Testament und Wahrheitsgebot
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3
Nun verbleiben zwei Möglichkeiten, keine dritte, um dieses Wort im Heiligen Qur’an zu interpretieren: (1) Die Seele dauerhaft zu ergreifen und den ausgestorbenen Körper aufzugeben, was in anderen Worten als „imātat“, also den Tod zu bewirken, bezeichnet wird. (2) Die Seele für eine vorübergehende Zeit zu 288 „Die Gebote sind in ihrer offensichtlichen Bedeutung zu verstehen.“ [Anm. d. Ü.]
Testament und Wahrheitsgebot ergreifen und den Körper als unwirksam zurückzulassen, was mit anderen Worten als „anāmat“, also einzuschlafen, bezeichnet wird. Es ist jedoch offensichtlich, dass der oben erwähnte strittige Kontext insofern nichts mit der zweiten Bedeutung zu tun hat, als das Einschlafen und anschließende Aufwachen eine relativ unbedeutende Angelegenheit darstellt. Solange man schläft, ist die Seele im Besitz Gottes, des Erhabenen, und wenn man aufwacht, kehrt die Seele in denselben, ehedem nicht funktionsfähigen, Körper zurück. Es ist leicht verständlich: Wenn „tawaffī“ die Bedeutung vermittelt, dass, ohne Bezugnahme auf den Körper, die Seele allein ergriffen wird, dann umfasst die Bedeutung des Wortes „tawaffī“ nicht das Verlassen des Körpers. Vor solch einem Hintergrund scheint es nichts Absurderes zu geben, als das Wort „tawaffī“ so zu übersetzen, dass es bedeutet, Gott, der Erhabene, habe den Körper ergriffen. Und wenn diese Bedeutung doch richtig wäre, dann fände man beispielhaft andere Stellen im Heiligen Qur’an, wo eine ähnliche Bedeutung vorliegt. Indes habe ich ja bereits erklärt, dass der Heilige Qur’an vom Anfang bis zum Ende an jeder Stelle nur diese eine spezifische Bedeutung aufweist, also jene, dass die Seele ergriffen wird, was nichts mit dem Körper zu tun hat, wobei, vielmehr noch, der Körper als erloschen aufgegeben wird. Und selbst wenn man davon ausgehen würde, dass im Zusammenhang mit dem Tod des Messias, des Sohnes der Maria, die zweite Bedeutung zutrifft, dann würde dies in ihrer Essenz nur bedeuten, dass der Messias eine Zeit lang schlief und dann aufwachte – und es wäre nicht bewiesen, dass er leibhaftig in den Himmel aufgestiegen sei. Steigt der Körper der Menschen, die nachts oder tagsüber schlafen, in den Himmel auf? Beim Schlafen ist, wie ich soeben erwähnt habe, die Seele nur für eine kurze Zeit gefangen. Was hätte dies mit der Erhebung des Körpers zu tun? Ich habe soeben erwähnt, dass die eindeutig offensichtlichen, immer wieder vorkommenden und endgültigen Verse des Heiligen Qur’an die Anwendung des Wortes „tawaffī“ allein auf die Seele beschränkt haben, gemeint ist also, dass die Seele ergriffen und der verstorbene Körper verlassen wird.
Wenn dies also die Tatsache ist, dann bedeutet der Versuch, aus dem Wort „tawaffī“ die Bedeutung herauszupressen, dass Gott, der Erhabene, nicht nur die Seele des Messias, des Sohnes der Maria, zu sich aufsteigen ließ, sondern, zusammen mit seiner Seele, auch seinen sterblichen Körper, das Festhalten an einer äußerst unwissenden Vorstellung, die klar und deutlich im Widerspruch steht zu den offenkundigen Versen des Heiligen Qur’an. Der Heilige Qur’an hat nicht nur ein- oder zweimal, sondern 23 Mal erklärt, dass das Wort „tawaffī“ sich nur auf das Ergreifen der Seele bezieht und überhaupt nichts mit dem Körper zu tun hat. Und wenn jemand dies immer noch nicht akzeptiert, was hat er dann mit dem Heiligen Qur’an zu tun? Ein solcher Mensch sollte lieber sagen, dass er nicht aufhören möchte, sich an dem zu klammern, was von einigen seiner irregegangenen Ältesten vorgegeben wurde.
Im Range folgen dem Heiligen Qur’an die Ahadith. Fast alle authentischen Ahadith sind in Übereinstimmung mit dem Heiligen Qur’an, wobei es nicht ein einziges Hadith gibt, das besagt, dass jener Messias, Sohn der Maria, der ein israelitischer Prophet war und über den der Heilige Qur’an verkündet hat, dass er gestorben ist, und dem von Gott das Evangelium gewährt wurde, wieder in diese Welt kommen wird – wohingegen wiederholt erklärt wird, dass die Namensvettern der israelitischen Propheten kommen werden. Es ist richtig, dass in den Ahadith steht, dass der Sohn der Maria kommen wird. Jedoch sind ebenjene Ahadith auch jene, in denen die jeweiligen äußeren Erscheinungsbilder [der beiden Messiasse] unterschiedlich beschrieben
Testament und Wahrheitsgebot werden, und in denen, durch die Verkündigung, dass der zu erscheinende Messias ein Anhänger sein wird, eindeutig bestimmt wurde, dass dieser Messias eine andere Person sein wird. Und wenn man versucht, jene Ahadith zu erklären, die mit Kontroversen verbunden sind, dann ist es nicht möglich, ein Hadith zu finden, aus dem hervorgeht, dass es unter all den vergangenen Propheten einen gibt, der irgendwann in diese Welt zurückkehren wird. Allerdings geht aus diesen hervor, dass ihre, nach ihnen benannten, Ebenbilder kommen werden. Darüber hinaus habe ich wiederholt geschrieben, dass nach dem Kommen des ḫātam an-nabīyīn [Siegel der Propheten] die Ankunft des Gesandten, des Messias, des Sohnes der Maria, unweigerlich zu einer großen Unordnung führen wird. Entweder müsste man unweigerlich glauben, dass das den Propheten gewährte Offenbarungssystem wieder in Kraft treten wird, oder man müsste sich damit abfinden, dass Gott, der Erhabene, den Messias, Sohn der Maria, von den fundamentalen Merkmalen des Prophetentums entbinden und ihn als einfachen Anhänger zurückschicken wird; indes sind diese beiden Optionen nicht zulässig.
Es ist nicht kontextlos, hier zu erwähnen, dass für den seltenen Fall eines Hadith, dass – vor dem Hintergrund dessen, dass fast alle Ahadith mit dem Heiligen Qur’an übereinstimmen und meine Aussagen unterstützen – dieser Sammlung zuwiderläuft, gilt, dass man ein solches Hadith entweder aus dem Korpus der eindeutig formulierten Ahadith ausschließen oder es einer Interpretation unterziehen muss. Der Grund dafür ist, dass es nicht möglich ist, dass ein nur selten überliefertes Hadith [šāz] mit schwacher Überlieferungskette [ḍaʿīf] dieses starke Gebäude, das mit den offenkundigen Anordnungen des Heiligen Qur’an und der Ahadith erbaut wurde, abreißen kann. Stattdessen wird ein solches Hadith aufgrund dessen, dass er im Widerspruch zu diesen steht, selbst einstürzen oder muss einer Interpretation unterzogen werden. Jeder vernünftige Mensch kann verstehen, dass eine Auskunft von einer einzigen Überlieferung höchstens den Nutzen einer Vermutung liefern kann und daher einem sicheren und endgültigen Beweis nicht Schaden zufügen kann. Es gibt viele Ahadith von Muslim und Bukhari, die Imam aʿẓam, 289 welcher der Führer der Imame war, nicht akzeptiert hat. Bestimmte Ahadith wurden vom Imam Shaafi nicht akzeptiert. Einige Ahadith, die als überaus ṣaḥīḥ [authentisch] gelten, wurden von Imam Malik nicht aufgenommen. Einige muḥaddiṯīn haben geschrieben, wenn der Verheißene Messias in diese Welt kommen wird, werden die meisten seiner Argumente aus dem Heiligen Qur’an stammen, wobei er einige Ahadith aufgeben wird, von deren Richtigkeit die Religionsgelehrten seiner Zeit fest überzeugt sein werden. Und Hadhrat Mujaddid Alf Thani290 hat in Band 2, Brief-55, seines Maktūbāt geschrieben, dass bei der Ankunft des Verheißenen Messias auf der Welt die Religionsgelehrten seiner Zeit sich ihm entgegenstellen werden, weil die meisten Aspekte der Themen, die er auf der Grundlage seiner Schlussfolgerungen und Interpretationen abhandeln wird, äußerst fein, subtil und mystisch sein werden; und weil seine Erkenntnisse subtil und mystisch sein werden, scheinen sie für all diese Maulawis im Widerspruch zum Heiligen Qur’an und der Sunna zu stehen – obgleich sie in Wirklichkeit nicht im Widerspruch zu diesen stehen werden. Siehe Seite Nr. 107, Maktūbāt 289 Imam aʿẓam (oder der größte Imam der Hadith) bezieht sich auf Imam Abu Hanifa. [Anm. d. Ü.]
290 Sheikh Ahmad al-Faruqi al-Sirhindi (1564-1624), ein berühmter indischer Gelehrter der Hanafi-Rechtsschule, ist bekannt als muǧaddid Alf Thanī, als Reformer des zweiten Jahrtausends. [Anm. d. Ü.]
491Testament und Wahrheitsgebot Imam Rabbani, veröffentlicht in Ahmadi Press, Delhi. Also, o ihr Brüder! Um Gottes willen, zeigt keinen Übermut. Es war für mich unvermeidlich, über solche Angelegenheiten zu sprechen, die ihr nicht richtig verstanden habt. Wäret ihr bereits auf dem Pfad der Rechtschaffenheit, welche Notwendigkeit bestünde dann für mein Kommen? Ich habe bereits angekündigt, dass ich erschienen bin als „Sohn der Maria“, um diese Umma zu reformieren, ja, ich bin auf dieselbe Weise gekommen, wie Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, für die Reformation der Juden gekommen war. Aus diesem Grund bin ich in der Tat sein Ebenbild, wobei mir die gleiche Aufgabe und ein gleichartiger Auftrag zugewiesen wurde wie ihm. Seines Auftrags wegen hatte Hadhrat Messias die Juden von zahlreichen Irrtümern und substanzlosen Vorstellungen befreit. Zu diesen gehörte auch, dass das jüdische Volk in der Hoffnung lebte, der Prophet Elija werde in diese Welt zurückkehren, was Ähnlichkeit aufweist damit, dass die heutigen Muslime in der Hoffnung leben, der Messias, Sohn der Maria und Gesandter Allahs, werde ein zweites Mal erscheinen. Also beseitigte der Messias diesen alten Irrtum, indem er verkündete, dass der Prophet Elija nicht vom Himmel herabsteigen wird – schon gar nicht jetzt. Johannes, der Sohn des Zacharija, ist „Elija“. Wer dies akzeptieren möchte, soll es tun. Infolgedessen wurde er von den Juden als Ungläubiger bezeichnet, als jemand, der von der Heiligen Schrift abweicht; gleichwohl das, was er sagte, eindeutig die Wahrheit war. Seinem Ebenbild widerfuhr das gleiche Schicksal, und wie Hadhrat Messias wurde auch er als Ungläubiger stigmatisiert. Ist das nicht eine weitreichende Ähnlichkeit?
Denkt an diesen subtilen Punkt und merkt ihn euch gut: Warum erhielten die Muslime die frohe Botschaft, dass der Messias, Sohn der Maria, zu ihnen herabsteigen werde? In der Tat ist der verborgene Aspekt darin, dass unser Führer und Meister, das Siegel der Propheten, möge Allahs Friede und Segen auf ihm sein, das Ebenbild des Moses ist und die Umma von Hadhrat Muhammad das Ebenbild jener Umma ist, die als Kinder Israels bezeichnet wird. Zudem hatte der Heilige Prophet vorhergesagt, dass diese Umma in der Endzeit in der gleichen Weise der Verderbnis anheimfallen wird wie seinerzeit die Juden, denen es an wahrer Tugend, Wahrheit und Ehrlichkeit mangelte; nutzlose und grundlose Streitigkeiten hatten in ihnen Wurzeln geschlagen und die vom Glauben inspirierte Liebe war in ihnen erkaltet. Insofern, so sagte er weiter, werden die Muslime alle die Missetaten begehen, die von den Juden begangen wurden, was soweit gehen würde, dass selbst wenn die Juden in die Höhle eines Reptilien eingedrungen waren, auch die Muslime diese Höhle betreten werden; das heißt, die Muslime werden den Juden auf vollkommene Weise gleichen. Gott, der Erhabene, hatte die Juden in ihrem dekadenten Zustand nicht vergessen, sondern hat, gegenteilig, ihnen für die Reformierung ihres moralischen Zustands und ihres Verhaltens den Messias, den Sohn der Maria, aus ihrer Mitte gesandt. In ähnlicher Weise wurde auch dieser Umma die frohe Botschaft überbracht, dass dann, wenn eure Lage wie jene der hartherzigen Juden sein wird, wenn auch ihr auf den Buchstabenglauben beschränkt seid, unmoralisch handelt und weltliche Ziele anstrebt, wenn sowohl eure Asketen als auch eure religiösen Gelehrten und weltliche Menschen von ihrer jeweils eigenen Art von betrügerischer Täuschung und Unmoral durchdrungen sind, und wenn die Essenz des Glaubens, die als Einheit Gottes [tauḥīd], Gehorsam gegenüber Gott und das Streben nach Gottes Wohlgefallen bekannt ist, auf ein absolutes Minimum reduziert worden ist, dann wird auch euch in einem metaphorisch äquivalenten Sinne ein „Sohn der Maria“
Testament und Wahrheitsgebot aus eurer Mitte gegeben werden. Er wird sich voller Eifer dafür einsetzen, euren moralischen Zustand und eure Taten und den Stand eures Glaubens zu reformieren, so wie es einst der Messias, der Sohn der Maria, getan hatte.
Dies zeigt uns einen sehr klaren und expliziten Vergleichszusammenhang, demzufolge die Muslime der heutigen Zeit aufgrund ihrer Hartherzigkeit und materialistischen Neigung weniger wirkliche Juden sind, als dass sie eine Ähnlichkeit mit jenen Juden aufweisen. Und insofern ist der für sie von Gott beauftragte Messias, Sohn der Maria, in Wirklichkeit weniger der frühere, historische Messias, Sohn der Maria, als dass er in Bezug auf seinen göttlichen Auftrag eine Ähnlichkeit mit dem früheren, historischen Messias aufweist.
Man sollte es als Gewissheit annehmen, dass der Gesandte Allahs, der Messias, Sohn der Maria, tatsächlich gestorben ist, und dass Gott, der Erhabene, ihm nach seinem Tod die gleiche Art von Leben gewährte, die Er seit jeher den Propheten, ṣiddīqīn [Wahrhaftigen] und ṣuhadā [Märtyrern] gewährt hat. Auf diese Weise wurde er spirituell zu Gott, dem Erhabenen, erhoben zu einem reinen und unergründlich erhabenen „Leben“, das völlig frei ist vom materiellen Körper und seinen unvermeidlichen Anhaftungen, Unreinheiten und Trübungen, wobei er sich der Gesellschaft derer anschloss, die mit dieser Art von Leben gesegnet sind. Wäre er mit seinem materiellen Körper erhoben worden, er wäre ebendiesen unvermeidlichen Anhaftungen des materiellen Körpers unterworfen. Der Grund dafür ist, dass Allah, Ehre sei ihm, gesagt hat: Wir haben keinen Körper aus Materie geschaffen, der lebendig sein könnte, ohne Nahrung zu sich zu nehmen. Dennoch glauben Menschen wie Sie, dass der im Himmel weilende Körper des Messias, Sohnes der Maria, nunmehr so beschaffen ist, dass er für gewiss nicht die unabdingbaren
Eigenschaften eines materiellen Körpers hat. Er altert nicht, die Zeit hat keine Auswirkungen auf ihn und er ist nicht von Nahrungsmitteln und Wasser abhängig. In gewisser Weise habt ihr also in Wirklichkeit eingeräumt, dass es sich um einen Körper ganz anderer Art und mit ganz anderen Fähigkeiten handelt. Ihr wisst, dass unser Heiliger Prophet in der Nacht der Himmelfahrt [miʿrāǧ] in den Himmeln Propheten sah. Sah er nur den Messias mit einem Körper und die Seelen der anderen! Es ist vielmehr offenkundig, dass er einen jeden in einer aus Körper und Seele zusammengesetzten Entität sah, wobie er sogar von der körperlichen Erscheinung eines jeden Auskunft gab. Und dabei gab es eine Beschreibung der äußeren Erscheinung des Messias, die völlig entgegengesetzt zu jener war, die er vom erwarteten, zu kommenden Messias gegeben hat. Ist dies also nicht ein starkes Argument für die Tatsache, dass dem Messias nach seinem Tod die gleiche Art von Körper gewährt wurde, wie sie den Propheten Johannes, Idris, Josef, Hadhrat Moses und Hadhrat Abraham gewährt worden war? Wurde etwa beobachtet, dass der Messias ein einzigartiges Merkmal aufwies, das bei den anderen nicht vorhanden war? Wenn nun also mit einer solchen Klarheit festgestellt wurde, dass der Messias gestorben ist, dass er genauso „lebendig wurde“ wie andere Propheten, die wahren Rechtschaffenen und die Märtyrer und dass er spirituell in den Himmel erhoben wurde, warum wird dann ohne Grund so viel Nachdruck gelegt auf den irdisch-materiellen Körper und das vergängliche Leben des Messias? Warum werden ihm zwei Tode auferlegt, während bei alle anderen akzeptiert wird, dass sie nur einmal dem Tod anheimfallen müssen? Der Heilige Qur’an stellt in Bezug auf den Propheten Idris fest: