Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 4
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
:
Und ein anderes Hadith lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung des ersten Hadith lautet wie folgt: Muhammad bin Munkadir tābiʿīn erzählt: „Ich sah Jabir bin Abdullah, der im Namen Gottes, des Erhabenen, zu schwören pflegte, dass Ibn Sayyad in der Tat der vorhergesagte daǧǧāl sei.“ Und Muhammad bin Munkadir sagte weiter: „Ich sprach zu Jabir: Schwörst du im Namen Gottes, des Erhabenen“, d. h. ist diese Meinung eine Mutmaßung oder warum schwörst du bei Gott? Jabir antwortete: „Ich habe gehört, wie Umar in der Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) in deiser Hinsicht geschworen hat“. Das heißt, Hadhrat Umar (ra) pflegte vor dem Heiligen Propheten (saw) zu schwören und zu sagen, dass Ibn Sayyad in der Tat der vorhergesagte daǧǧāl ist. Die Übersetzung des zweiten Hadith lautet wie folgt: „Es wird von Naa‘fe erzählt, dass Ibn Umar (ra) dies zu sagen pflegte: ‚Ich schwöre im Namen Allahs, dass ich keinen Zweifel daran habe, dass Ibn Sayyad der verheißene daǧǧāl ist‘. Ferner erscheint in einem anderen Hadith, das in „šarraḥ as-sunna“ aufgezeichnet ist, der folgende Satz:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Der Gesandte Allahs war stets darum besorgt, dass Ibn Sayyad sich als der daǧǧāl herausstellen würde“. Das heißt, die vorherrschende Ansicht über die Meinung des Heiligen Propheten (saw) war immerzu, dass er glaubte, dass Ibn Sayyad in der Tat der daǧǧāl ist. Gemäß den entsprechenden Überlieferungen
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens von Ṣaḥīḥ buḫārī und Ṣaḥīḥ muslim wurde nun festgestellt, dass Ibn Sayyad in der Tat der vorhergesagte daǧǧāl ist; nein, vielmehr noch haben die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) feierlich erklärt, indem sie auf Gottes Namen schwörten, dass Ibn Sayyad für gewiss der vorhergesagte daǧǧāl sei. Können nun also immer noch irgendwelche Zweifel daran aufkommen, dass er der vorhergesagte daǧǧāl gewesen ist? Betrachtet nun die Überlieferung über Ibn Sayyad und erfahrt, was mit ihm geschehen ist. Dies wird durch den folgenden von Muslim aufgezeichneten Hadith erklärt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Abu Sa‘eed Khudri berichtet: Ich bin in Begleitung von Ibn Sayyad nach Mekka gereist. Während dieser Reise sagte er zu mir: „Es schmerzt mich wirklich zutiefst, wenn die Menschen (d. h. die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) ) behaupten, dass ich mit Sicherheit der verheißene daǧǧāl bin, während sie doch wissen, dass dies nicht der Wirklichkeit entspricht. Sie haben womöglich vernommen, dass der Heilige Prophet (saw) zu sagen pflegte, dass der 90 Fußnote: Ibn Sayyads Aussage, dass die Menschen ihn für den verheißenen daǧǧāl halten, ist ein klarer Beweis dafür, dass sogar die Gefährten (ra) des Heiligen Propheten (saw) allein Ibn Sayyad als den verheißenen daǧǧāl erachteten und keinen anderen. Dies zeigt, dass die Gefährten (saw) einen Konsens darüber hatten, dass Ibn Sayyad der verheißene daǧǧāl ist.
daǧǧāl ohne Nachkommen bleiben wird, während ich doch Kinder habe. Darüber hinaus hat der Heilige Prophet (saw) gesagt, dass der daǧǧāl ungläubig sein wird, während ich doch ein Muslim bin; und ferner hat er (saw) gesagt, dass der daǧǧāl Mekka und Medina nicht betreten können wird, während ich bereits in Medina gewesen bin und mich gegenwärtig auf dem Weg nach Mekka befinde.“ Nun sollte man darüber nachdenken, welch seltsame Sachlage hier vorliegt: Einerseits schwören und erklären einige Gefährten des Heiligen Propheten (saw) feierlich, dass Ibn Sayyad mit Sicherheit der daǧǧāl ist. Und andererseits steht in den ṣaḥīḥain unter der Erzählung von Jabir (ra) geschrieben, dass, als Hadhrat Umar-RA bei Gott schwor und sagte, dass der verheißene daǧǧāl in der Tat die oben genannte Person sei, der Heilige Prophet (saw) durch Schweigen seine eigene Ansicht, wonach der verheißene daǧǧāl für gewiss Ibn Sayyad sei, offenbarte. Gleichwohl steht in Ṣaḥīḥ muslim ausdrücklich und ausführlich geschrieben, dass Ibn Sayyad den Islam angenommen, Kinder bekommen und Mekka und Medina besucht hatte. Doch nicht nur das; in diesen Ahadith ist zu lesen, dass Ibn Sayyad in Medina gestorben ist und sein Totengebet abgehalten wurde. Im Lichte der Gerechtigkeit kann nun jeder vernünftige Mensch erkennen, dass in den Büchern, die Informationen enthalten, welche das Erscheinen des daǧǧāl in der Endzeit und seine Tötung durch Hadhrat Jesus (as) vorhersagen, auch steht, dass der verheißene daǧǧāl zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) erschienen ist und gestorben ist, nachdem er den Islam angenommen hatte. Dabei ist seine Annahme des Islam auch im Hinblick auf jene Prophezeiung wesentlich, die der Heilige Prophet (saw) in Form einer Vision oder eines Traumes erhalten hat und in Buḫārī und Muslim enthalten ist. Und zwar hatte der Heilige Prophet (saw) in einer Vision gesehen, wie er die
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Ka‘aba umkreiste. Ja, wenn die Frage des verheißenen daǧǧāl in den erwähnten Ahadith auf diese Weise gelöst worden ist, wie kann man dann jene Ahadith als glaubwürdig ansehen, die ihnen zuwiderlaufen? Dies ist wohl nur dann möglich, wenn die Gelehrten die Ahadith der ersten Kategorie als Erfindungen bestimmen und erklären, dass diese aus Ṣaḥīḥ buḫārī, Ṣaḥīḥ muslim und anderen authentischen Sammlungen von Ahadith entfernt werden sollten. Und wenn man nach dem Prinzip handelt, dass immer dann, wenn ein Widerspruch zwischen zwei Dingen besteht, beide Dinge außer Acht gelassen werden müssen, dann müsste man die Ahadith beider Kategorien als nicht glaubwürdig erachten. In diesem Zusammenhang ist es umso erstaunlicher, dass Imam Muslim einerseits schreibt, die Buchstaben kāffā-rā [Unglauben] stünden auf der Stirn des daǧǧāl geschrieben, andererseits indes der daǧǧāl den Islam angenommen habe, wie in den von ihm selbst zusammengestellten Ahadith dargelegt ist. Auch sagte der Heilige Prophet (saw)
, wie von Imam Muslim aufgezeichnet, dass der daǧǧāl wie eine Wolke, die von einem Sturm angetrieben wird, von Ost nach West ziehen wird; doch als dieser „daǧǧāl“ von Mekka nach Medina reiste, war er nicht in der Lage, sich schneller als Abu Sa‘eed (ra) fortzubewegen, wie es in einem Hadith von Ṣaḥīḥ muslim geschrieben ist. Gleichermaßen hat niemand gesehen, dass die Buchstaben kāf-fā-rā auf seiner Stirn stehen. Wenn die Inschrift kāf-fā-rā auf der Stirn von Ibn Sayyad zu sehen gewesen wäre, warum sollten dann der Heilige Prophet (saw) und Hadhrat Umar (ra) verboten haben, ihn zu töten, und warum hätte er dies sagen sollen: „Ich bin immer noch unsicher über seinen Fall. Falls er also tatsächlich der verheißene daǧǧāl ist, dann ist der Mann, der ihn töten soll, Jesus, der Sohn der Maria – wir können ihn nicht töten.“ Es ist schon erstaunlich, wenn die Buchstaben kāf-fā-rā nicht auf der Stirn von Ibn Sayyad stan- den, was war dann der Grund dafür, ihn zu verdächtigen? Und wenn sie auf der Stirn von Ibn Sayyad geschrieben waren, was war dann der Grund dafür, nicht daran zu glauben, dass er der verheißene daǧǧāl ist, wenngleich eine Reihe von Ahadith zeigen, dass man tatsächlich glaubte, dass er der verheißene daǧǧāl sei. Ja, die Gefährten (ra) schworen bei Gott und bekräftigten, dass sie keinen Zweifel mehr daran hätten, dass er der verheißene daǧǧāl sei – und auch der Heilige Prophet (saw) glaubte dies. Gleichwohl muss weiter darüber nachgedacht werden, warum der Heilige Prophet unsicher war und im Zweifel über Ibn Sayyad, wenn davon ausgegangen wird, dass das Hadith richtig ist, in dem es heißt, dass auf der Stirn des daǧǧāl kāf-fā-rā geschrieben steht. Und warum sagte er: „Vielleicht ist er der verheißene daǧǧāl oder aber es wird jemand anderes sein“? Auch kann vermutet werden, dass der Buchstabe kāf-fā-rā zu diesem Zeitpunkt womöglich noch nicht auf seiner Stirn zu sehen war.
Ich bin sehr verwundert und erstaunt darüber, warum diese Zweifel und Verdächtigungen damals schon aufkamen, wenn der verheißene daǧǧāl doch dazu bestimmt war, in der Endzeit aufzukommen, also in der Zeit, in der der Messias, der Sohn der Maria, vom Himmel herabsteigen sollte? Und noch verwunderlicher ist, dass Ibn Sayyad seinerseits nicht solche Taten begangen hatte, die zu den Zeichen des verheißenen daǧǧāl gehören – dass er also Paradies und Hölle mit sich führen würde, dass Schätze wären, die ihm überall hin folgten, dass er die Toten wieder zum Leben erwecken würde, dass Regenfälle auf seinen Befehl hin verursacht würden, dass Land unter seinem Befehl bebaut würde und dass er auf einem Esel mit einer Länge von siebzig bāʿ91 reiten würde. 91 „Bāʿ“ ist eine Maßeinheit, wobei ein Bāʿ einer Armlänge entspricht. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Die sich hier ergebende große Schwierigkeit besteht darin, dass, wenn wir glauben, die Ahadith von Buḫārī und Muslim, welche das Aufkommen des daǧǧāl in der Endzeit vorhersagen, wahr sind, die anderen Ahadith aus ebendiesen Zusammenstellungen als Fälschungen aufzufassen sind; und wenn wir die letzteren Ahadith für authentisch erklären, wir die ersteren Ahadith als Fälschungen erachten müssen. Stünden diese beiden Kategorien von Ahadith, die einander widersprechen und unvereinbar sind, nicht in den ṣaḥīḥain, sondern in einigen anderen authentischen Sammlungen von Ahadith, dann hätten wir diese Ahadith aus Achtung vor diesen beiden Sammlungen als Fälschungen angesehen. Doch die hier aufgekommene große Schwierigkeit ist, dass diese beiden sich gegenseitig widersprechenden Kategorien von Ahadith in diesen beiden authentischen Sammlungen zu finden sind!
Wenn wir nun beide Kategorien von Ahadith betrachten und in die Frage eintauchen, welche der beiden Kategorien wir als authentisch und welche als nicht authentisch ansehen sollten, dann schlägt die von Gott gegebene Fähigkeit der Vernunft den folgenden Lösungsweg vor: Die Ahadith, gegen die weder die menschliche Vernunft noch die [Prinzipien der] Scharia Einwände erheben, sind jene, die als authentisch angesehen werden sollten. Auf Grundlage dieses Verfahrens scheinen die Ahadith über Ibn Sayyad der Glaubwürdigkeit näher zu sein. Denn obwohl Ibn Sayyad in seinen frühen Tagen zweifellos ein „daǧǧāl“ gewesen ist und aufgrund seiner Affinität zu so manch teuflischem Wesen einige merkwürdige Taten vollbrachte, welche die Gemüter vieler Menschen aufwühlte und in die Irre führte, nahm er in der Folgezeit aufgrund Gottes Führung den Islam an und fand Befreiung von den satanischen Bräuchen. Das bedeutet, so wie der Heilige Prophet (saw) ihn [in einer Vision] die Kaaba umkreisen sah, so tat er dies auch [im wirklichen Leben]. Und dabei gibt es keinen Aspekt an ihm, der außerhalb des Geltungsbereichs des Naturgesetzes oder der menschlichen Vernunft liegen würde; auch wurde er nicht derart übertrieben gepriesen, das es beinahe auf širk hinausgelaufen wäre. Wenn wir jedoch die anderen Ahadith betrachten, welche die Endzeit zur Ära für das Erscheinen des verheißenen daǧǧāl erklären, so scheinen diese Ahadith vollständig von solchen Inhalten durchdrungen zu sein, die weder auf der Grundlage menschlicher Rationalität als wahr und möglich aufgefasst werden können noch mit dem islamischen Prinzip der Einheit Gottes [tauḥīd] gemäß der Scharia übereinstimmen. So habe ich auch ein ausführliches Hadith aus Muslim, das sich auf das Erscheinen der zweiten Art von daǧǧāl bezieht, zitiert und seine Übersetzung zum Nutzen der Leser beigefügt. Die Leser haben die Möglichkeit, es zu lesen und darüber nachzudenken, inwieweit die dem daǧǧāl zugeschriebenen Merkmale der menschlichen Rationalität und der Scharia zuwiderlaufen. Es ist eine sehr klare und offenkundige Tatsache: Wenn wir die auf Damaskus sich beziehenden Hadith buchstänlich nehmen und als wahr akzeptieren, als etwas auffassen, das von Gott und dem Gesandten Gottes verkündet wurde, dann müssen wir den Glauben annehmen, dass dem daǧǧāl in der Tat eine Art göttliche Kraft verliehen wird und Himmel und Erde seinem Befehl gehorchen. So wie bei Gott, dem Erhabenen, wird alles gemäß seinem Willen geschehen – sobald er dem Regen ein Befehl erteilt, wird er herunterprasseln, und wenn er den Wolken befiehlt, sich in ein bestimmtes Land zu bewegen, werden sie dies unverzüglich tun. Auf sein Befehl hin wird feuchte Luft von der Erde in Richtung Himmel steigen, und egal wie salzig ein brach liegendes Land auch sein mag, ein bloßer Wink von ihm wird dazu führen, dass hochwertige und erstklassige landwirtschaftliche
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Erzeugnisse gedeihen. Kurzum, gleichsam der Majestät Gottes, des Erhabenen:
92
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In ähnlicher Weise wird auch er alles das umsetzen könne, was er beabsichtigt, wenn er nur sagt: Sei! Auch wird es sein Vorrecht sein, sowohl Tod zu verursachen als auch Leben zu schaffen, ja, auch Paradies und Hölle werden ihm zur Verfügung stehen. Kurzum, sowohl Himmel als auch Erde werden unter seiner Kontrolle sein, und für einen Zeitraum, der sich auf bis zu vierzig Jahre oder vierzig Tage erstreckt, wird er die Funktion Gottes fachkundig ausführen und alle Vorrechte und majestätischen Kräfte Gottes von ihm demonstriert.
Nun frage ich: Wenn die Aussage, die durch die Worte dieses Hadith vermittelt wird, wörtlich genommen wird, widerspricht sie dann nicht der Lehre, auf die die Einheit Gottes gründet und die der Heilige Qur’an uns lehrt? Haben nicht Hunderte von Versen des Heiligen Qur’an auf ewig das ausdrückliche Urteil verkündet, dass zu keiner Zeit die herrschenden Kräfte Gottes dem Menschen gewährt werden können, der von Natur aus sterblich ist und in Wirklichkeit keine Bedeutung hat? Wenn diese Aussage wörtlich zu nehmen ist, setzt sie dann nicht einen Schandfleck auf die [Lehre der] Einheit Gottes im Heiligen Qur’an? Es ist sehr erstaunlich, dass einerseits unsere Brüder [im Glauben], die an die Einheit Gottes glauben, damit prahlen, dass sie širk [Gott Partner beigesellen] völlig aufgegeben haben, behauptend, dass andere Menschen širk und Neuerungen in der 92 „Wahrlich, wenn Er eine Sache beabsichtigt, so gebietet Er nur, dass Er zu ihr sagt: ‚Sei!‘, und sie beginnt zu sein.“ (36:83) [Anm. d. Ü.]
Religion verfallen sind, wohingegen sie an die Einheit Gottes glauben und Anhänger seiner Sunna sind, ja, vor aller Augen sind sie stolz auf ihre Haltung, den Glauben an die Einheit Gottes zu bekräftigen. Doch andererseits haben solche von širk erfüllten Überzeugungen einen festen Platz in ihren Herzen eingenommen, dass sie [bereitwillig] einem elenden Ungläubigen93 Thron und Krone Gottes verliehen haben; ja haben zudem einen Menschen, der vor der Schöpfung schwach ist, Gott, dem Erhabenen, in Seiner Herrlichkeit und Macht gleichgestellt. Obwohl sie zu Leugnern der wunderbaren Taten der heiligen Weisen geworden sind, rezitieren sie doch voller Eifer die Litanei der „Taten“ des daǧǧāl. Wenn ihnen jemand sagen würde, dass Sayyid Abdul Qadir Jilani, möge seine ewige Ruhestätte gesegnet sein, einst ein Boot voller lebender Menschen herausgezogen hat, nachdem das Boot zwölf Jahre lang unter Wasser geblieben war; und einmal im Zorn das Bein des Todesengels gebrochen hat, weil er ohne seine Erlaubnis die Seele eines seiner Jünger in Besitz genommen hat, sie würden diese „wundersamen Taten“ sicher nicht akzeptieren. Vielmehr würden sie diejenigen, die solche Loblieder hielten, als jene bezeichnen, die sich des širk schuldig gemacht haben. Doch den Glauben an den verfluchten daǧǧāl halten sie aufrecht, glauben, dass, ganz zu schweigen vom Todesengel, alle Engel, die im Himmel oder auf der Erde sind, Gott unterworfen sind und für die Sonne, den Mond, die Wolken, die Winde, die Flüsse usw. zuständig sind, sich seinem Befehl fügen und sich ihm in völliger Unterwerfung beugen. Man muss nur darüber nachdenken; was für ein ungeheures Beispiel von širk ist das! Gibt es da irgendeine Grenze? Es ist sehr bedauerlich, dass die 93 Gemeint ist der daǧǧāl, dem sie übermenschliche Kräfte zuschreiben, die nur Gott, der Schöpfer, besitzt. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Herzen dieser Menschen unter dem Deckmantel [der Unwissenheit] verborgen sind, infolgedessen sie Metaphern wörtlich genommen und eine Flut von širk losgetreten haben! Und trotz der starken kontextuellen Beweise wollten sie jene Metaphern nicht akzeptieren, zu deren Unterstützung der Heilige Qur’an mit dem gezückten Schwert der tauḥīd [d. h. der Einheit Gottes] bereit steht.