Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 7
, der der Überbringer der Wahrheit ist, kein Funken Unwahrheit enthalten können. Bedauerlich ist indes, dass die Gelehrten dieses Volkes es geschafft haben, den Messias [Sohn der Maria] selbst vor diesem Tag des Jüngsten Gerichts zu verschonen. Erstaunlich ist, dass der Messias [Sohn der Maria] viel mehr verherrlicht wird als die anderen israelitischen Propheten. Unsere muslimischen Brüder haben sich anscheinend daran gewöhnt, diese falsch angewandte Verherrlichung, die der Heilige Qur’an nicht anerkennt, [dem Messias, Sohn der Maria] entgegenzubringen, seit der Zeit, als eine große Zahl von Christen in den Schoß des Islam eingetreten sind. Womöglich haben sie einige ihrer auf širk beruhenden Auffassungen über Hadhrat Messias [Sohn der Maria] mitgebracht; weswegen man bei ihnen, was die Wertschätzung für den Messias anbelangt, auf so viel Übertreibung antrifft. Man sollte Folgendes wohlüberlegt bedenken: Als Gott, der Erhabene, mein demütiges Selbst als Ebenbild des Propheten Adam (as) bezeichnete, wie es im Buch Barāhīn-e aḥmadiyya vermerkt ist, nahm keiner der Gelehrten auch nur den geringsten Anstoß daran. Dann wurde
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens ich als Ebenbild des Propheten Noah (as) bezeichnet, aber niemand fühlte sich verletzt; dann wurde ich als Ebenbild von Hadhrat Josef (as) bezeichnet, aber es erzürnte keinen Maulawi; dann wurde ich von Gott als Ebenbild von Hadhrat David (as) bezeichnet, aber keiner der religiösen Gelehrten fühlte sich deswegen gekränkt. Dann wurde sogar verkündet, dass mein demütiges Selbst das Ebenbild von Hadhrat Moses (as) [Prophet Moses] sei, aber keiner der Geistlichen und der Kommentatoren war zornentflammt. Und dies ging so weit, dass Allah, der Erhabene, mein demütiges Selbst dann als jemanden bezeichnete, der das Ebenbild von Hadhrat Abraham (as) ist, aber niemand brachte auch nur einen Funken Zorn und Entrüstung zum Ausdruck. Dann, endlich, wurde die letzte Stufe der göttlichen Benennung zum Ebenbild erreicht, als Gott mich wiederholt mit dem Namen „O Ahmad!“ ansprach und mich so zum Ebenbild des Obersten aller Propheten, des Führers aller Auserwählten, des Heiligen Propheten Muhammad, des Auserwählten (Friede und Segen Allahs sei mit ihm), erklärte, doch keiner unserer Exegeten und Kommentatoren wurde von einem Anfall wütender Rage übermannt. Doch als Gott, der Erhabene, mich mit „Jesus“ oder als Ebenbild Jesu ansprach, da liefen die Gesichter all dieser Menschen aufgrund ihres rasenden Zorns und der Wut blutrot an, und in dem daraus resultierenden Anfall von Raserei erklärten einige Leute meine Wenigkeit zu einem Ungläubigen [kāfir] und andere nannten mich einen Gottlosen [mulḥid]. So bezeichnete mich zum Beispiel Maulawi Abdur Rahman, der Nachfolger von Maulawi Muhammad aus Lakhokay, als einen mulḥid und sagte hier und da, dass ich ein überaus böser Geselle sei. Beispielsweise sagte er zu einer Person namens Abdul Qadir, Einwohner von Sharqpur, Distrikt Lahore, dass ich ein Ungläubiger sei mit einer verdorbenen Religion; ich sei ein schlechter Mensch, der es nicht verdiene, dass man ihm begegnet. Darüber hinaus sind diese Menschen in ihrer entflammten Wut nicht nur so weit gegangen; vielmehr noch wünschten sie sich, dass es noch besser wäre, wenn sie von Gott, dem Erhabenen, in dieser Hinsicht irgendeine Andeutung erhalten könnten. So begannen sie mit voller Wut im Herzen istiḫāra-Gebete108 zu verrichten.
Und weil das von Gott, dem Erhabenen, seit jeher geschaffene Naturgesetz derart beschaffen ist, dass, wenn eine Person, die von einem egoistischen Begehren motiviert ist, sich eine Angelegenheit, die das Unsichtbare betrifft, offenbaren lassen will, mit Sicherheit Satan in seinen Wunsch eingreift. Ausgenommen sind die Propheten und diejenigen, die mit dem Zwiegespräch mit Gott [muḥaddaṯīn] gesegnet sind, weil Gott verfügt hat, dass ihre Offenbarung frei zu sein haben von der Einmischung des Satans. Aus diesem Grund ließ sich Satan109 infolge des istiḫāra von Hadhrat Abdur Rahman und von dem, der seine Absicht teilte, gemeint ist Mian Abdul Haq Ghaznavi, bereitwillig darauf ein und ließ von seiner Zunge dies fließen: „Dieser Mann (also meine Wenigkeit) ist in der Hölle gelandet. Er ist ein Gottloser und ein Ungläubiger solcherart, dass er sicherlich nicht Rechtleitung erfährt“. Ich frage mich, ob es gemäß Scharia legitim ist, wenn die religiösen Gelehrten ein Edikt des Unglaubens gegen einen Empfänger von Gottes Offenbarung erlassen, zu dessen Gunsten einige Ahadith und der Heilige Qur’an möglicherweise Zeugnis ablegen; und dies hinsichtlich einer Frage, bei der die Muslime, die im Jahrhundert 108 Das Wort istiḫāra bedeutet „um ḫair, oder Güte, zu bitten“. Dieses Gebet ist ein Bittgebet an Gott, in dem man um Antwort auf eine Bitte oder Rechleitung bittet. [Anm. d. Ü.]
109 Der hier verwendete idiomatische Ausdruck ist biʾs al-qarīn („der Schlimmste von denen, die in der Nähe sind“); gemeint ist Satan. [Anm. d. Ü.]
217Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens des Heiligen Propheten (saw) lebten, keine Übereinstimmung hatten und bei der kein Konsens unter den Gefährten (ra) nachgewiesen ist? Jene, die begreifen können, werden verstehen, dass die Offenbarung, die meiner Wenigkeit gewährt wurde, also dass ich „das Ebenbild dessen bin, der verheißen wurde‘‘ [maṯīl-e mauʿūd], ganz gewiss nicht den Ahadith und dem Heiligen Qur’an zuwiderläuft und die Bücher der Ahadith weniger als belanglos und überholt erscheinen lässt, als dass dadurch vielmehr ihre Wahrheit bezeugt und ihre Wahrhaftigkeit hervorgehoben wird. Ist es nicht wahr, dass der edle Qur’an den Tod des Messias, Sohn der Maria, verkündet; derweil einige Ahadith aus ṣaḥīḥ-Muslim den Tod des vorhergesagten daǧǧāl beweisen? Wie kann man eine Übereinstimmung zwischen dem Heiligen Qur’an und einigen Ahadith herbeiführen, wenn man die „Herabkunft des Sohnes der Maria“ nicht als die „ Herabkunft von einem, der ein Ebenbild von ihm ist“ oder von „mehreren solcher Ebenbilder von ihm“ interpretiert? Wenn die göttliche Offenbarung ebenfalls in die gleiche Richtung [der Auslegung] führt, ist sie dann darüber hinaus als unterstützend oder ablehnend gegenüber dem Hadith und dem Heiligen Qur’an zu betrachten?
Was die Frage betrifft, ob es nach der Scharia legitim ist, dass ein Prophet sich selbst als ein Ebenbild [maṯīl] von jemandem bezeichnen kann, so sei klargestellt, dass alle Propheten, die in diese Welt gesandt wurden, zu ebendiesem Zweck gesandt wurden, damit die Menschen sich bemühen, ihre Ebenbilder zu werden. Wenn wir es nicht schaffen, ihnen hingebungsvoll zu folgen, um ihre Ebenbilder zu werden – sondern gegenteilig man durch eine solche Auffassung zum Ungläubigen und Gottlosen erklärt wird –, dann ist es nutzlos, dass Propheten kommen, sowie es auch nutzlos für uns ist, den Glauben an sie zu bekräftigen. Der Heilige Qur’an weist eindeutig in diese Richtung und gewährt uns ein gewisses Maß an Hoffnung in der Sure al-Fātiḥa, welche die Ummu l-kitāb110 ist, und rät uns nachdrücklich, fünfmal täglich im Gebet in der Gegenwart Gottes, des Erhabenen, zu stehen und dies zu beten:
111
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O mein Herr, der Gnädige, der immer Barmherzige! Gewähre uns eine solche Führung, damit wir ein Ebenbild des Propheten Adam (as)
, der safīhullāh war [d. h. ein aufrichtiger Freund Allahs], werden; sowie ein Ebenbild Shay‘es (as) , dem Propheten Allahs; und ein Ebenbild Noahs (as) , der der zweite Adam war; sowie ein Ebenbild Abrahams (as)
, der ḫalīlullāh war [d. h. ein enger Freund Allahs]; und ein Ebenbild Mose (as) , der kalīmullāh war [d. h. der, mit dem Allah sprach]; sowie ein Ebenbild Jesu (as) , der rūḥullāh112 war; sowie ein Ebenbild Ahmads (saw) , des Auserwählten, der ḥabībullāh [d. h. der Geliebte Allahs] war; zudem können wir ein Ebenbild all jener werden, die in der Welt in die Kategorien ṣiddīq und šahīd113 fallen. Nun, wenn unsere religiö-110 Sure al-Fātiḥa ist das erste Kapitel des Heiligen Qur’an. Sie ist als ummu l-kitāb (die Mutter des Buches) bekannt, da sie eine tiefgründige Darstellung der Essenz des Heiligen Qur’an darstellt. [Anm. d. Ü.] 111 Der Heilige Qur’an (1:6-7). [Anm. d. Ü.] 112 Die allgemein verwendete Ehrung für Hadhrat Jesus ist rūḥullāh, was nach dem arabischen Wörterbuch al-Maurid bedeutet: einer, der vom Geist erschaffen wurde, oder vom Hauch oder Befehl Allahs (was ein Hinweis auf seine wundersame und vaterlose Geburt zu sein scheint); und es bedeutet auch: einer, der von Allah wiederbelebt wurde (was ein Hinweis auf sein wundersames Überleben während der Kreuzigung und die darauf folgende Fortführung seiner Mission als Prophet für die Israeliten in anderen Ländern zu sein scheint). [Anm. d. Ü.]
113 Ṣiddīq bedeutet „der Wahrhaftige“ sowie „einer, der zu den ersten gehört, die die Wahrheit des Anspruchs eines Propheten Gottes erkennt. šahīd be-
219Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens sen Gelehrten die Behauptung, ein maṯīl zu sein, als Unglauben und Gottlosigkeit ansehen – wobei sie jeden, dem durch Offenbarung die frohe Botschaft der Erlangung dieses Ranges gegeben wurde, zu einem Gottlosen, Ungläubigen und Höllenbewohner erklären –, dann sollten sie darüber nachdenken und mir sagen, was dieser edle Vers des Heiligen Qur’an denn bedeutet, wenn nicht das, was ich soeben niedergeschrieben habe? Und wenn diese Bedeutung nicht wahr ist, warum sagt dann Allah, der Herrliche, dies:
114
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sprich zu ihnen: Wenn ihr Allah liebt, dann kommt, folgt mir, damit Allah, der Erhabene, auch euch liebt und euch zu Seinen Geliebten macht. Nun sollte man sich fragen, ob ein Mensch, der durch hingebungsvolles Folgen seines Geliebten selbst zu einem Geliebten wird, zu einem Ebenbild [maṯīl] dieses Geliebten wird oder immer noch ein Wesen bleibt, das davon geprägt ist, keine Ebenbildlichkeit aufzuweisen? Es ist bedauerlich, dass unsere Gegner, die voller Böswilligkeit sind, kein bisschen darüber nachdenken, dass dies in der Tat der edle und erhabene Wunsch ist, der dem nach Gott suchenden Menschen die Anziehungskraft verleiht, spirituelle Anstrengungen zu unternehmen. Ja, dies ist der einzige mächtige Antrieb, der einen immer noch in die hohen Ränge der taqwā,115 der spirituellen Läuterung, der deutet „einer, der ein Zeuge ist'“(von der Wahrheit eines Propheten); es bedeutet auch „ein Märtyrer“ (weil eine solche Person ihr Leben hingibt und dadurch die Wahrheit der zugrunde liegenden Sache bezeugt, für die sie ihr Leben geopfert hat). [Anm. d. Ü.]
114 Der Heilige Qur’an (3:32). [Anm. d. Ü.] 115 taqwā bedeutet: die von der Ehrfurcht vor Allah inspirierte Liebe, die dazu Aufrichtigkeit, der Wahrheit, der Reinheit und der Standhaftigkeit zu führen vermag; und dies ist in der Tat das Durst verursachende Feuer, durch das das Äußere und Innere eines Gott suchenden Wanderers in Flammen gesetzt werden. Wenn ein Zustand völliger Verzweiflung über das Erreichen dieses Ziels vorhanden ist, dann könnten die wahren Sucher dieses wahren Geliebten [d. h. Gottes] dem Tod sogar noch zu Lebzeiten begegnen! Kein einziger der hochrangigen Sufis, die es bisher gegeben hat, bestreitet, dass der Weg, auf dem man zu einem Ebenbild der Propheten zu werden vermag, in dieser stark ausgeprägten Religion [dem Islam] offen und zugänglich ist. So hat zum Beispiel der Heilige Prophet den göttlich gesegneten echten Religionsgelehrten bereits die frohe Botschaft zuteilwerden lassen, dass:
116
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die gesegneten Worte von Hadhrat Ba‘yazid Bustaami (rh) , die von Hadhrat Farid-ud-Din Attaar in seinem Taḏkiratu l-auliyā zitiert werden und auch in anderen namhaften Büchern zu finden sind, gehen von der gleichen Wahrheit aus. Sie lauten wie folgt: „Ich bin in der Tat Adam, ich bin in der Tat Schayes, ich bin in der Tat Noah, ich bin in der Tat Moses und ich bin in der Tat Jesus, ich bin in der Tat Muhammad, möge Allahs Friede und Segen auf ihm und auf allen, die mit ihm brüderlich verbunden sind, sein.“ Hadhrat Ba‘yazid Bustaami wurde aufgrund dieser motiviert, jedes Fehlverhalten zu vermeiden, um nicht den Unmut Allahs auf sich zu ziehen. [Anm. d. Ü.]
116 Dies ist ein Hadith, dass: Die (gottesfürchtigen und wahren) Religionsgelehrten meiner Umma werden wie die Propheten von banī isrāʾīl (d.h. die israelitischen Propheten) sein. [Anm. d. Ü.]
221Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Worte siebzig Mal zu einem Ungläubigen erklärt und aus der Stadt Bustaam, in der er lebte, vertrieben. Genau wie Mian Abdur Rahman, der Nachfolger von Maulawi Muhammad von Lakhokay, haben auch diese Leute überreagiert, als sie Ba‘yazid Bustaami zu einem Ungläubigen und Gottlosen erklärten; nachdem diese, seine Ära vorüber war, da wandten sie sich ihm in grenzenloser Treue zu und begannen gar damit, seine šathiyyāt117 zu interpretieren.