Eine kurze Abhandlung über die Offenbarungen der Herren Ghaznavi und Maulawi Mohyuddin

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2

381

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Insofern ist es auch für die Widersacher unbedingt erforderlich, dass sie, im Vergleich zu dem Umfang der Erkenntnis über den Heiligen Qur’an, den ich bereits in mehreren meiner Bücher dargelegt habe, auch ein Exempel ihrer Erkenntnis darbieten. Ja, sie sollten ein Büchlein herausgeben und verbreiten, auf dass die Menschen erfahren, inwieweit sie habhaft sind der Natur der subtilen Erkenntnis, die denen gewährt wird, die von Allah inspiriert sind – gleichwohl Voraussetzung ist, dass ein solches Büchlein kein Plagiat darstellt.

Die Leser sollten auch wissen, dass Abdul Haq auch um eine mubāhala [Gebetsduell] gebeten hatte, wobei ich bis heute nicht verstehe, wie eine mubāhala eine legitime Maßnahme im Falle von religiösen Streitfragen sein kann, auf deren Grundlage keine der beiden Parteien als Ungläubige [kāfir] oder als höchst ungerecht [ẓālim] eingestuft werden kann. Aus dem Heiligen Qur’an geht hervor, dass für das in Kraft treten einer mubāhala beide Parteien fest davon überzeugt sein muss, dass ihr jeweiliger Gegner 381 „Keiner kann es berühren, außer den Gereinigten.“ (56:80) [Anm. d. Ü.]

ein vorsätzlicher Lügner [kāḏib] ist, womit gemeint ist, dass er sich absichtlich von der Wahrheit abwendet und sich nicht nur im Irrtum befindet [muḫṭī]. Sodann können beide Parteien auch sagen:

382

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn Herr Abdul Haq mich aufgrund seines mangelnden Verständnisses für einen Lügner [kāḏib] hält, ich ihn jedoch nicht als einen Lügner erachte, sondern als einen, der sich irrt [muḫṭī], dann ist es nicht zulässig, den Fluch der mubāhala auf einen Muslim heraufzubeschwören, der sich nur irrt [muḫṭī]. Ist es zulässig, zu sagen: „Der Fluch Allahs soll auf denen liegen, die im Irrtum sind“, anstatt zu sagen: „Der Fluch Allahs soll auf denen liegen, die absichtlich lügen“? Kann mir jemand erklären, auf welcher Grundlage ich den Fluch der mubāhala auf die Partei, die der Wahrheit zuwider ist, heraufbeschwören darf? Würde ich mich auf „Möge der Fluch Allahs auf denjenigen sein, die vorsätzliche Lügner sind“ berufen, so wäre dies ungenau, da ich meine Gegner nicht für vorsätzliche Lügner [kāḏib] halte; stattdessen betrachte ich sie als „jene, die einen Interpretationsfehler begehen“ [mo‘avvail mukh‘ti], als jene, welche, den relevanten Kontext ignorierend, eindeutige Verse [nuṣūṣ] von ihrer offensichtlichen Bedeutung zu einer impliziten verändern. Eine vorsätzliche Lüge [kiḏb] liegt indes vor, wenn man sich absichtlich dem Zustand der Gewissheit widersetzt, der sich im Herzen fest verankert hat. Wenn jemand zum Beispiel sagt: „Ich faste heute“, obwohl er sehr wohl weiß, dass er gerade gegessen hat, dann ist er 382 „Der Fluch Allahs sei auf denen, die lügen“. Zum Kontext siehe den Heiligen Qur’an (3:62). [Anm. d. Ü.]

Eine kurze Abhandlung über die Offenbarungen ein vorsätzlicher Lügner [kāḏib]. Eine vorsätzliche Lüge [kiḏb] ist also etwas ganz anderes als wenn man sich im Irrtum befindet, wobei Gott, der Erhabene, doch sagt, man solle Seinen Fluch auf die vorsätzlichen Lügner heraufbeschwören, und nicht auf jene, die sich im Irrtum befinden. Wäre es tatsächlich erlaubt, in einem Gebetsduell einen Fluch gegen jene zu sprechen, die sich im Irrtum befinden, dann hätten alle sich im Streit um religiöse Auslegungen befindenden verschiedenen Gruppierungen des Islam tatsächlich Gebetsduelle eingehen und sich gegenseitig den Fluch Allahs auferlegen können, was in der Tat zur Folge gehabt hätte, dass der Islam vom Angesicht der Erde getilgt worden wäre. Darüber hinaus ist es für das Inkrafttreten einer mubāhala unerlässlich, dass beide konfligierenden Parteien eine Gruppe von Anhängern aufweist. Ein ausdrücklicher Vers des Heiligen Qur’an verkündet, dass die Existenz einer solchen Gruppe von Anhängern zwingend erforderlich ist. Gleichwohl hat Herr Abdul bisher nicht verraten, wie viele bekannte religiöse Gelehrte auf seiner Seite bereit dafür sind, um sich, unterstützt von ihren Frauen und Söhnen, auf ein Gebetsduell einzulassen. 383 Wenn also die Voraussetzungen für eine mubāhala noch nicht gegeben sind, wie kann dann eine mubāhala stattfinden? Zudem ist es für das Wirksamwerden einer mubāhala unerlässlich, zunächst zu versuchen, dass die wechselseitigen Zweifel der beiden beteiligten Seiten ausgeräumt werden, sodass die Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass gezögert wird oder Zweifel gehegt werden, wenn die gegnerische Partei der vorsätzlichen Lüge be-383 Siehe den Heiligen Qur’an (3:62): „Die nun mit dir darüber streiten nach dem, was dir an Wissen ward, (zu denen) sprich: ‚Kommt, lasst uns rufen unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, unsere Leute und eure Leute; dann lasst uns inbrünstig beten und den Fluch Allahs herabbeschwören auf die Lügner.‘“ [Anm. d. Ü.]

zichtigt wird. Allerdings erwähnt Herr Abdul Haq nicht einmal die Möglichkeit, eine Debatte und auf Argumenten basierende Diskussion zu führen. Alles, was er hat, ist die uralte, in seinem Herzen fest verankerte Vorstellung, dass der Messias Jesus, Sohn der Maria, vom Himmel herabsteigen wird. Er ist der Überzeugung, dass ebenjener Gesandte Allahs, Hadhrat Messias, Sohn der Maria, dem das Evangelium offenbart wurde, irgendwann leibhaftig vom Himmel herabsteigen wird – dies jedoch ist ein schwerer Irrtum. Wie könnte eine Person, die von uns gegangen ist und deren Tod auf der Grundlage von dreißig Versen des Heiligen Qur’an nachgewiesen wurde, jetzt jemals auf die Erde zurückkehren? Welches Hadith könnte möglicherweise alle die eindeutigen und unwiderlegbaren Verse des Heiligen Qur’an außer Kraft setzen?

384

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist wahr, Gott, der Erhabene, hat die transzendente Macht, jemanden wieder zum Leben zu erwecken, aber diese Fähigkeit steht im Widerspruch zu einem von Ihm verkündeten sich darauf beziehenden Erlass. Er hat in ausdrücklichen und eindeutigen Worten erklärt, dass jene, die gestorben sind, nie wieder in diese Welt zurückkommen werden. Zum Beispiel sagt Er: 385

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

384 „An welches Wort wollen sie denn glauben nach Allah und Seinen Zeichen?“ (45:7) [Anm. d. Ü.]

385 „Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat.“ (39:43) [Anm. d. Ü.]

581Eine kurze Abhandlung über die Offenbarungen Gleichermaßen sagt Er:

386

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Nach eurem Tod werdet ihr erst am Tag der Auferstehung erweckt werden. Auch sagt Er:

387

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er sagt auch:

388

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und falls jemand behaupten sollte, es sei auch ein Wunder, dass die Toten wieder zum Leben erweckt werden, dann lautet die Antwort, dass es sich bei diesen Fällen nicht um einen echten Tod handelt, als vielmehr um eine Art Ohnmacht oder eine Art Tiefschlaf, denn eine der Bedeutungen des Wortes „māta“ [er starb] ist auch „nāma“ [er schlief ein] (siehe Lexikon Qāmūs). Somit waren die Toten, die womöglich für einen Augenblick zum Leben erweckt wurden, keinem echten Tod erlegen, und dabei kann auch niemand den Beweis erbringen, dass jemals ein Toter wieder zum Leben erwacht und in diese Welt zurückgekehrt wäre, er das von ihm verteilte Erbe wieder zurückgeholt und dann ein normales Leben in der Welt geführt hätte. Das Wort 386 „Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung erweckt werden.“ (23:17) [Anm. d. Ü.]

387 „Und es ist ein unwiderruflicher Bann für eine Stadt, die Wir zerstört, dass sie nicht wiederkehren sollen.“ (21:96) [Anm. d. Ü.] 388 „...noch sollen sie je von dort vertrieben werden.“ (15:49) [Anm. d. Ü.]

„maut“ [Tod] wird selbst im Heiligen Qur’an in mehrfacher Bedeutung verwendet. Der Ungläubige wird als jemand bezeichnet, der „tot“ ist, es gibt einen von fleischlichen Begierden verursachtes „sterben“ und jemand, der dem Tod nahe ist, wird auch als „mayyit“ [tot] bezeichnet. Drei semantische Kategorien finden sich auch im Hinblick auf das Leben, das heißt, auch das Leben [ḥayāt] wird in drei Kategorien unterteilt. Gleichwohl gilt der qur’anische Vers 389

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

als ein eindeutiger und fest verwurzelter Vers. Sodann gibt es nicht nur einen einzigen Vers, sondern viele weitere Verse dieser Art im Heiligen Qur’an, die vermitteln, dass ein Verstorbener mit Sicherheit nicht in diese Welt zurückkehren wird. Ja, deutlich geworden ist, dass Hadhrat Messias gestorben ist. Und wenn dann, trotz dieses klaren und offenkundigen Kontextes, in einigen Ahadith die Abstammung des Sohnes der Maria erwähnt wird, ist es dann sinnvoll zu denken, dass ebenjener Sohn der Maria, der ein Gesandter Allahs war, vom Himmel herabkommen wird? Denkt zum Beispiel daran, was Allah, der Erhabene, in der Sure al-Baqara [Kapitel 2 des Heiligen Qur’an] sagt: O Kinder Israels, ihr solltet euch an Unsere Gnade erinnern, als Wir euch von dem Volk des Pharao befreit haben, während sie eure Söhne erschlugen und eure Töchter behielten. Und erinnert euch an die Zeit, als das Meer zurückging, damit ihr hinübergehen konntet, und Pharao samt seiner Streitkraft ertränkt wurde. Und gedenket der Zeit, als ihr zu Moses sagtet: „Wir werden nicht glauben, bis wir 389 „Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat.“ (39:43) [Anm. d. Ü.]

Eine kurze Abhandlung über die Offenbarungen Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen haben“; und gedenket der Zeit, als Wir die Wolken über euch zum Schatten werden ließen und Manna und Salwa auf euch herabsandten. Und gedenket der Zeit, als Wir einen Bund mit euch schlossen und den Berg hoch über euch erhoben, und ihr hernach Frevel zeigtet. Und gedenket der Zeit, als Wir mit euch einen Bund schlossen, auf dass ihr kein Blut vergießet und eure Verwandten nicht aus ihren Häusern vertreibet. Ihr gelobtet, euch an den Bund zu halten, und doch fuhret ihr fort, ohne Recht Menschen zu töten und eure Verwandten aus ihren Häusern zu vertreiben. Es war eure fortwährende Praxis, dass ihr einen jeden Propheten, der euch gesandt wurde, entweder abgelehnt habt oder sie zu töten versucht habt oder sie tatsächlich getötet habt. Sagt mir nun, wenn diese Aussagen keine Metaphern sind und alle diese Verse in ihrem tatsächlichen und offensichtlichen Sinn zu verstehen sind, so muss eingeräumt werden, dass alle jene Menschen, auf die sich diese Verse direkt beziehen, also jene, die aus der Knechtschaft des Pharao befreit wurden, jene, denen eine sichere Passage durch das Meer gewährt wurde, und jene, auf die Manna und Salwa herabgesandt wurde, entweder bis zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) noch am Leben waren oder aber dem Tod anheimfielen und nach dem Tod wieder lebendig wurden. Wenn ihr und eurersgleichen in den Moscheen sitzt und die Übersetzung des Heiligen Qur’an lehrt, lehrt ihr dann, dass die in diesen Versen genannten Menschen während der Zeit des Heiligen Propheten (saw) noch am Leben waren, oder dass diese Menschen in ihren Gräbern lebendig geworden und dann wieder am Leben teilgenommen haben? Wenn einer der Studenten euch mit der Frage konfrontieren würde, dass – da man bei einer offensichtlichen, wörtlichen Lesart dieser Verse ja versteht, dass es sich bei den Adressaten um jene Menschen handelt, die zur

Zeit des Mose oder anderer Propheten anwesend waren – man glauben sollte, dass jene Menschen auch zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) gelebt haben oder sie das Leben wiedererlangten und in diese Welt zurückgekehrt sind, antwortet ihr dann etwa nicht, dass alle diese Menschen gestorben sind? Sagt ihr etwa nicht, dass in dieser Anrede insofern ihre Nachkommen metaphorisch angedeutet werden, als sie es sind, welche die Taten ihrer Vorfahren fortsetzen, sodass sie gewissermaßen ein Abbild ihrer Vorfahren oder gar mit ihnen identisch sind? Versteht nun, dass es sich hierbei um eine Analogie handelt, die wir in gleicher Form auch bei der Frage der Herabkunft des Sohnes der Maria vorfinden. Es ist Allahs Wille, dass die Ränge der menschlichen Existenz in den Zeitläuften wiederkehren: Die Seelen einiger Personen nehmen bei der Ankunft in diese Welt implizit die Gestalt der Seelen anderer Personen an, wobei ihr jeweiliger spiritueller Rang völlig kongruent zueinander sind. So denkt nach über diesen Vers:

390

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Man sollte, vor diesem Hintergrund, sorgfältig darüber nachdenken, warum der „Sohn der Maria“ in diese Umma kommen musste. Ja, worin besteht die Weisheit und das verborgene Geheimnis dessen, dass die Ankunft des „Sohnes der Maria“ prophezeit wurde und nicht die von David, Moses oder Salomo? Was ist die zugrundeliegende Realität, was ist der wahre Grund und welche ist die damit verbundene verborgene Wahrheit? Wenn wir also tiefgründig darüber nachdenken und, oberflächliche Gedanken hinter uns lassend, immer tiefer in das Reich 390 „Ihre Herzen sind einander ähnlich.“ (2:119) [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei