffordern, den Glauben an ihn zu bestätigen, und diese Menschen werden an ihn glauben; infolgedessen wird er den Wolken befehlen, auf sie Regen zu schütten, und ebenso wird er dem Land befehlen, Nahrung für sie wachsen zu lassen.“ (All dies sind Metaphern. Seid auf der Hut; lasst euch nicht irreführen!) Er erzählte weiter: „Es wird sein, dass aufgrund der rechtzeitigen Regenfälle das Vieh, das morgens auf die Weide gehen wird, am Abend zurückkehren wird, so erfrischt und stark genährt, dass seine Höcker der Fülle wegen vergrößert und sein Euter voller Milch sein werden und ihre Bäuche infolge der Tatsache, dass sie sich satt gefressen haben, bis zum Äußersten sich gedehnt haben werden.

Dann wird der daǧǧāl auf ein anderes Volk zugehen und es einladen, ihn als seinen Gott zu akzeptieren; aber diese Menschen werden seine Einladung nicht annehmen und den Glauben an ihn nicht bekräftigen. Folglich wird der daǧǧāl ihnen Niederschläge vorenthalten und das Land daran hindern, Nahrung für sie gedeihen zu lassen; sie werden von Hungersnöten heimgesucht und nichts mehr zu essen und zu trinken haben. Dann wird der daǧǧāl eine Strecke in der Wüste durchqueren und zu ihr sprechen: Leg deine Schätze frei! Dann kommen sofort alle Schätze zum Vorschein und beginnen, dem daǧǧāl zu folgen; ja, sie werden ihm in der gleichen Weise folgen wie Honigbienen der Bienenkönigin, die ihre Anführerin ist, dicht folgen. Dann ruft der daǧǧāl eine Person herbei, die voller jugendlicher Vitalität ist, und tötet sie mit dem Schwert, spaltet sie in zwei Teile und legt einen dieser beiden Teile mit einem Abstand von einem Pfeil an eine andere Stelle. Dann wird der daǧǧāl diesen Leichnam herbeirufen; er wird lebendig werden und mit einem hel- len und leuchtenden Gesicht vor ihm stehen und leugnen, dass der daǧǧāl Gott sei. Während der daǧǧāl damit beschäftigt sein wird, ähnliche Versuche anzustellen, um in die Irre zu führen, erscheint plötzlich der Messias, der Sohn der Maria. Er wird in der Nähe eines weißen Minaretts östlich von Damaskus herabsteigen.“ Ibn Maa’jah sagt indes, dass er im Heiligen Land, in Baitu l-maqdas, herabsteigen wird, und einige andere sagen, dass es weder in Damaskus noch in Baitu l-maqdas geschehen wird; vielmehr wird er inmitten der Armee der Muslime herabsteigen, wo Hadhrat Mahdi anwesend sein wird.

Und er sagte weiter, dass:

„Zum Zeitpunkt seiner Ankunft wird er gelbe Gewänder tragen, d. h. er wird ein Kleidungsstück für den oberen und einen für den unteren Körperbereich tragen, wobei beide gelb gefärbt sein werden. (Dies scheint ein Hinweis auf seinen schlechten Gesundheitszustand zu jener Zeit zu sein.) Und seine beiden Handflächen werden auf den Schultern von zwei Engel ruhen.“ Gemäß einem anderen Hadith von Buḫārī sah der Heilige Prophet (saw) den Sohn der Maria die Ka`aba umkreisen, wobei er seine Hände auf den Schultern von zwei Männern statt auf die von zwei Engeln legte. So wird aus diesem Hadith klar ersichtlich, dass die beiden Engel, die in dem sich auf Damaskus beziehenden Hadith erwähnt werden, tatsächlich ebenjene Männer sind, die in dem zweiten Hadith Erwähnung finden. Der Ausdruck „seine Hände auf ihre Schultern legen“ bedeutet, dass sie die Unterstützer und Helfer des Messias sind.

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Er führte weiter aus:

Wenn der Messias sein Haupt beugt, werden Tropfen seines Schweißes herunterfallen; und wenn er seinen Kopf hebt, werden die Schweißtropfen von seinem Haar herunterfallen, gleich Perlen aus Silberkugeln, die wie Perlen erscheinen. Und es wird für keinen Ungläubigen möglich sein, zu überleben, nachdem sein Atem sie erreichte, ja solch ein Ungläubiger wird augenblicklich sterben, wobei die Reichweite seines Atems so weit gehen wird, wie er sehen kann. Dann wird Hadhrat Jesus, Sohn der Maria, sich auf die Suche nach dem daǧǧāl begeben, und dabei wird er den daǧǧāl am Tor von Ludh, einer ländlichen Gegend in der Nähe von Baitu lmaqdas, ergreifen und töten.

Dies markiert das Ende der Übersetzung dieses Hadith, eines Hadith, das von Imam Muslim in Ṣaḥīḥ muslim aufgenommen wurde und laut dem Führenden der Verfasser von Ahadith, laut Imam Muhammad Isma‘il Bukhari, insofern von schwacher Authentizität ist, als er es nicht beachtet hat. Wirklich überraschend ist die Tatsache, dass die Art und Weise, wie die Umstände des daǧǧāl und seine Attribute in diesem Hadith beschrieben sind, und die Art und Weise, wie die Ankunft erzählt wird, insofern völlig konträr, unvereinbar und entgegengesetzt sind zu Beschreibungen anderer Ahadith, als die ṣaḥīḥain auch die nachstehende Ahadith beinhalten:

·

10 von 10 heute frei