Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 9
Einige religiöse Gelehrte bringen völlig naiv diesen Einwand vor: Im Heiligen Qur’an steht nach dem Satz: 208إِنِّي مُتَوَفِّيكَ dieser Satz:
208 „Ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
333Antworten auf diverse Fragen 209 und auch dieser hier:
210
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies beweise, dass er wiedererweckt werden soll; denn wenn eine solche Auslegung nicht korrekt ist, warum wurde dann die Formulierung „raa‘fe-o-ka“ [„Ich werde dich erheben“] nur für den Messias verwendet? Auf all diese Bedenken habe ich bereits eine ausführliche Antwort in diesem Buch, Izāla auhām, geschrieben. Ich habe erklärt, dass dieses Wort sich auf die ehrenvolle Erhebung der Seele zu Gott bezieht, so wie nach der klaren Aussage des Heiligen Qur’an die Seele eines jeden wahren Gläubigen nach dem Tod ehrenvoll zu Gott, dem Erhabenen, erhoben wird. Was das Wort „rafaʿa“ betrifft, das in diesem Kontext für den Messias Verwendung findet, so liegt der Grund für den Gebrauch darin, dass der Messias bei seiner Mission, die Wahrheit zu verbreiten, beinahe versagt hätte. Die Juden erachteten ihn als einen Lügner, weil es [nach ihrem Verständnis] wesentlich war, dass Elija vor der Ankunft des wahren Messias herabsteigt. Also lehnten sie den Messias ab, genauso wie die Ansicht, dass seine Seele, wie die aller Propheten, ehrenhaft zu Gott, dem Erhabenen, hätte erhoben werden können. Stattdessen erklärten sie ihn zu einem Verfluchten, wobei ein „Verfluchter“ jemand ist, der der „rafaʿa“ beraubt ist, also der Ehre [spirituell] erhoben zu werden. Dies ist der Grund, warum Gott diesen gegen den Messias gerichteten Vorwurf beseitigen wollte. Dadurch widerlegte er zunächst einmal die Grundlage, auf der die üblen Juden und 209 „Ich werde dich erheben.“ [Anm. d. Ü.] 210 „Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“ (4:159) [Anm. d. Ü.]
Christen in ihren Herzen angenommen hatten, dass Hadhrat Messias verflucht sei. Hernach erwähnte Er ausdrücklich, dass, Gott bewahre, der Messias keineswegs ein Verfluchter gewesen ist, der es nicht vermochte, die „rafaʿa“ zu erleben; nein, vielmehr wurde seine Seele ehrenvoll erhoben. Der Messias verbrachte sein irdisches Leben in dieser Welt gleich einem Verlassenen, und hernach ging er fort. Und die Juden gaben sich unglaubliche Mühe, ihn zu demütigen. Sie setzten seine Mutter grundlosen Verleumdungen aus, erklärten ihn zu einer verfluchten Person und lehnten seinen ehrenhaften und erhabenen Status ab. Doch nicht nur die Juden, auch die Christen haben sich auf die oben erwähnte Vorstellung eingelassen. Und zwar heckten sie auf sehr böswillige Weise eine List aus, durch die ihre Erlösung gesichert ist. Und zwar erklärten sie einen rechtschaffenen Mann als verflucht und dachten nicht einmal an die Konsequenzen, wenn die Erlösung davon abhängt, dass der Messias als verflucht angesehen wird. Ja, wenn die Erlösung dadurch erlangt wird, dass ein rechtschaffener Mann als verflucht erklärt wird, dann soll eine solche „Erlösung“ verdammt sein – die Hölle ist dieser um einiges vorzuziehen! Kurzum, da sowohl die Juden als auch die Christen den Messias mit Bezeichnungen belegten, die von Ehre und Achtung weit entfernt waren, wollte das große Ehrgefühl Gottes, des Erhabenen, eine Form von Ehre, die auf tugendhaftem Verhalten beruht, nicht unerwähnt lassen, ohne ihre Beweise [im Heiligen Qur’an] zu bewahren. Wie bereits in den Evangelien vorhergesagt, hat Er unseren Anführer und Meister, den Allerhöchsten unter den Propheten [Hadhrat Muhammad (saw) ], gesandt und die Beweise für die Ehre des Messias und seine spirituelle Erhebung [rafaʿa] im Heiligen Qur’an niedergelegt. Das Wort „rafaʿa“ erscheint im Heiligen Qur’an an mehreren Stellen. In einem Fall heißt es auch hinsichtlich Bileam, dass Allah für ihn
Antworten auf diverse Fragen eine spirituelle Erhebung [„rafaʿa“] wünschte, er indes sich stattdessen der Erde zuneigte. Und in Bezug auf einen Propheten, der [bei seiner Mission] als gescheitert galt, sagte Er: 211
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In der Tat war auch er ein Prophet, dessen hohen Status die Menschen nicht anerkannten. Und auch meine Wenigkeit wurde wie der Messias gedemütigt – einige bezeichnen mich als Ungläubigen [kāfir], andere nennen mich einen Gottlosen und wieder andere nennen mich treulos –, wobei die Geistlichen und Maulawis auch bereit wären, mich kreuzigen zu lassen. So hat zum Beispiel Mian Abdul Haq in einer öffentlichten Ankündigung [über mich] geschrieben, dass für [die Vernichtung] dieses Mannes die Muslime auch Gewalt anwenden sollen. Indes verteidigt die gegenwärtige Regierung die Ehre eines Unschuldigen in viel größerem Maße als Pilatus, und im Gegensatz zu Pilatus beugt sich diese Regierung nicht der Einschüchterung durch das Volk. Ja, mein Volk hat nichts unversucht gelassen, um mich zu erniedrigen und so beide Aspekte der Parallelität zu manifestieren. Ihnen wurden sogar „Offenbarungen“ [über mich] zuteil: Er ist dazu verdammt, in die Hölle einzugehen, und wird letztlich auch in die Hölle geworfen – ja, er wird nicht zu denen gehören, die ehrenhaft zu Gott, dem Erhabenen, erhoben werden. Übrigens habe ich heute die Bedeutung der göttlichen Offenbarung verstanden, die vor einigen Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichnet wurde und wie folgt lautet:
211 „Wir erhoben ihn zu hohem Rang.“ (19:58) [Anm. d. Ü.]
212
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, auch wenn die Maulawis Abdur Rahman und Abdul Haq mich derzeit zu jemanden erklären, der mit Gewissheit dazu verurteilt wird, in die Hölle einzugehen, so hat doch zehn Jahre vor dieser Erklärung Gott, der Erhabene, mir das Versprechen gegeben, dass ich ins Paradies einziehen werde. Gleichermaßen dachten auch die Juden, dass Jesus, der Messias, Gott bewahre, eine verfluchte Person sei und dass seine Seele mit Sicherheit nicht ehrenhaft erhaben sein wird, sodass in Erwiderung dessen dieser Vers (3:56)
213
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
offenbart wurde, um ihre Behauptung zu widerlegen. In ähnlicher Weise hat Gott, der Erhabene, auch im gegenwärtigen Kontext aufgrund Seiner ewigen Erkenntnis die oben angegebene Offenbarung meinem Herzen eingeflößt, da Er wusste, dass nach einigen Jahren Mian Abdul Haq und Mian Abdur Rahman meine Wenigkeit genauso zu einem Verfluchten erklären werden, wie es die Juden im Falle von Hadhrat Messias getan hatten. Aus diesem Grund also ließ Er diese Prophezeiung vor ihrer Erfüllung in Barāhīn-e Aḥmadiyya aufzeichnen. Ja, Er ließ sie überall Verbreitung finden, damit Seine transzendente Macht und sei-212 Diese Offenbarung ist gleichlautend mit diesem Vers des Heiligen Qur’an (3:56): „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen und werde dich vor Mir Selbst erhöhen und werde bis zum Tag der Auferstehung jene, die dir folgen, über jene obsiegen lassen, die ungläubig sind.“ [Anm. d. Ü.]
213 „O Jesus, ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erhöhen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.].
337Antworten auf diverse Fragen ne Weisheit offenbar werden konnten, und damit auch bekannt werde, wie die zur Zeit des Messias existierenden Maulawis ihn als einen Verfluchten erachteten, sich weigerten, an seinen etwaigen Rang im Paradies zu glauben, und die Vorstellung leugneten, dass er zu Gott, dem Erhabenen, spirituell erhoben und [nach seinem Tod] in die Gemeinde der gerechten Auserwählten Gottes eintreten wird. Und gleichermaßen wollten die Maulawis, die der gleichen Religion angehören wie meine Wenigkeit, meine Wenigkeit von der Barmherzigkeit Gottes, des Erhabenen, ausschließen – obwohl selbst Gläubigen, die sich schwerer Sünden schuldig gemacht haben, ein Mindestmaß an Respekt gebührt, haben sie in ihrer rücksichtslosen Missachtung öffentlich solche Reden gehalten, Briefe geschrieben und Bekanntmachungen veröffentlicht. Gott, der Erhabene, hat ihnen also erlaubt, bei der Schaffung dieser Ähnlichkeit [zwischen Jesus und mir] eine Rolle zu spielen; was die Frage anbetrifft, ob ich ein Bewohner der Hölle oder des Paradieses sein werde, so wird das Wissen darüber allen nach dem Tod gegeben, zu welcher Zeit einige, derweil sie in der Hölle schmachten, mit großer Wehmut sagen werden: 214
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
214 „Was ist mit uns geschehen, dass wir die Männer, die wir früher zu den Bösen zählten, nicht mehr sehen?“ (38:63) [Anm. d. Ü.] 215 Übersetzung aus dem Persischen: „O du, der du fromm bist und eine ‚reine Natur‘ hast! Finde keinen Fehler in denen, die im Religiösen genügsam und frei sind. Was weißt du schon hinter dem Vorhang [des Anscheins]: Was ist gut und was ist schlecht?“ [Anm. d. Ü.]
Die Essenz dieser Diskussion ist, dass das Wort „rafaʿa“, das im Heiligen Qur’an in Bezug auf Hadhrat Messias verwendet wurde, dasselbe Wort ist, das von Gott, dem Erhabenen, in einer Offenbarung in Bezug auf mein demütiges Selbst verwendet wurde.
Falls jemand den Einwand vorbringt, dass der Messias in der Bibel sagt, er werde am dritten Tag getötet und auferstehen, und sodann die Frage aufwirft, wie man diese Aussage mit der weiter oben getroffenen in Einklang bringen kann, so lautet die Antwort darauf, dass „Tod“ in diesem Zusammenhang nicht den tatsächlichen Tod impliziert, sondern einen Tod im metaphorischen Sinne. Es handelt sich um eine weit verbreitete Redewendung, derzufolge man zum Beispiel auch bei Menschen, die eine Nahtoderfahrung gemacht haben, sagt, sie seien „von den Toten auferstanden“. Das Unheil, das dem Messias widerfuhr, als er ans Kreuz gehängt wurde und Nägel in seine Gliedmaßen geschlagen wurden, wodurch er in Ohnmacht fiel – dieses Unheil war in der Tat nicht viel geringer als ein Tod; und im allgemeinen Sprachgebrauch sagt man auch über eine solche Person, dass sie ein neues Leben erlangt hat, nachdem sie dem Tod von der Schippe gesprungen ist. Wenn er nun sagt, er sei wieder zum Leben erwacht, so kann man eine solche Aussage nicht als Unwahrheit oder Übertreibung ansehen.
Und wenn die Frage aufgeworfen wird, was der besondere kontextuelle Rahmen ist, der besagt, dass der vom Messias verwendete Ausdruck „Tod“ in diesem Zusammenhang nicht auf den echten Tod rekurriert, so lautet die Antwort wie folgt: Auch dieser kontextuelle Rahmen wurde von Hadhrat Messias selbst geliefert. Als die Religionsgelehrten und Pharisäer gemeinsam zu ihm gingen und ihm sagten, dass er beansprucht habe, der Messias zu sein, sie indes einen solchen Anspruch nicht akzep-
Antworten auf diverse Fragen tieren können, ohne Zeuge eines Wunders zu sein, da antwortete Hadhrat Jesus auf folgende Weise den Gelehrten des religiösen Gesetzes und Maulawis: Eine böse und ehebrecherische Generation sucht nach einem Zeichen; ja, es soll ihr kein Zeichen gegeben werden, außer dem Zeichen des Propheten Jona. Das heißt, das Zeichen wird sein, dass so, wie der Prophet Jona drei Tage lang im Bauch des Fisches am Leben blieb – und nicht starb –, so wird auch Jesus aufgrund der transzendenten Macht Gottes drei Tage lang im Grab am Leben bleiben – und nicht sterben. Nun sollten wir diesen Punkt sorgfältig durchdenken: Wenn wir die oben erwähnten Worte Jesu so verstehen, dass mit ihnen der tatsächliche Tod gemeint ist, dann wird insofern das Zeichen konterkariert, das eine Gleichartigkeit mit dem Zeichen des Propheten Jona beansprucht, als Jona im Bauch des Fisches am Leben blieb und nicht starb. Wenn Jesus also [am Kreuz] gestorben war und im Zustand des Todes ins Grab gelegt wurde, welche Ähnlichkeit weist er dann bei diesem Vorfall mit Jona auf? Ja, welche Verbindung besteht dann zwischen der Begebenheit des Jona und jener von Jesus? Ja, welche Analogie besteht zwischen den „Toten“ und den Lebenden? So ist es hinreichend und ausreichend, zu sagen, dass der kontextuelle Rahmen gegeben ist durch die Aussage Jesu, dass er am dritten Tag auferstehen wird, welche keine reale und faktische Äußerung ist, sondern metaphorisch auf seinen „Tod“ hinweist, der eine schwere Ohnmacht gewesen ist.
Es kann der Einwand erhoben werden, dass der Messias zum Zeitpunkt seiner Kreuzigung auch gesagt habe, dass er heute ins Paradies eintreten wird. Dies beweise eindeutig, dass er [am Kreuz] gestorben ist. Es sollte klar sein, dass der Messias in der Tat die Verheißung erhielt, dass er ins Paradies eingehen und [spirituell] zu Gott, dem Erhabenen, erhoben wird. Indes galt diese Aussage einer anderen Zeit, die dem Messias [Jesus] nicht offenbart wurde, so wie es im Heiligen Qur’an auch heißt: 216
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So glaubte der Messias in diesem Moment schwerer Drangsal, dass sich diese göttliche Verheißung womöglich an ebenjenem Tag erfüllen würde. Der Messias war ein Mensch, der sah, wie alle Vorkehrungen für seinen Tod getroffen wurden, sodass er angesichts der bestehenden Umstände vermutete, an ebendiesem Tag sterben zu müssen. Aufgrund der Ehrfurcht gebietenden Manifestation der göttlichen Verheißung übermannte ihn seine menschliche Gebrechlichkeit, weswegen er im Moment der Niedergeschlagenheit sagte: „Eli, Eli, lama sabachthani“, was bedeutet: „O mein Gott! O mein Gott!! Warum hast du mich verlassen?“ Ja, warum hast Du das Versprechen, das Du mir ehedem gegeben hast, nicht erfüllt? Dass ich nicht [am Kreuz] sterben, sondern mein Fall wie der des Jona sein werde? Man könnte fragen: Warum zweifelte der Messias an der Verheißung der Rettung, die Gott, der Erhabene, ihm gegeben hatte? Es muss klar sein, dass diese Zweifel auf die Zerbrechlichkeit des Menschseins zurückzuführen sind – der Status eines Menschen kann der Ehrfurcht einflößenden göttlichen Manifestation mitnichten standhalten. Gott, der Erhabene, zeigt diesen Tag jedem Propheten. Zuerst gibt Er Seinem Propheten die Verheißung einer frohen Botschaft, und wenn der Prophet über diese Verheißung glücklich wird, dann schafft Er, zum Zwecke der Prüfung, rings um hin solche Hindernisse, die Hoffnungslosigkeit und 216 „O Jesus, ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erhöhen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.].
Antworten auf diverse Fragen das Gefühl des Scheiterns überhand nehmen lassen, derweil beobachtet wird, dass diese Hindernisse eine Bestimmtheit und Unausweichlichkeit erreicht haben. Zum Beispiel gab Gott, der Erhabene, unserem Oberhaupt und Meister, dem Heiligen Propheten (saw)
, in der Schlacht von badr einerseits die frohe Botschaft des Sieges und der göttlichen Hilfe; doch als der Zeitpunkt der Schlacht näher rückte, da zeigte sich, andererseits, dass der Feind zahlenmäßig so sehr überlegen war, dass es scheinbar keine Hoffnung auf einen Sieg gab. In dieser Zeit erlebte der Heilige Prophet viel Trauer und Schmerz und er flehte tränenreich vor Gott: „O mein Herr, gewähre unserer Schar den Sieg! Wenn Du für sie nicht den Sieg wünschst und sie zugrunde gehen lässt, dann wird bis zum Tag des Jüngsten Gerichts niemand Dich anbeten.“ Diese Worte deuten jedoch nicht darauf hin, dass der Heilige Prophet (saw) auf einmal Zweifel hegte an der Prophezeiung. Vielmehr hatte er angesichts der Feststellung, dass die gegenwärtigen Umstände der Erreichung seines Ziels offenkundig entgegengesetzt sind, sein Augenmerk auf die allumfassende Selbstgenügsamkeit Gottes, des Erhabenen, gerichtet, und war überwältigt von Seiner Ehrfurcht gebietenden Majestät. Und in der Tat sind überall dort im Heiligen Qur’an, wo dem Heiligen Propheten (saw) gesagt wurde, dass er nicht an Gottes Verheißung zweifeln soll, jene Kontexte, in denen die Wahrscheinlichkeit eines verheerenden Scheiterns groß war und die Vielzahl der entgegenstehenden Faktoren ein so erdrückendes Szenario dargeboten hatten, dass jeder Mensch angesichts der Zerbrechlichkeit des Menschseins um Fassung ringen muss. So wurde dem Heiligen Propheten in solchen [kritischen] Zeiten von Gott vermittelt, dass die Situation zwar kritisch sei, man sich jedoch nicht aus menschlicher Schwäche herrührenden Zweifeln hingeben soll;