Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 8
, das ihre Augen geblendet hat. Und das, was ihnen im Heiligen Qur’an verkündet worden ist, entspricht der Wahrheit: Wünscht euch selbst den Tod, wenn ihr auf eurer Wahrheit beruht – doch aus Angst hat niemand diesen Wunsch gehegt.
Auch im Kontext unserer gegenwärtigen Diskussion konnten sie der Furcht wegen die Aussage [des Heiligen Qur’an] nicht leugnen, das heißt, sie konnten nicht verkünden: „Wir glauben, dass der Messias [zu Tode] gekreuzigt wurde. Warum werden wir zu denen gezählt, die sich im Zweifel [über dieses Ergebnis] befinden?“ Also hat ihr völliges Schweigen zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) ein ewiges Zeugnis und einen ewigen Beweis geliefert, wobei ihre selbst gewählte Haltung sich insofern auch auf ihre Nachkommen ausgewirkt hat und auswirkt, als die Vorfahren in der Rolle von Leitbildern sind, deren Rat und vorgelegten Beweise zwangsläufig von den nachfolgenden Generationen akzeptiert werden müssen.
Nun können die Leser verstehen, warum Gott, der Erhabene, in diese Debatte eingriff und sagte, dass der Messias nicht [zu Tode] gekreuzigt wurde, sondern eines natürlichen Todes gestorben ist. Die gesamte Debatte wurde geführt vor dem Hin-
323Antworten auf diverse Fragen tergrund, dass die beiden verschiedenen Gruppierungen, also die Juden und die Christen, aus der Kreuzigung des Messias zwei – jeweils zu ihren Gunsten reichende – grundverschiedene Schlussfolgerungen zogen. Die Juden hielten ihn für [zu Tode] gekreuzigt, und gemäß Thora ist derjenige, der gekreuzigt wird, verflucht, was bedeutet, dass ein solcher weit entfernt war von der Nähe zu Gott, ja er wurde beraubt dessen, ehrenhaft erhöht zu werden, wobei der große Status des Prophetentums natürlich viel erhabener ist als dieser elende Zustand der Erniedrigung. Die Christen reagierten ihrerseits nervös auf die jüdische Tirade voller Spott und Verleumdungen und fabrizierten die Vorstellung, dass die Kreuzigung des Messias demselbigen nicht zum Nachteil gereicht. Vielmehr hat er diesen Fluch eigenhändig auf sich gezogen, um auf diese Weise die Sünder vom Fluch der Sünde zu befreien. Also verkündete Gott, der Erhabene, ein Dekret, das die beiden oben erwähnten Standpunkte der jeweiligen Parteien gleichzeitig zunichtemachte und verdeutlichte, dass keine der beiden Parteien mit absoluter Gewissheit an die [tötliche] Kreuzigung des Messias glaubt – und wenn jemand einen solchen Glauben hat, dann soll er es wagen, sich kundzutun! So wurden sie alle in die Flucht getrieben und keiner trat vor, um etwas dagegen zu proklamieren. Dies ist ein Wunder des Heiligen Propheten und des Heiligen Qur’an, das den unwissenden Maulawis des gegenwärtigen Zeitalters verborgen bleibt; und ich verkünde im Namen des Einen, in dessen Händen mein Leben ist, dass diese oben erwähnte Wahrheit mir gerade jetzt und in diesem Augenblick in einer Vision offenbart wurde, und das alles das vom mir soeben Niedergeschriebene innerhalb kurzer Zeit auf der Grundlage der Lehre dieses wahren Lehrers verfasst wurde.
204
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und auch wenn man diese Verse auf Grundlage der Vernunft beurteilen würde, würde jeder vernünftig denkende Geist diese Deutung bestätigen, denn das Wort Gottes, des Erhabenen, sollte frei sein von allem Unsinn; wobei jeder intelligente Mensch zu verstehen in der Lage ist, dass die ganze Angelegenheit banal wäre, würden in diesem Kontext diese höheren Ziele nicht berücksichtigt. Und dies allein deshalb, weil ihr keine faktische Realität zugrunde liegen würde – denn in einem solchen Fall wäre diese ganze Behauptung, ob nun ein bestimmter Prophet gekreuzigt wurde oder eines natürlichen Todes starb, eine völlig nutzlose Einlassung, die zu keiner nutzbringenden Erkenntnis zu führen vermag. Insofern sollte man sorgfältig darüber nachdenken, was die größere Absicht ist, die dieser von Gott, dem Erhabenen, verkündeten leidenschaftlich-emphatischen und strategisch-aggressiven Erklärung, dass niemand unter den Juden oder Christen mit Sicherheit an die [tödliche] Kreuzigung des Messias glaubt, inhärent ist? Und was ist in Seiner Sicht das bedeutsame Ziel der Verkündung, durch die Er beide Parteien, also die Juden wie die Christen, verstummen ließ und fassungslos gemacht hat? Es ist also ebendieses Ziel, das Gott, der Erhabene, über meine Wenigkeit, der nach der Einschätzung der Maulawis ein Ungläubiger und Gottloser ist, manifestiert hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
204 Aller Preis gebührt Allah dafür. [Anm. d. Ü.]
Antworten auf diverse Fragen 205
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Frage gestellt wird, ob auf der Grundlage der Evangelien ein Argument dafür angeführt werden kann, dass der Messias [Jesus] nicht [zu Tode] gekreuzigt wurde, also ob nachgewiesen werden kann, dass der Messias trotz seiner scheinbaren Kreuzigung der Bestimmung derselbigen nicht zum Opfer fiel, also möglicherweise bei seiner Kreuzigung nicht gestorben ist, so lautet die Antwort darauf, dass die vier Evangelien eindeutig für die Verkündigung des Heiligen Qur’an sprechen. Es heißt: 206
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit dem hier gebrauchten Ausdruck „mā ṣalabūhu“ [„sie haben ihn nicht gekreuzigt“] will der Heilige Qur’an ganz sicher nicht vermitteln, dass der Messias keineswegs ans Kreuz geschlagen wurde. Stattdessen besteht die Absicht darin, zu vermitteln, dass Gott ihn vor der Konsequenz gerettet hat, also vor dem eigentlichen Grund dafür, ihn ans Kreuz zu nageln – also vor dem Tod. So haben die Juden zwar die Tat begangen, die den vorsätzlichen Mord umfassen sollte, doch aufgrund der transzendenten 205 „O mein Herr! Möge mein Leben geopfert werden über [die unschätzbare Wohltat, die mir gewährt wird durch] Deine göttlichen Geheimnisse; Du schenkst den Unwissenden Verständnis und Intelligenz. Wo gibt es auf der ganzen Welt einen Menschen, der ein größerer Unwissender ist als ich? Ich bin inmitten von Unmengen von Unwissenheit aufgewachsen. Ich war wie ein [unbedeutendes] Insekt; Du hast mich dazu gebracht, ein Mensch zu werden. Ich bin ein größeres Wunder als der Messias [Jesus], der eine vaterlose Geburt hatte.“ [Anm. d. Ü.]
206 „...während sie ihn weder erschlugen noch [zu Tode] kreuzigten.“ (4:158) [Anm. d. Ü.]
Macht und Weisheit Gottes konnte dieselbige nicht zur Vollendung gereichen. Ja, gemäß Evangelien ereignete es sich, dass, als die Juden von Pilatus verlangten, ihnen den damals inhaftierten Messias zu übergeben, um ihn zu kreuzigen, Pilatus auf seine Weise sein Bestes gab, um irgendwie einen Weg zu finden, ihn freizusprechen, da er klar erkennen konnte, dass der Messias unschuldig war. Die Juden indes setzten ihn extrem unter Druck und forderten ihn auf, Jesus zu kreuzigen. Ja, alle jüdischen Gelehrten und Pharisäer begannen einstimmig zu verkünden: Er ist ein Ungläubiger, er bringt die Menschen von den Lehren der Thora ab. Pilatus wusste insgeheim sehr wohl, dass es eine große Sünde war, wegen solch geringfügiger [religiöser] Unterschiede einen rechtschaffenen Mann zu töten; das war der Grund, warum er immer wieder Vorwände schuf, um den Messias irgendwie freizusprechen. Indes waren auch die Geistlichen nicht solcherart, dass sie sich ablenken ließen. Prompt fabrizierten sie eine Geschichte und sagten: Dieser Mann behauptet auch, der König der Juden zu sein. Er ist insgeheim ein Rebell, der gegen die Regierung Caesars agiere. Wenn Sie ihn gehen lassen, dann denken Sie daran, dass Sie einem Rebellen Zuflucht gewährt haben. Dies hat Pilatus einen Schrecken versetzt, weil er Caesars Untergebener war, wenngleich es scheint, dass er immer noch eine große Abneigung dagegen hatte, ohne echten Grund diese Tötung zu begehen. Seine Frau sah in einem Traum, dass Jesus rechtschaffen ist. Würde Pilatus ihn töten lassen, so würde dies für Pilatus selbst den Untergang bedeuten. Dadurch wurde Pilatus, nachdem er sich diesen Traum vor Augen geführt hatte, weiter davon abgehalten, die Tötung anzuordnen. Bei Betrachtung dieses in der Bibel aufgezeichneten Traumes kann jeder Leser, der Einsicht hat, verstehen, dass es göttliche Absicht war, den Messias vor dem Tod zu bewahren. Den erste Hinweis darauf,
Antworten auf diverse Fragen worin die göttliche Absicht [in dieser Angelegenheit] bestand, finden wir in der Tat in diesem Traum. Denkt mit großer Aufmerksamkeit darüber nach. Sodann zeigt sich, dass Pilatus hernach eine Versammlung einberief, um das Dekret endgültig zu beschließen, und dabei versuchte er auf jede erdenkliche Weise, die üblen religiösen Gelehrten und die Pharisäer dazu zu bringen, von der Ermordung des Messias abzulassen – sie ließen jedoch nicht davon ab. Stattdessen begannen sie lautstark zu fordern, dass er gekreuzigt werden müsse! Er habe seinen Glauben widerrufen! Daraufhin bat Pilatus darum, ihm Wasser zu bringen. Er verwendete es zum Händewaschen, um symbolisch dies zu vermitteln, dass er seine Hände von [jeder Mittäterschaft] an seiner Ermordung in Unschuld wasche. Daraufhin riefen alle Juden, religiösen Gelehrten und Pharisäer: „Sein Blut soll über uns und unsere Nachkommen kommen.“ Hernach wurde der Messias an sie übergeben und wurde ausgepeitscht. Er erfuhr alles das, wozu er bestimmt war: Unmengen von Beschimpfungen und Ohrfeigen auf Geheiß der religiösen Gelehrten und Pharisäer, und er wurde verspottet und verhöhnt. Schließlich wurden Vorbereitungen getroffen, um den Akt der Kreuzigung zu vollziehen. Es war Freitag und die Zeit war die des späten Nachmittags (ʿaṣr Zeit). Zufälligerweise war es auch der Tag des jüdischen Passahfestes, weswegen von einer anstrengende Zeit die Rede sein kann. Der folgende Tag war der Tag des Sabbats, der bei Sonnenuntergang des vorherigen Tages beginnt, da die Juden wie die Muslime die Zeit (nach Sonnenuntergang) der vorherigen Nacht dem folgenden Tag (bis Sonnenuntergang) anrechnen, und es war eine zwingende Vorschrift ihres religiösen Gesetzes, dass während des Sabbats kein menschlicher Körper am Kreuz hängen darf. Also beeilten sich die Juden damit, den Messias zusammen mit zwei Dieben ans Kreuz zu hängen, sodass die toten Körper vor Sonnenuntergang abgenommen werden konnten. Indes entstand just zu dieser Zeit ein Sandsturm, durch den allseits pechschwarze Dunkelheit eintrat. Die Juden waren in Sorge darüber, dass die Sonne untergehen könnte, während der Sandsturm wütete, und sie sich der Begehung des oben erwähnten religiösen Vergehens schuldig machen könnten.
Aufgrund dieser Furcht fühlten sie sich gezwungen, alle drei gekreuzigten Personen von ihren Kreuzen nehmen lassen. Darüber hinaus muss daran erinnert werden, dass ein allgemeiner Konsens darüber besteht, dass ihr Kreuz nicht so etwas war wie der zeitgenössische Galgen, bei dem es sich um eine Schlinge aus Seil handelt, die um den Hals gelegt wird, um innerhalb einer Stunde den Tod zu bewirken. Seinerzeit wurde kein solches Seil um den Hals gelegt; stattdessen schlugen sie Nägel durch einige Körperglieder [und hängten den Gekreuzigten ans Kreuz]. Dies machten sie recht behutsam, damit der Gekreuzigte bis zu drei Tage, während der er durchgängig an Hunger und Durst litt, am Kreuz hängen konnte. Hernach brachen sie ihm die Knochen, um sicherzustellen, dass der Gekreuzigte tatsächlich tot war. Dem Messias indes geschah dank der transzendenten Kraft Gottes nichts dergleichen. Die Zeitknappheit wegen des Passahfestes, die flüchtige Zeit des as‘r [am späten Nachmittag], die Furcht vor dem bevorstehenden Beginn des Sabbats und das Auftreten eines Sandsturms – all diese Faktoren traten ein, weswegen der Messias und die beiden Diebe innerhalb kurzer Zeit vom Kreuz abgenommen wurden. Darüber hinaus manifestierte Gott, der Erhabene, während die Knochen gebrochen wurden ein Spektakel Seiner transzendenten Macht, dem einige Soldaten, denen die katastrophalen Folgen, die der Traum vermittelte, bereits heimlich erklärt worden waren, beiwohnten. Der Zweck ihrer Anwesenheit bestand darin,
Antworten auf diverse Fragen irgendwie dafür zu sorgen, dass das bevorstehende Unglück des Messias [Jesus] verhindert wird, sodass die bei der Ermordung des Messias [Jesus] einzutretende katastrophale Folge des Traumes, den die Frau des Pilatus gesehen hat, nicht Wirklichkeit wird und Pilatus kein Unglück widerfährt. Daher sorgten sie zuerst dafür, dass die Knochen der Diebe gebrochen wurden. Währenddessen gerieten die Menschen aufgrund der anhaltenden Böen des Sandsturms und der dadurch verursachten Dunkelheit in Panik und wollten schnell nach Hause zurückkehren. Dies war für diese Soldaten eine einmalige Gelegenheit. Als sie damit fertig waren, den Dieben die Knochen zu brechen, und der Messias [Jesus] an der Reihe war, legte ein Soldat seine Hand auf ihn und verkündete, den Tatsachen widersprechend, dass er schon tot sei und es daher nicht nötig sei, seine Knochen zu brechen. Und einer sagte, dass er es auf sich nehme, den [toten] Körper zu begraben. Derweil erlangte der Sandsturm eine Vehemenz, dass seine Böen die Juden von diesem Ort wegtrieben. Dies waren die Ereignisse, die dazu führten, dass der Messias überlebte. Er selbst traf sich hernach mit seinen Jüngern und nahm ein Stück Fisch von ihnen, um ihn zu essen. Nachdem die Juden in ihre Häuser zurückkehrten und der Sandsturm sich gelegt hatte, da wurden sie ob ihrer unvollendeten Tat von Zweifeln befallen, wobei sie auch begannen, Zweifel an der Rolle der Soldaten zu hegen. Ebendies ist bis zur heutigen Zeit der Geisteszustand der Christen und Juden. Keiner von ihnen kann unter Eid und durch feierliche Unterwerfung unter dem Fluch der göttlichen Strafe und Pein [sollten sie die Unwahrheit aussprechen] erklären, dass er die Gewissheit hat, dass der Messias tatsächlich getötet wurde. Solche Zweifel kamen kurz nach der Kreuzigung auf und Paulus versuchte auf geschickte Weise, diese Zweifel zu beseitigen – doch sie nahmen immer weiter zu. Aus einigen Briefen von
Paulus geht klar hervor, dass ein stichhaltiger Beweis dafür, dass er am Leben war, als er vom Kreuz genommen wurde, dadurch erbracht werden kann, dass augenblicklich Blut floss, als [mit einer Lanze] in die eine Seite seines Brustkorbs gestoßen wurde. Die Juden ihrer überstürzten Handlungen wegen, und die Christen ihrer gegenwärtig verfügbaren Bibelerzählung wegen teilen ihre Zweifel hinsichtlich dieser Angelegenheit. Und es gibt niemanden unter den Christen, der nach dem Nachdenken über die biblische Erzählung die Gewissheit haben könnte, dass der Messias tatsächlich durch die Kreuzigung gestorben ist. Stattdessen sind ihre Herzen auch heute noch von Zweifeln geplagt und ihre oft angepriesene Sühnelehre gründet sich auf ein Kartenhaus, das durch die Aussagen der Bibel selbst zum Einsturz gebracht worden ist. Daher ist dieser oben thematisierte Vers des Heiligen Qur’an:
207
لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا
keine Prophezeiung, wie die Maulawis, die mit der Tiefe ihres Wissens prahlen, denken. Es handelt sich vielmehr um die Wiedergabe eines Geschehens, das in der Zeit des Heiligen Propheten (saw) sich ereignete; das heißt, was auch immer die Juden und Christen seinerzeit dachten, Gott sagte ihnen genau das, indem Er eine vollendete und auf schlüssigen Argumenten beruhende Beschuldigung [Itmāmu l-ḥuǧǧa] überbrachte und ihnen die ihren Herzen innewohnende Realität manifestierte; und nachdem Er sie beschuldigt hat, teilt Er ihnen mit, dass sie, sollte diese Aussage von Ihm nicht zutreffend sein, in Opposition dazu vortre-207 „Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird.“ (4:160) [Anm. d. Ü.]
Antworten auf diverse Fragen ten und unmissverständlich behaupten sollen, dass diese Kunde falsch ist und sie nicht in Zweifel geraten sind über das Ereignis, ja sie vielmehr mit Gewissheit zu der Überzeugung gelangt sind, dass der Messias tatsächlich zu Tode gekreuzigt wurde. In diesem Kontext sollte jeder daran denken, dass der letzte Satz, den Gott, der Verherrlichte, in dem oben zitierten Vers sagt, also qabla mautihi [„vor seinem Tod“], Folgendes vermittelt: Niemand soll den Schluss ziehen, dass der Messias, da er nicht am Kreuz gestorben ist, überhaupt nicht gestorben ist. So erklärte Er, dass alle diese Beschreibungen über die Zeit vor seinem natürlichen Tod zutreffen – leitet daraus also nicht ab, seinen Tod als solchem abzulehnen, also eines Todes durch natürliche Ursachen, den er schließlich erlebte. In anderen Worten: Er sagt in diesem Vers, dass sowohl die Juden als auch die Christen sich einig sind über die Aussage Gottes, dass es keine Gewissheit gibt darüber, dass der Messias am Kreuz gestorben ist – allein Zweifel und Bedenken herrschen vor. Ehe diese Menschen den Glauben an den tatsächlich bereits eingetretenen natürlichen Tod des Messias bekräftigen, bekräftigen sie ihren Glauben an die Vorgeschichte dieses [endgültigen und natürlichen] Todes. Denn wenn der Messias nicht am Kreuz gestorben ist, worauf die Juden und Christen ihre jeweiligen, spezifischen Schlüsse ziehen, dann ist es unabdingbar, dass sie ihren Glauben an seinen natürlichen Tod bekräftigen: denn der Tod ist für jeden, der geboren wird, unvermeidlich. Daher lautet die exegetische Erläuterung des Satzes qabla mautihi [„vor seinem Tod“] qabla īmānihi bi-mautihi [„vor der Bejahung des Glaubens an seinen Tod“]. Dieser Vers bedeutet gleichzeitig, dass selbst bevor der Messias gestorben war, unter den Juden und Christen diese Vorstellungen von Zweifel und Misstrauen durchsetzt waren. So legt der Heilige Qur’an auch im Lichte der Auslegung dieses
Verses Zeugnis ab vom Tod des Messias, und zwar durch eine Andeutung, die diesem Vers inhärent ist. Kurzum, der Tod des Messias findet im Heiligen Qur’an an drei Stellen Erwähnung, wenngleich es bedauernswert ist, dass die religiösen Gelehrten unserer Zeit nicht über diese Fälle nachdenken. Einige von ihnen argumentieren recht gerissen auf diese Weise: Wir stimmen zu, dass der Heilige Qur’an feststellt, dass der Messias gestorben ist, doch besitzt Gott, der Verherrlichte, nicht die Macht, ihn wieder zum Leben zu erwecken und ihn in diese Welt zurückzubringen? Ach, man möchte über das Wissen und Verständnis dieser Gelehrten wehklagen. O ihr religiösen Gelehrte! Ich stimme zu, dass Gott, der Erhabene, durchaus die Macht hat, alles zu tun – Er kann, wenn Er will, alle Propheten wieder zum Leben erwecken –, aber die Frage, die ich Ihnen gestellt hatte, war Folgende: Der Heilige Qur’an berichtet in der Tat bis zum Tod des Messias und hält sich hinsichtlich der darauffolgenden Zeit bedeckt; falls es aber eurer Ansicht nach einen Vers im Heiligen Qur’an gibt, in dem Gott erwähnt, dass Er, nachdem Er den Messias sterben ließ, ihn wieder zum Leben erwecken wird, so legen sie ihn bitte vor. Ansonsten läuft es darauf hinaus, den Heiligen Qur’an herauszufordern, da er erklärt, dass der Messias gestorben ist, sie indes gegenteilig behaupten, dass der Messias nicht gestorben sei, sondern noch am Leben ist.