Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3

Es lohnt sich, an dieser Stelle diesen subtilen Punkt zu erwähnen: Warum hat der Heilige Qur’an im Zusammenhang mit dem Tod jedes Mal das Wort „tawaffī“ verwendet, warum hat er nicht [stattdessen] das Wort „amātat“ gebraucht? Die Subtilität hier besteht darin, dass das Wort „maut“ [d. h. Tod] auch verwendet wird, um das Vergehen von Geschöpfen zu beschreiben, die nach dem Sterben keine Seele mehr haben. Aus diesem Grund bezieht sich das Wort „maut“ auch auf Gegenstände der Vegetation oder unbewegliche Materie, die ihre natürliche Form verlassen und in eine andere Form umgewandelt werden. Wenn zum Beispiel [als Ergebnis der chemischen Verarbeitung] Eisen oder ein Stück Silber oxidiert,171 dann sagt man, es ist zu einem kušta172 geworden. Gleichermaßen wird für alle Lebewesen und Insekten, deren Geist nach dem Tod nicht überlebt und die keiner Belohnung oder Bestrafung unterworfen sind, bei ihrem Tod niemals das Wort „tawaffī“ verwendet; vielmehr sagt man das Wort „maut“, um den Tod eines Tieres oder eines Insekts auszudrücken. Also wurde nicht das Wort „maut“ gewählt, sondern „tawaffī“, um da-171 Redewendung im Urdu, die im traditionellen medizinischen Sprachgebrauch in Indien gebräuchlich ist. Man sagt, „lohā mar geyā“, was wörtlich übersetzt „Eisen ist gestorben“ bedeutet, wobei gemeint wird, dass „Eisen oxidiert ist“. Seine normalen Eigenschaften als Metall sind nun abhanden gekommen, wodurch es für die medizinische Verwendung als „kušta“ (siehe Fußnote 173) geeignet gemacht wurde. [Anm. d. Ü.] 172 Kušta bezeichnet in persischer Sprache etwas, das tot ist. [Anm. d. Ü.]

rauf hinzuweisen, dass Gott, wenn er den Menschen der Sterblichkeit unterwirft, Er ihn nicht vollständig ausgelöscht hat; vielmehr beschränkt sich der Tod nur auf den physischen Körper, während die Todesengel die Seele in Besitz nehmen. Darüber hinaus wird mit der Verwendung dieses Wortes auch der Atheisten Auffassung zurückgewiesen werden, dass die Seele nach dem Tod des Körpers nicht weiter existiert. Es sollte bekannt sein, dass im gesamten Heiligen Qur’an das Wort „tawaffī“ immer nur verwendet wird, um zum Ausdruck zu bringen, dass die Seele hinfortgenommen wird und der Körper als ein Objekt ohne weiteren Nutzen aufgegeben wird. Auch der Tod des Menschen ist nur insofern real, als Gott, der Erhabene, die Lebendigkeit der Seele zu sich nimmt und der Körper, nachdem er von ihr losgelöst worden ist, aufgegeben wird. Da auch der Schlafzustand bis zu einem gewissen Grad Ähnlichkeit mit diesem Zustand hat, wurde auch er metaphorisch mit dem Wort „tawaffī“ umschrieben. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Seele beim Schlaf gewissermaßen in Besitz genommen wird und der Körper in einen Zustand der Untätigkeit und des Stillstands versetzt wird. Gleichwohl ist der vollkommene Zustand des „tawaffī“, in dem die Seele vollständig in Besitz genommen und der Körper völlig außer Kraft gesetzt wird, der Tod eines Menschen. Aus diesem Grund ist das Wort „tawaffī“ im Allgemeinen im Heiligen Qur’an im Zusammenhang mit dem Tod von Menschen verwendet worden. Im gesamten Heiligen Qur’an wird der Ausdruck „tawaffī“ auf diese spezifische Weise verwendet, während er nur zweimal sich auf den Schlaf bezieht – wobei dies erfolgt ist, nachdem der [schlafbezogene] Kontext dafür festgelegt worden ist. Ja, es wurde in aller Klarheit festgestellt, dass in den beiden letztgenannten Versen das Wort „tawaffī“ nicht Schlaf bedeutet; vielmehr ist es in der Tat der „Tod“, der dort angezeigt

Antworten auf diverse Fragen wird, wobei es Absicht ist, zum Ausdruck zu bringen, dass auch der Schlaf eine Art „Tod“ ist, bei dem die Seele in Besitz genommen und der Gebrauch des Körpers ausgesetzt wird. Der Unterschied zwischen beiden besteht darin, dass der Schlaf eine Art unvollkommener „Tod“ ist, während der echte Tod von einer Art Vollendung geprägt ist. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass das im Heiligen Qur’an verwendete Wort „tawaffī“ – sei es in seiner wirklichen Bedeutung, also Tod, oder in seiner bildlichen Bedeutung, also Schlaf –, in beiden Fällen in der Tat den Sinn vermittelt, dass die Seele in Besitz genommen und der Körper in einen Zustand der Nichtbenutzung überführt wird. Wenn wir nun vor dem Hintergrund, dass die oben erwähnte Bedeutung die Regel ist, für die alle Verse des Heiligen Qur’an, die das Wort „tawaffī“ enthalten, Zeugnis ablegen, für einen Moment die unwahrscheinliche und falsche Vorstellung annähmen, dass „innī mutawaffīka“ [„Ich werde dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen] „innī munīmuka“, also „Ich werde dich einschlafen lassen“, bedeutet, so würde dies immer noch die Auffassung widerlegen, dass der physische Körper in den Himmel aufgenommen wurde, da dies in diesem besonderen Zusammenhang gemäß der oben erwähnten Regel Folgendes hieße: „innī mutawaffīka“, also: „Ich will den Zustand des Schlafes über dich kommen lassen, und dann werde ich deine Seele in Besitz nehmen“. Es ist indes klar, dass Gott „rāfiʿuka ilaiyya“ [„Ich werde dich zu Mir erheben“] sagte, nachdem er „innī mutawaffīka“, also: „Ich werde zuerst deine Seele in Besitz nehmen und dich dann zu mir selbst erheben“, gesagt hat. Folglich ist der Ausdruck „rāfiʿuka“ [„Ich werde dich erheben“] mit dem Ausdruck „innī mutawaffīka“ [„Ich werde dich sterben lassen“] verbunden. Dies ergibt explizit die folgende Bedeutung: Gott, der Erhabene, nahm die Seele in Besitz, und es war in der Tat die Seele, die Er zu Sich erhob, das heißt, das

Wesen, dessen Lebendigkeit genommen wurde, war in der Tat das Wesen, das erhöht wurde – denn nirgendwo ist die Rede davon, dass der Körper in Besitz genommen wird. So spricht Gott, der Erhabene, in den anderen [beiden] Versen, die sich auf den Schlaf beziehen, eindeutig davon, dass auch im Falle des Schlafes allein die Seele fortgenommen wird – der Körper indes nicht. Nun kann jeder verstehen, dass alles, was in Besitz genommen wird, auch erhöht wird. Es kann nicht sein, dass die Seele zwar in Besitz genommen, der Körper indes erhöht wird! Eine solche Auslegung stünde eindeutig im Widerspruch zu allen Versen des Heiligen Qur’an und der Absicht Gottes. Sogar im Kontext des Schlafes, wird, wenn der Heilige Qur’an das Wort „tawaffī“ metaphorisch verwendet, deutlich artikuliert, dass Er die Seele in Besitz nimmt und den Körper in einem Zustand der Nichtbenutzung belässt. Wobei zwischen Tod und Schlaf der Unterschied nur insofern besteht, als Er im Falle des Todes, nachdem Er die Seele in Besitz genommen hat, dieselbige nicht freilässt, sondern bei Sich behält, um im Falle des Schlafes Er, nachdem Er die Seele in Besitz genommen hat, dieselbige für eine Zeit bei Sich behält und sie dann freilässt, damit sie sich wieder in den Körper begeben kann.

Nun sollte man darüber nachdenken, ob diese Inhalte des Heiligen Qur’an nicht ausreichen, um zu verstehen, dass sowohl der Tod als auch der Schlaf nichts damit zu tun haben, „den Körper in Besitz zu nehmen“ und „ihn emporzuheben“. Stattdessen ist, wie Er selbst sagt, dieser Körper aus Staub geschaffen und geht schließlich wieder über in Staub. Seit Beginn des irdischen Lebens hat Gott, der Erhabene, immerzu Besitz ergriffen von den Seelen, wobei es in der Tat die Seelen sind, die Er zu Sich emporhebt. Dies ist für gewiss die Realität, ist richtig und selbst dann die Wahrheit, wenn wir [um des Arguments willen] annäh-

Antworten auf diverse Fragen men, dass der Begriff „innī mutawaffīka“ dies bedeutet: Ich beabsichtige, deine Seele so in Besitz zu nehmen, wie die Seele im Schlaf in Besitz genommen wird. Ja, selbst in diesem Fall hat der Körper nichts mit diesem Akt der „Inbesitznahme“ zu tun. Auf Grundlage dieser Auslegung würde, wenn sich etwas feststellen ließe, nur Folgendes gelten: Die Seele von Hadhrat Messias [Jesus] wurde im Traumzustand in Besitz genommen, während sein Körper auf dem Boden lag, und dann, zu einem bestimmten Zeitpunkt, ist die Seele wieder in seinen Körper eingetreten. Eine solche Bedeutung ist indes völlig falsch und widerspricht den Positionen beider Seiten [dieser Debatte], denn Hadhrat Jesus kurzweiliger Schlaf und Aufwachen hernach hat nichts mit unserer gegenwärtigen Debatte zu tun. Vielmehr verkündet der oben erwähnte Vers des Heiligen Qur’an in aller Klarheit, dass die Seele von Hadhrat Messias nicht wieder freigelassen wurde – wie es im Falle einer schlafenden Person der Fall gewesen wäre –, nachdem sie in Besitz genommen wurde. Vielmehr hat Gott, der Erhabene, sie zu Sich selbst erhoben, wie es aus diesen eindeutigen Worten hervorgeht:

173

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ

Mit Gerechtigkeit sollte man im Lichte des Folgendem ein Urteil fällen: So wie Allah, Ehre sei Seiner Majestät, im Heiligen Qur’an bezugnehmend auf Hadhrat Messias „innī mutawaffīka“ gesagt hat, so hat Er auch bezugnehmend auf unser Oberhaupt und Meister, den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Folgendes gesagt:

173 „[O Jesus,] Ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erheben.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

174

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, an beiden Stellen – sowohl im Zusammenhang mit Hadhrat Messias als auch bei unserem Oberhaupt und Meister, den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm – liegt das Wort „tawaffī“ vor. Wie ungerecht ist es also, das Wort „ tawaffī“ mit „Tod“ zu übersetzen, wenn es sich auf unser Oberhaupt und Meister bezieht, demselben Wort aber, wenn es sich auf Hadhrat Jesus bezieht, eine Bedeutung zu geben, die von der wirklichen Bedeutung – die im allgemeinen Sprachgebrauch weit verbreitet und wohlbekannt ist – abweicht und – indem von der Bedeutung, über die Einmütigkeit herrscht und die im gesamten Heiligen Qur’an ersichtlich ist, sich verabschiedet wird – letztlich eine weit hergeholte und selbst erfundene Bedeutung ist. Wenn jene, die dies tun, nicht Ungläubige sind, die den Heiligen Qur’an verändern, was bedeutet es dann, ein Ungläubiger zu sein und eine Veränderung herbeizuführen? In sämtlichen ausführlichen Kommentaren des Heiligen Qur’an, die es in der Welt gibt, wie zum Beispiel in Kaššāf und Maʿālim, in den Kommentaren von Raazi und Ibn-e kaṯīr und Madārik und Fatḥu l-bayān, in all diesen steht unter der Exegese von 175

يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ

dies:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

174 „Und wenn Wir dich zum Zeugen eines Teils dessen machen, was Wir ihnen versprochen haben, oder dich vorher sterben lassen.“ (10:47) [Anm. d. Ü.]

175 „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]..

Antworten auf diverse Fragen Das heißt: O Jesus! Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen, ohne dass du infolge einer Kreuzigung oder an [tödlichen] Verletzungen sterben musst. In diesem Kontext haben einige Kommentatoren aufgrund ihrer Kurzsichtigkeit einige Interpretationen dieses Verses von einem anderen Standpunkt aus dargeboten. Sie beruhen auf ihren eigenen grundlosen Mutmaßungen und verweisen nicht auf einen Vers oder ein authentisches Hadith. Wären sie noch am Leben, man hätte sie fragen können, warum und auf welcher Grundlage sie die Wahrheit mit der Falschheit vermengt haben. Da sie immerhin eingeräumt haben, dass unter den verschiedenen Interpretationen eine lautet, dass Hadhrat Messias [Jesus] in Wirklichkeit gestorben ist und seine Seele erhoben wurde, sind alle anderen von ihnen begangenen Fehler [der Interpretation] zu verzeihen. Einige von ihnen, wie zum Beispiel der Autor von Kaššāf, hat das Wort „qīla“ [d. h. „es wird gesagt“] verwendet, als er auf diese anderen Interpretationen sich bezogen hat. Dadurch hat er mit seiner eigenen Feder zum Ausdruck gebracht, dass diese Interpretationen schwach sind.

Nachdem nun das Wort „tawaffī“ ausführlich analysiert worden ist und festgestellt wurde, dass dieses Wort im gesamten Heiligen Qur’an nur im Sinne von „ die Seele in Besitz nehmen“ verwendet worden ist, bleibt nun noch der nachfolgende Satz, also „rāfiʿuka ilaiyya“ [„Ich werde dich zu Mir selbst erheben“], zu analysieren. In welchem Sinn also ist der Begriff „rafaʿa“ [aufsteigen], der in diesem Satz vorkommt, im Heiligen Qur’an verwendet worden?

Man sollte wissen, dass im Heiligen Qur’an überall dort, wo das Wort „rafaʿa“ in Bezug auf die Propheten und die Besten unter den tugendhaften Menschen verwendet wird, es im Allgemeinen gebraucht wird, um auszudrücken, was für eine hohe Stellung im Himmel diese ehrwürdigen Persönlichkeiten in der Gegenwart Gottes, des Erhabenen, in Bezug auf ihren spirituellen Rang haben; und um ihnen die frohe Botschaft zu überbringen, dass ihre Seele nach dem Tod und dem Ausscheiden der Seele aus dem Körper zu einer Stelle erhoben wird, der für sie gemäß ihrem jeweiligen Rang eine Stellung der Nähe [zu Gott] ist. Zum Beispiel erklärt Allah, der Verherrlichte, um den hohen Rang unseres Anführers und Meisters zu zeigen, majestätisch im Heiligen Qur’an:

·

10 von 10 heute frei