Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2

Also, liebe Leser! Als meine Wenigkeit über all jene Worte im gesamten Heiligen Qur’an nachdachte, in denen das Wort tawaffī in verschiedenen grammatikalischen Formen vorkommt, da wurde mir deutlich, dass es neben dem umstrittenen Kontext auch noch an 23 verschiedenen Stellen im Heiligen Qur’an verwendet wird, wobei es in all diesen Zusammenhängen so verwendet wurde, dass es den Tod und das Hinwegnehmen der Seele vermittelt. Es gibt keinen einzigen Fall, in dem das Wort tawaffī in einer anderen Bedeutung verwendet worden sein könnte. Die Textstellen lauten wie folgt: Sure Teil-Nr. Verse des Heiligen Qur’an an-Nisāʾ 4 4:16

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[bis der Tod sie ereilt] āl-e ʿimrān 4 3:194

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[und zähle uns im Tode zu den Rechtschaffenen]

as-Saǧda 21 32:12

۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ

[Sprich: „Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ward, wird eure Seelen hinnehmen.]

an-Nisāʾ 5 4:98

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zu jenen, die – Unrecht gegen sich selbst tuend – von Engeln dahingerafft werden.]

al-Muʾmin 24 40:78

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder Wir dich (vorher) sterben lassen, zu Uns werden sie (jedenfalls) zurückgebracht werden.]

an-Naḥl 14 16:29

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ

[Denen, die Engel sterben lassen, indes sie wider sich selbst sündigen.]

an-Naḥl 14 16:33

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ

[Sie, die die Engel in Reinheit sterben lassen.]

al-Baqara 2 2:235يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ [welche unter euch sterben] al-Baqara 2 2:241يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ [welche unter euch sterben]

283Antworten auf diverse Fragen al-Anʿām 7 6:62 تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا [Unsere Gesandten seine Seele dahinnehmen]

al-Aʿrāf 8 7:38 رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ [bis Unsere Boten zu ihnen kommen, ihnen den Tod zu bringen]

al-Aʿrāf 9 7:127

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[lass uns sterben als Gottergebene] āl-Anfāl 10 8:51 یَتَوَفَّی [wie die Engel die Seelen der Ungläubigen hinwegnehmen]

Muḥammad 26 7:28

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wie aber, wenn die Engel ihre Seelen dahinnehmen im Tode und sie auf Gesicht Yūnus 11 10:47

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder dich (vorher) sterben lassen.]

Yūsuf 13 12:102

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Lass mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit den Rechtschaffenen.]

ar-Raʿd 13 13:41 أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ [oder ob Wir dich sterben lassen] al-Muʾmin 24 40:68

وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ

[wenngleich einige unter euch vorher zum Sterben berufen werden]

an-Naḥl 14 16:71 ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ [dann lässt Er euch sterben] al-Ḥaǧǧ 17 22:6

وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ

[Und mancher unter euch wird abberufen.]

az-Zumar 24 39:43

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Allah nimmt die Seelen (der Menschen) hin zur Zeit ihres Absterbens und (auch) derer, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs. Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und schickt die andere (wieder) bis zu einer bestimmten Frist.]

al-Anʿām 7 6:61

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und Er ist es, Der eure Seelen zu Sich nimmt in der Nacht und weiß, was ihr schaffet am Tag; darin erweckt Er euch dann wieder, auf dass die vorbestimmte Frist vollendet werde.] Yūnus 11 10:105 ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم [Der euch dahinnehmen wird] Offenkundig zeigt sich nun, dass an all diesen Stellen des Heiligen Qur’an das Wort tawaffī tatsächlich „Tod“ und „die Seele hinwegnehmen“ bedeutet, und obgleich die letzten beiden Verse scheinbar assoziiert sind mit dem „Schlaf“, so ist in Wirklichkeit selbst in diesen beiden Versen derselbige nicht gemeint. Vielmehr steht auch in diesem Zusammenhang im Zentrum der Tod, wobei das Ziel ist, auszudrücken, dass auch der „Schlaf“ eine Art „Tod“ ist; und so wie die Seele im Falle des Todes hinfortgenommen wird, so wird sie auch im Falle des Schlafes weggenommen. Insofern wird in diesen beiden Zusammenhängen das Wort „tawaffī“ in Bezug auf Schlaf metaphorisch verwendet, was bedeutet, dass der Schlaf explizit erwähnt wurde, damit jeder wissen kann, dass in diesem speziellen Kontext mit tawaffī nicht der tatsächliche Tod gemeint ist, sondern ein todesähnlicher Zustand – also der Schlaf. Selbst für jene mit einem geringfügigen Wissensanspruch ist klar, dass – wenn ein Wort in seiner bekannten Bedeutung verwendet wird, also gebraucht wird, um die Bedeutung zu vermitteln, mit der dieses Wort allgemeinhin verwendet wird und Verbreitung gefunden hat –, es für den Benutzer des Wortes überhaupt nicht notwendig ist, kontextuelle Verweise vorzulegen, um es zu identifizieren, da es bereits in der allgemein gebräuchlichen Bedeutung, die einem schnell in den Sinn kommt, veröffentlicht und bekannt ist. Doch wenn

Antworten auf diverse Fragen der Benutzer eines Wortes seine Bedeutung von dem bekannten Sinn in einen bildlichen Sinn überführt, dann muss er in diesem Zusammenhang einen Kontextbezug herstellen, entweder offensichtlich oder verborgen oder auf andere Weise, sodass das Verständnis dieses Wortes nicht in Zweifel gezogen werden kann. Und dabei gibt es eindeutige Hinweise, anhand derer sich feststellen lässt, ob der Benutzer eines Wortes es im bekannten oder im übertragenen Sinne – also im Sinne einer seltenen Metapher – gebraucht hat. Wenn das Wort also in einem bekannten Sinn verwendet wird, wird es zusammenfassend gebraucht, ohne dass die Notwendigkeit vorhanden ist, einen kontextuellen Bezug herzustellen, da die Bedeutung dieses speziellen Wortes im weit verbreiteten und bekannten Gebrauch schnell im Bewusstsein hervorgerufen wird. Indes wird das Wort nicht zusammenfassend gebraucht, wenn es im übertragenen Sinne oder als seltene Metapher Verwendung findet. Stattdessen ist man verpflichtet, durch einen Hinweis, den ein vernünftiger Mensch verstehen kann, die Absicht zu vermitteln, dass dieses bestimmte Wort hier nicht in seiner normalen Bedeutung verwendet wurde. Hier wurde nun ausdrücklich die Unterscheidung zwischen dem wahren und dem bildlichen Sprachgebrauch festgehalten. Insofern kann jeder, der die Gelegenheit hatte, den Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende zu lesen, und der das Wort tawaffī, wo immer es vorkommt, sorgfältig studiert hat, unter feierlicher Berufung auf seinen Glauben bezeugen, dass er meine Feststellung bekräftigt. Es lohnt sich also, beispielhaft zu sehen, wie explizit und klar in den folgenden Versen die Bedeutung des Todes vermittelt wird:

161

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gibt es jedoch einen Vers im Heiligen Qur’an, in dem, wie in den vorhergehenden Versen, ausschließlich das Wort „tawaffī“ verwendet wird, es aber eine andere Bedeutung vermittelt und also nicht bedeutet, dass die Menschen in den Tod geführt werden? Wenn zweifelsohne, definitiv und gewiss im Lichte des Gebrauchs im gesamten Heiligen Qur’an bewiesen ist, dass bei jedem Vorkommen des Wortes „tawaffī“ in Wirklichkeit der Tod 161 „Ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder dich (vorher) sterben lassen...“ (10:47) [Anm. d. Ü.] 162 „...Lass mich sterben in Ergebenheit...“ (12:102) [Anm. d. Ü.] 163 „...Und mancher unter euch wird abberufen,...“ (22:6) [Anm. d. Ü.] 164 „...von Engeln dahingerafft werden...“ (4:98) [Anm. d. Ü.] 165 „...welche unter euch sterben.“ (2:241) [Anm. d. Ü.] 166 „...Unsere Gesandten seine Seele dahinnehmen.“ (6:62) [Anm. d. Ü.] 167 „...bis Unsere Boten zu ihnen kommen, ihnen den Tod zu bringen.“ (7:38) [Anm. d. Ü.]

168 „...lass uns sterben als Gottergebene...“ (7:127) [Anm. d. Ü.] 169 „...und zähle uns im Tode zu den Rechtschaffenen.“ (3:194) [Anm. d. Ü.] 170 „...dann lässt Er euch sterben.“ (16:71) [Anm. d. Ü.]

287Antworten auf diverse Fragen gemeint ist, dann aber in Bezug auf die beiden zur Debatte stehenden Verse – also إِنِّي مُتَوَفِّيكَ und فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي – jemand aus seinem eigenen Verstand heraus eine andere, dem Gebrauch im Heiligen Qur’an widerstrebende Bedeutung erfindet; ja, wenn solch eine Person nicht ein Ungläubiger ist und eine Veränderung im Heiligen Qur’an vornimmt, was ist sie dann?

·

10 von 10 heute frei