Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3
Man sollte nun mit Bedacht darüber nachdenken, dass diese Menschen vom Anfang der Welt bis zum heutigen Tag füh- rend sind bei Handlungen, die die Wahrheit verfälschen, indem sie die Lüge mit ihr vermischen, und führend sind bei allen erdenklichen daǧǧālistischen Methoden – und da es in der Weltgeschichte nichts ihresgleichen zu geben scheint, wenn es um die Verbreitung dieser Epidemie geht; und da der giftige Einfluss dieser Menschen einige Menschen ganz und gar vernichtet hat; und er bei anderen – gleichsam einem Gelähmten – die Hälfte des [spirituellen] Körpers zerstört hat; und er bei wiederum anderen – gleichsam Leprakranken – das [spirituelle] Blut verseucht hat, sodass auf ihren Gesichtern große Flecken von Lepra sichtbar sind; und er bei wiederum anderen die Augen so sehr in Mitleidenschaft gezogen haben, dass sie nun nichts mehr sehen können – wobei durch die Ausbreitung der neuen Generation der zum Christentum Konvertierten auch die Gruppe der von Geburt an [spirituell] Blinden zunimmt –; und da er verantwortlich ist, dass die unreinen Geister in denen lärmen, die sich auf die Dunkelheit eingelassen haben – ja, aufgrund dieser ansteckenden Seuche leben wir jetzt in einer Zeit, in der die verfaulten Kadaver von mehreren Zehnmillionen [spirituell] Aussätzigen und mehreren Zehnmillionen [spirituell] von Geburt an Blinden und mehreren Zehnmillionen [spirituell] Gelähmten sichtbar herumliegen. Ich wiederhole es nun noch einmal: Sollte ihretwegen nicht ein Messias kommen, einer, der die spirituell Toten zum Leben erweckt? Besteht angesichts der Tatsache, dass der daǧǧāl-Messias dieser Art bereits in Erscheinung getreten ist, denn nicht die Möglichkeit, dass auch der „Messias, Sohn der Maria“ bereits gekommen ist?
Hier werden nun folgende Einwände vorgebracht: Der daǧǧāl sollte auf dem rechten Auge blind sein; und Gog und Magog sollten im selben Zeitalter in Erscheinung treten; und dābbat al-ʾarḍ
449Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging und duḫān266 sollten sich manifestieren; und die Sonne sollte im Westen aufgehen; und Imam Muhammad Mahdi sollte kommen; und der daǧǧāl sollte auf der Erde „Himmel“ und „Hölle“ sowie Schätze und ein Vorrat an Brot, hoch wie ein „Berg“, mit sich führen; und der daǧǧāl sollte einen Esel haben; und der daǧǧāl sollte seine Tricks zeigen; und sowohl der Himmel als auch die Erde sollten von ihm beherrscht werden; und er sollte, nach seiner Willkür, Regen auf die Völker herabregnen lassen, sowie er auch, nach seinem Willen, Völker an Hungersnöten verenden lassen sollte; und in dieser Zeit sollten die Völker von Gog und Magog auf dem Vormarsch sein und sich die Erde unterwerfen, ja, sie sollten aus allen Höhen herbeieilen; und der daǧǧāl sollte ein groß gewachsener Mann von hellem Teint sein. Wo nun seien all diese Zeichen in dieser Zeit zu finden? Diese Einwände werden folgendermaßen ausgeräumt: Mit dem einäugigen Wesen ist nicht wortwörtlich jemand gemeint, der nur ein Auge hat. Allah, Ehre sei Ihm, sagt im Heiligen Qur’an:
267
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist hier Blindheit im physischen Sinne gemeint? Vielmehr ist hier von spiritueller Blindheit die Rede. Der einäugige daǧǧāl verweist hier also darauf, dass das daǧǧāl ohne spirituelles Sehvermögen sein wird, und obwohl sein materialistisches Auge sehr 266 Wörtlich bedeutet dābbat al-ʾarḍ: Wurm oder Insekt der Erde; Bezug genommen wird auf den Heiligen Qur’an (27:83). Duḫān bedeutet: Rauch oder Staub; Bezug genommen wird auf den Heiligen Qur’an (41:12) und (44). [Anm. d. Ü.]
267 „Wer aber in dieser Welt blind ist, wird im Jenseits blind sein.“ (17:73) [Anm. d. Ü.]
scharf sein wird – ja, er wird solche Erfindungen hervorbringen und erstaunliche Leistungen vollbringen, dass in den Sinn kommt, er würde den Anspruch erheben, Gott zu sein –, wird er des „spirituellen Auges“ doch ganz und gar beraubt sein. Die heutigen Völker in Europa und Amerika zeichnet aus, dass sie auf gewisse Weise den Zenit weltlicher Bestrebungen und Planungen erlangt haben. Und dabei deutet die Formulierung „kaʾannī“ [als ob ich...], die im Hadith Verwendung findet, ebenfalls darauf hin, dass es sich um eine Angelegenheit handelt, die, wie auch Mullah Ali al-Qari betont hat, eine spirituelle Vision betrifft und einer Interpretation bedarf. Was die Sache mit Gog und Magog anbelangt, so wurde bereits in aller Klarheirt festgehalten, dass es sich bei ihnen um zwei mächtige und angesehene Nationen der Welt, von denen die eine Großbritannien und die andere Russland ist, handelt. Diese beiden Nationen stürmen von oben nach unten, was bedeutet, dass sie aufgrund ihrer gottgegebenen Fähigkeiten und Kräfte weiterhin siegreich sein werden. Die Muslime haben sich selbst mit ihren eigenen üblen Taten zu Fall gebracht, während – aufgrund des Dekrets und der letztendlichen Weisheit Gottes, der die transzendente Macht besitzt – bei Gog und Magog Zivilisation, würdevolles Verhalten, Mut, hohe Entschlossenheit und hochstehende Prinzipien des gesellschaftlichen Miteinanders diesen Aufstieg ermöglichten. Diese beiden Nationen finden auch in der Bibel Erwähnung.
Was dābbat al-ʾarḍ betrifft, so bezieht sich dies nicht auf eine Lebensform, die nicht durch die Fähigkeit zu logischem Denken gekennzeichnet ist; stattdessen bezieht sich dies, wie Hadhrat Ali (ra) sagte, tatsächlich auf Menschen.268 In diesem Kontext be-268 Fußnote: In Āṯār al-qiyāma steht, dass Hadhrat Ali einst damit konfrontiert
Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging zieht sich dābbat al-ʾarḍ auf eine solche Gruppe von Menschen, die zwar keinen himmlischen Geist in sich tragen, doch durch den Gebrauch weltlichen Wissens und weltlicher Fertigkeiten die Leugner des Islam sprachlos machen; ja, durch ihre Redeweise und Dialektik erweisen sie der edlen und schönen Scharia mit ganzem Herzen und ganzer Seele einen hervorragenden Dienst. Da sie irdisch sind – nicht himmlisch, da der himmlische Geist in ihnen nicht vollkommen ist –, werden sie als dābbat al-ʾarḍ bezeichnet. Da sie sich weder durch vollkommene geistige Reinheit noch durch vollkommene Treue auszeichnen, ähneln, obwohl sie Gesichter von Menschen haben, einige ihrer anderen Organe im übertragenen Sinne jenen von Tieren. Darauf weist Allah, der Erhabene, mit diesen Worten hin:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn die Zeit kommt, in der die göttliche Strafe die Ungläubigen heimsuchen wird und ihre festgesetzte Stunde naht, dann werden Wir eine Vielzahl von dābbat al-ʾarḍ aus der Erde hervorbringen; dies wird eine Gruppe von gelehrten Theologen sein, die alle falschen Religionen angreifen werden, um den Islam zu verteidigen und zu unterstützen; das heißt, es wird wurde, dass die Menschen vermuteten, er sei der dābbat al-ʾarḍ. Darauf antwortete er: „Dābbat al-ʾarḍ wird Ähnlichkeiten haben mit Vierfüßlern und auch mit Vögeln; wo sind solche Merkmale bei mir zu finden?“ Es steht auch geschrieben, dass dābbat al-ʾarḍ grammatikalisch ein Sammelbegriff ist, der interpretiert werden kann als „eine Gruppe von Menschen“. [Autor] 269 „Und wenn der Spruch gegen sie fällt, dann werden Wir für sie einen Keim aus der Erde hervorbringen, der sie stechen soll, weil die Menschen an Unsere Zeichen nicht glaubten.“ (27:83) [Anm. d. Ü.]
sich um weltliche Gelehrte handeln, die in Rhetorik, Dialektik und Philosophie bewandert sein werden. Sie werden zur Verteidigung des Islam hier und da aufstehen und eine Vielzahl der Wahrheiten des Islam argumentativ in Ost und West verbreiten. In diesem Zusammenhang fand [für die Gruppe der gelehrten Theologen] insofern der Begriff اَخْرَجْنَا „aḫraǧnā“ Verwendung, als in der Endzeit ihr Herauskommen [ḫurūǧ] sich ereignen wird und nicht ihr Entstehen [ḥudūṯ]. Dies bedeutet, dass sie, wie Sämlinge, in jedem Zeitalter bereits in kleiner Anzahl vorhanden sind, in der Endzeit jedoch in großer Anzahl aufkommen werden; sie werden in ihrem Können versiert sein und die Rolle jener einnehmen, die an den unterschiedlichsten Orten Ermahnungen zur Unterstützung des Islam aussprechen. Und dabei wird ihre Zahl wachsen und groß werden.
Es soll klar sein, dass in Bezug auf den daǧǧāl der Begriff ḫurūǧ [herauskommen] im Heiligen Qur’an auch auf eine andere Weise enthalten ist und es im Heiligen Qur’an für duḫān [Rauch] in einer Weise verwendet wird, dass die Essenz seiner Bedeutung ebenfalls zu ḫurūǧ wird. Dasselbe Wort, also ḫurūǧ, wird in den Ahadith auch für den daǧǧāl verwendet. Der Grund dafür ist, dass auf die Tatsache hingewiesen wird, dass diese verschiedenen Entitäten zwar in der Endzeit manifest werden, in den früheren Epochen jedoch nicht völlig ausgestorben waren. Vielmehr waren sie in Form von einigen Individuen bereits präsent – einige waren es in Form der Natur ihrer Entität, andere als „Ebenbild“ dieser Entität, das mit ihrer endgültigen Manifestation übereinstimmt und ein metaphorisches Äquivalent von ihr darstellt. Ihr Auftreten in früheren Zeiten war jedoch in einem Zustand von Schwäche, Gebrechen und Scheitern. Demgegenüber wird das zweite Wesen, das mit dem Wort „ḫurūǧ“ beschrieben wurde, sich in einem Zustand der Majestät befinden,
Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging was bedeutet, dass es, anders als früher, nicht unter Schwäche und Mangelhaftigkeit leiden wird; seine Manifestation wird von Stärke begleitet sein, um zu vermitteln, wofür das Wort „ḫurūǧ“ verwendet wurde. Aus diesem Grund hegten die Muslime im Laufe der Zeit die Vorstellung, dass der daǧǧāl-Messias seit der Zeit des Heiligen Propheten (saw) existiert, wobei dieser Irrtum sich in ihrem Denken auf eine Weise verfestigt hat, dass sie immer noch glauben, dass er – wie der Messias, Sohn der Maria – am Leben sei. Gefangen und gefesselt weile er auf irgendeiner Insel, wobei auch sein ǧassāsa, der ihm immer noch Nachrichten und Informationen überbringt, noch am Leben ist. Es ist bedauerlich, dass diese Menschen in solche Schwierigkeiten geraten sind, weil sie die Ahadith des Heiligen Propheten (saw) nicht verstehen! In ähnlicher Weise glauben diese Leute auch, dass Gog und Magog als individuelle Entitäten noch am Leben sind, das heißt, sie glauben, dass sie als individuelle Wesen überdauert haben. Nun, wenn der daǧǧāl mit seinem ǧassāsa und die zig Millionen Menschen von Gog und Magog noch am Leben sind – genauso wie dābbat al-ʾarḍ und nach dem Glauben einiger sogar Ibn-e Sayyad –, dann wäre es eine schwere Verletzung der „Rechte“ von Hadhrat Jesus, wenn er nicht am Leben wäre. Eine sehr einfache Möglichkeit für das Beweisen ihrer Position besteht meines Erachtens darin, dass die Maulawis sich darum bemühen, in der Wildnis irgendeinen Verbündeten von Gog und Magog oder den ǧassāsa des daǧǧāl oder gar Ibn-e Sayyad finden. Dann hättet ihr es vollbracht! Alle werden daran glauben, dass auch Hadhrat Jesus lebendig im Himmel weilt, und ihr werdet einen klaren Sieg davontragen! O ihr Menschen! Fasst etwas Mut und versucht, den ǧassāsa des daǧǧāl, dieses Schurkens, zu fangen – und lasst euch bei dieser Jagd nicht entmutigen, schließlich sind sie alle irgendwo auf dieser Erde.
Denkt nach über das Hadith, das Ibn-e Tamim überliefert und in Ṣaḥīḥ muslim aufgezeichnet ist, und sucht den ǧassāsa des daǧǧāl oder zumindest den – sicherlich angekettetten – bösen daǧǧāl, und nachdem ihr ihn mit eigenen Augen gesehen habt, dann könnt ihr ihn auch anderen Menschen vorführen. Dies ist eine fantastische Idee. Die Briten haben durch ihren Mut und ihr Bemühen sogar die Neue Welt entdeckt. Eventuell werdet ihr versuchen, zu beweisen, dass ihr bei diesem nutzlosen Unterfangen erfolgreich sein werdet, ja, womöglich findet sich ja eines dieser Wesen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn man nur genug Mut aufbringt, wird selbst ein dornenreiches Unterfangen sich in einen Strauß Blumen verwandeln. Wenn ihr das nicht tun wollt, dann ist es für euch besser, solch nutzlose und absurde Vorstellungen aufzugeben. Der Heilige Prophet (saw) hat geschworen, dass auf der Erde keines der Lebewesen, das zum Zeitpunkt seiner Aussage am Leben war, in hundert Jahren noch am Leben sein wird. Doch ihr glaubt völlig zu Unrecht, dass alle diese „Lebewesen“ jetzt noch am Leben sind. Dies ist das Zeitalter des Forschens und Hinterfragens: Zeichnet nicht ein solches Bild des Islam, über das sich sogar Kinder lustig machen würden. Denkt darüber nach und überlegt selbst: Diese zig Millionen Menschen, von denen man annimmt, dass sie ununterbrochen am Leben sind und nicht sterben können, in welchem Land und in welcher Stadt wohnen sie? Es ist merkwürdig, das Innere und Äußere der Welt liegt uns offen dar, und das Wissen über die Berge und Inseln ist uns gegeben. Ja, die Forscher haben ihre Erkundungen zu einer solchen Vollkommenheit geführt, dass selbst jene menschlichen Behausungen, die seit An-
Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging beginn der Welt unbekannt waren, nun entdeckt worden sind. Und doch gibt es noch keine Spur von diesem ǧassāsa und dem daǧǧāl und der vermissten Person, Ibn-e Sayyad, und von dābbat al-ʾarḍ, und von den Millionen von Menschen von Gog und Magog. Also, o ihr Menschen! Wisset, dass all jene Lebewesen, die der menschlichen Rasse angehörten, diese Welt mit Sicherheit verlassen haben. Sie sind unter der Erdoberfläche begraben und haben, wie es von dem Hadith, das in Ṣaḥīḥ muslim aufgezeichnet ist, mit majestätischer Wahrheit vorhergesagt wurde, den Tod gekostet. Darauf noch zu warten, ist nur ein Hirngespinst eurer Fantasie. Verlautbart nun das Gebet, das für die Verstorbenen bestimmt ist, und betrachtet sie als für immer fortgegangen. Es könnte sein, dass ihr Folgendes befürchtet: Die Ahadith des Heiligen Propheten versprechen ihr ḫurūǧ [Herauskommen]; was ist also, angesichts dieser vorhergehenden Analyse, die Bedeutung solcher Ahadith? So höret! Ihre wahre Bedeutung, jene, die Allah, der Verherrlichte, mir offenbart hat, lautet wie folgt: Alle diese Dinge sollen in der Endzeit in metaphorischen Formen und majestätischem Glanz sich manifestieren. So wurde zum Beispiel gesehen, wie der daǧǧāl in früheren Zeiten in Ketten gefesselt war, schwach und kraftlos und unfähig, irgendjemanden anzugreifen. In der heutigen Zeit jedoch, also in der Endzeit, kommt der daǧǧāl der christlichen Missionierung, durchdrungen von der gleichen Färbung wie der frühere daǧǧāl, kraftvoll auf – und es scheint, als wäre er, in metaphorischer und symbolischer Hinsicht, dasselbe Wesen wie in der Vergangenheit. Und so wie in früheren Zeiten gesehen wurde, wie er in einer christlichen Kirche in Ketten gefesselt war, so ist er nun, nachdem er von diesen Ketten befreit wurde, tatsächlich aus der Kirche hervorgegangen und richtet in der Welt Verwüstung an. Man kann Gog und Magog nach dem gleichen Muster be- trachten: Es handelt sich bei diesen um zwei alte Völker, die schwache Nationen darstellten und in der Vergangenheit über andere Völker der Welt nicht entscheidend triumphieren konnten. Doch Gott, der Erhabene, sagt, dass in der Endzeit diese beiden Völker aufkommen werden, was bedeutet, dass sie in majestätischer Macht in Erscheinung treten werden; so wie Er es auch in der Sure al-Kahf sagt:
270
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, diese beiden Völker werden zuerst andere Völker unterwerfen und hernach werden sie sich gegenseitig angreifen. Und welche Seite auch immer Gott, der Erhabene, triumphieren lassen will, diese wird siegreich sein. Da interpretiert wurde, dass mit diesen beiden Nationen das englische und das russische Volk gemeint sind, sollte jeder tugendhafte Muslim darum beten, dass, wenn diese Zeit kommt, das englische Volk siegreich sein möge. Denn diese Menschen sind unsere Wohltäter und die kaiserliche Regierung Großbritanniens hat uns viele gute Dienste erwiesen. Äußerst ignorant, töricht und unwürdig ist ein Muslim, der Groll gegen diese Regierung hegt. Wenn wir ihnen nicht unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, dann sind wir auch Gott, dem Erhabenen, gegenüber undankbar, denn den Frieden und Trost, den wir unter der Herrschaft dieser Regierung gefunden haben und weiterhin genießen, den finden wir unter keiner islamischen Regierung – ganz sicher nicht. Ähnliches gilt für dābbat al-ʾarḍ, also für jene Gelehrten und Prediger, die nicht mit himmlischer Macht ausgestattet sind. 270 „An jenem Tage werden Wir die einen von ihnen wie Wogen gegen die anderen anstürmen lassen.“ (18:100) [Anm. d. Ü.]