Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3

Malir angrenzt – unter diesem Namen ist der Staat Malir Kotla heute bekannt. Einer der fünf Söhne von Ba‘yazeed Khan war Feroz Khan. Er hatte einen Sohn namens Sher Muhammad Khan, und dieser einen, der Jamal Khan hieß. Jamal Khan hatte fünf Söhne, aber nur zwei von ihnen – Bahadur Khan und Ata‘ullah Khan – hatten Nachkommen, die sie überlebten. Einer der Nachkommen Bahadur Khans war der verstorbene Nawwab Ghulam Muhammad Khan, und dessen Sohn ist der fromme junge Mann, dessen Namen ich zu Beginn niedergeschrieben habe. Möge Gott ihn in Glaubensfragen Mut verleihen und ihn in die Fußstapfen seines heiligen Stammvaters, Shaikh Sadar Jahan, wandeln lassen. Sardar Muhammad Ali Khan erhielt dank der Aufmerksamkeit und Wohltätigkeit der britischen Regierung eine weltliche Bildung, dessen Auswirkungen auf seine geistigen und seelischen Fähigkeiten offensichtlich sind. Sein gottgegebenes Wesen ist rein und gemäßigt, und auch als er sich auf dem Höhepunkt seiner Jugend befand, scheinen ihm weder Jähzorn noch heißblütiges Temperament noch Sinnlichkeit auch nur nahe gekommen zu sein. Als er mich in Qadian besuchte und mehrere Tage hier blieb, da beobachtete ich heimlich, dass er, so wie es frommen Menschen eigen ist, sehr auf die Einhaltung der Gebete achtet und seine Gebete mit konzentrierter Aufmerksamkeit und Leidenschaft verrichtet. Er meidet alles, was [gemäß der Scharia] ungesetzlich ist, und hält sich auch von allen Widerwärtigkeiten fern. Ich wünschte mir das Glück eines Mannes, der einen so frommen Sohn hat, der, trotz des Zugangs zu allerlei Quellen und Mitteln frivoler Vernachlässigung und moralischer Zerstreuung auf dem Höhepunkt seiner Jugend so rechtschaffen ist. Es scheint, als habe er aufgrund der befähigenden Gnade

Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben Gottes seiner Selbstvervollkommnung Vorrang eingeräumt und eine Abscheu gegen die eitlen Gewohnheiten und Bestrebungen wohlhabender Menschen entwickelt. Doch nicht nur das, egal, welche illegitimen Ideen, Illusionen und substanzlosen Neuerungen auch Teil der schiitischen Strömung geworden sind, und egal, wie sehr die tatsächliche Praxis derselben im Widerspruch steht zu vornehmem Verhalten, moralischer Integrität und angeborener Reinheit, er hat, sich vom spirituellen Licht seines Herzens führend, beschlossen, mit all dem nichts zu tun zu haben. In einem Brief an mich schrieb er: „Ich hatte schon früh eine gute Meinung von Ihnen, indes nur insofern, als Sie im Gegensatz zu den religiösen Geistlichen und den protzenden Ältesten des Glaubens nicht die Uneinigkeit in den Reihen der Muslime förderten, sondern bereit waren zur Auseinandersetzung mit den Feinden des Islam. Ich hatte jedoch weder Akzeptanz noch Ablehnung Ihrer Offenbarungen zum Ausdruck gebracht. Damals, als mich meine Übertretungen sehr ärgerten und ich diese nicht überwinden konnte, dachte ich, dass Sie mehrere hohe Ansprüche gestellt haben, die alle nicht falsch sein konnten. So begann ich, als Experiment und Versuch, mit Ihnen zu korrespondieren, und das brachte mir Ruhe. Als ich nach Ludhiana reiste, um Sie zu treffen, erfuhr ich ein bedeutendes Maß an Ruhe, und ich fand Sie als einen von Gott inspirierten Heiligen. Alle verbliebenen Zweifel wurden während des nachfolgenden Briefwechsels mit Ihnen vollständig aus meinem Herzen beseitigt. Und als mir die beruhigende Mitteilung gemacht wurde, dass ein Schiit, der sich nicht darauf einlässt, den Rang der ersten drei Nachfolger zu schmälern, bei Ihnen den Treueeid ablegen kann, da habe ich den Treueeid bei Ihnen abgelegt. Jetzt geht es mir viel besser als vorher. Und bitte bezeugen Sie, dass ich für alle Sünden, was die Zukunft betrifft, Reue geübt habe. Wenn ich mir Ihre moralischen Vortrefflichkeiten und Ihre Lebensart vor Augen führe, da bin ich sehr zufrieden, dass Sie ein wahrer Reformer [muǧaddid] und eine Barmherzigkeit für die Welt sind.

9. Mein Geliebter um Allahs willen, Mir Abbas Ali Ludhianawi: Er war der erste Freund, in dessen Herzen Gott, der Erhabene, das Gefühl der Liebe zu mir eingeflößt hat, und der als erster die Härte der Reise auf sich genommen hat; ja, er hat mich nur um Allahs Willen, gemäß den Prinzipien der früheren Anhänger der Frömmigkeit und Güte und im Geiste der Unparteilichkeit, in Qadian besucht. Er ist ein frommer Mann und ich werde niemals vergessen, dass er mit großer und wahrer Leidenschaft seine Treue unter Beweis gestellt hat, als er um meinetwillen jede erdenkliche Drangsal erfahren und die Hauptlast aller Arten von Beschimpfungen durch das Volk ertragen hat. Mir Sahib ist ein Mann mit herausragenden Eigenschaften und einer, der eine spirituelle Verbindung zu meiner Wenigkeit aufweist. Um das Niveau seiner aufrichtigen Hingabe zu beweisen, genügt es zu erwähnen, dass meine Wenigkeit einmal eine Offenbarung über ihn erhalten hat:

496

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er verbringt sein Leben in dieser Herberge [d. h. in der ver-496 „Einer, dessen Wurzel fest ist und dessen Zweige bis in den Himmel reichen.“ [Anm. d. Ü.]

723Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben gänglichen Welt], indem er sein Vertrauen in Gott setzt. Zu Beginn seines Lebens arbeitete er zwanzig Jahre lang als Beamter in einem Büro der britischen Regierung, aber aufgrund seiner Bescheidenheit und Schlichtheit lässt seine Mimik nicht vermuten, dass er der englischen Sprache mächtig ist. Tatsächlich ist er aber sehr talentiert, von aufrichtiger Gesinnung und in der Lage, subtile Punkte zu erfassen; gleichwohl ist er überaus einfach in seiner Orientierung. Aus diesem Grund lassen manche Einflüsterungen von Zweifeln, die von Einflüsterern kommen, sein Herz in Trauer geraten, wobei seine geistige Kraft diese Zweifel leicht abwehren kann.

10. Mein geliebter Freund um Allahs willen, der verstorbene Munshi Ahmad Jaan: In dieser Zeit muss ich schweren Herzens die traurige Geschichte verkünden, dass dieser liebe Freund von mir nun nicht mehr auf dieser Welt weilt. Gott, der ewig Barmherzige und Wohltätige, hat ihn ins Paradies gerufen.

497

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Verstorbene, dem Gott vergeben hat, war der geistliche Führer einer großen Zahl von Menschen, und seine Jünger zeichnen sich in bemerkenswerter Weise durch die Attribute der rechten Führung und Frömmigkeit sowie durch die hingebungsvolle Befolgung der Gebote des Heiligen Propheten-SAW aus. Obwohl er verstorben ist, bevor ich damit begann, Treueeide anzunehmen, sehe ich ihn insofern als einen, der 497 „Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim. Und wir trauern um den Verstorbenen und vermissen ihn.“ [Anm. d. Ü.]

zu denen zählt, die bei mir den Treueeid abgelegt haben, als er aufgrund seiner außergewöhnlichen Eigenschaften einige Tage vor seiner Abreise zur Pilgerfahrt nach Mekka einen von Selbstlosigkeit durchdringenen Brief an meine Wenigkeit geschrieben hat. In diesem Brief brachte er, den Rechtschaffenen gleich, seine Reue zum Ausdruck und folgte somit der Tradition der Rechtschaffenen, indem er mich darum bat, Vergebung für ihn zu ersuchen in meinem Gebet zu Gott. Darüber hinaus schrieb er: „Ich betrachte mich selbst als wäre ich im Schatten Ihrer Verbindung zu Gott“. Auch schrieb er, dass er in die beste Phase seines Lebens einträte, gehörte er zu meiner Gemeinschaft. Dann drückte er in einer Art Selbstverleugnung sein Bedauern über den Verlauf seines Lebens vor einer solchen Phase aus und schrieb viele emotionale und bewegende Worte, die einen zu Tränen rühren. Ich besitze noch den letzten Brief dieses Freundes. Er ist geprägt von einer bewegenden Erzählung, doch leider, auf dem Rückweg von der Pilgerfahrt zum Haus Allahs erlag er, während er in einem fernen Land gestrandet war, einer Krankheit solchen Ausmaßes, dass er mir nie wieder begegnen konnte. Tatsächlich erreichte uns die Nachricht von seinem Tod innerhalb weniger Tage, nachdem wir von seiner Krankheit erfahren hatten. Kurz nachdem wir von seinem Tod erfahren hatten, wurde sein Totengebet gemeinschaftlich in Qadian abgehalten. Der Verstorbene, Haji Sahib, war ein mutiger Mann, der der Wahrheit verpflichtet war. Einige Unwissende versuchten ihn daran zu hindern, eine Verbindung der liebevollen Hingabe mit meiner Wenigkeit einzugehen, indem sie sagten, es käme einer Herabsetzung seines eigenen geistlichen Ranges gleich, worauf er indes antwortete, es sei ihm nicht wichtig, irgendeinen Rang der

Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben Wertschätzung zu haben oder Jünger, die ihm Folge leisteten. Sein ältester Sohn, Haji Iftikhar, weist, wie sein Vater, ein hohes Maß aufrichtiger Hingabe gegenüber meine Wenigkeit auf, und die Zeichen von rechter Führung, Reinheit und Rechtschaffenheit strahlen aus seinem Antlitz hervor. Trotz seiner bescheidenen und knappen Mittel verhält er sich in seinem Dienst hervorragend, wobei er diese Sache mit all seinen Fähigkeiten von Herz und Verstand angeht. Möge Gott ihn mit offenem und verborgenem Segen überschütten. 11. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Qazi Khawaja Ali: Qazi Sahib gehört zu den auserwählten Freunden meiner Wenigkeit. Zeichen von Liebe, Aufrichtigkeit, Treue, Wahrheit und Reinheit sind in seinem Antlitz sichtbar. Er ist stets bereit, zu dienen. Er gehört zu den ersten Menschen, die der Gemeinschaft beigetreten sind, und wurde im selben Jahr geboren wie mein Glaubensbruder Mir Abbas Ali. Er ist stets beschäftigt in seinem Dienst und wenn ich in Ludhiana weile, was sich zuweilen sogar auf bis zu sechs Monaten erstrecken kann, übernimmt er gerne einen großen Teil der Verantwortung der Gastfreundschaft, ja, soweit es ihm möglich ist, versäumt er es nicht, Sympathie, Dienstbarkeit und jeder Art von Mitgefühl zu zeigen. Obwohl er bereits ein Mann von aufrichtiger Hingabe ist, merke ich doch, dass er sich in letzter Zeit noch mehr zu mir hingezogen fühlt; und ich glaube, das Licht der Wahrheit hilft ihm nach und nach, Fortschritte zu machen hinsichtlich selbstloser Aufrichtigkeit und der Liebe um Allahs willen. Ich glaube, dass er aufgrund dieser Fortschritte immer mehr Reinheit hinsichtlich seiner positiven Absichten erlangen und seine geistige Schwäche immer weiter überwinden wird. Mein Herz bezeugt, dass er in weltlicher Hinsicht eine rechte und sub- tile Einsicht besitzt, und dass ihm durch Gottes Huld, des Erhabenen, auch ein bedeutendes Maß an Fähigkeit gewährt wurde, auf spirituellem Wege mein demütiges Selbst zu erkennen. Ja, er fährt fort darin, den Anstand der Intimität der Hingabe zu verfeinern, und marschiert immer weiter darauf zu, wenige Einwände zu erheben und den Zustand einer positiven Meinung zu erlangen. Meiner Ansicht nach hat er bereits jene Stadien durchlaufen, in denen die Gefahr eines ernsthaften Stolperns besteht.

12. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Mirza Muhammad Yusuf Baig, Samaanvi: Mirza Sahib ist der leibliche Bruder des verstorbenen Mirza Azeem Baig, dessen Beschreibung im Buch [Sieg des Islam] gegeben wurde. Alle Worte, die ich über die aufrichtige Hingabe meines Glaubensbruders, des verstorbenen Mirza Azeem Baig in Sieg des Islam verloren habe, gelten auch für Mirza Muhammad Yusuf Baig. Ich habe mich bei diesen beiden frommen Brüdern immer gefragt, welchen der beiden ich hinsichtlich moralischer Vortrefflichkeit und Liebe für entwickelter als den anderen erachte. Der besagte Mirza Sahib besitzt ein hohes Maß an Liebe, ein hohes Maß an aufrichtiger Hingabe und ein hohes Maß an positiver Meinung über meine Wenigkeit. Mir fehlen die Worte, um den Rang seiner aufrichtigen Hingabe auszudrücken. Ich begnüge mich damit, dies nur anzudeuten:

498

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mirza Sahib hat für diese Angelegenheit der Liebe um Al-498 „Er ist ein Mann, der uns liebt, und auch wir lieben ihn. Wir bitten Allah um sein Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits.“ [Anm. d. Ü.]

Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben lahs willen seine verbalen Fähigkeiten, seine finanziellen Mittel und seine Ehre eingesetzt, und als Jünger und als liebender Anhänger hat die überragende Festigkeit seines Glaubens ein Niveau erreicht, auf dem wohl kein weiterer Fortschritt mehr möglich ist.

499

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

13. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Mian Abdullah Sanauri: Dieser tugendhafte junge Mann fühlte sich seiner natürlichen Zuneigung wegen zu mir hingezogen. Ich bin sicher, dass er zu jenen treuen Freunden gehört, die keine Prüfung und keine Trübsal erschüttern kann. Zu verschiedenen Zeiten war er für etwa zwei oder drei Monate – oder womöglich etwes länger – in meiner Gesellschaft, währenddessen ich immerzu den Zustand in seinem Inneren unter die Lupe genommen habe. Meine scharfsinnige Einsicht hat auf dem Grund seines Inneren entdeckt, dass dieser junge Mann tatsächlich eine besonders leidenschaftliche Liebe für Allah und Seinen Gesandten besitzt. Es gäbe keinen Grund, dass er auch ein so starkes Band der Liebe zu mir aufweisen sollte, es sei denn, er hätte in seinem Herzen die Gewissheit gewonnen, dass ich zu jenen Menschen gehöre, die von Gott und Seinem Gesandten geliebt werden. Dieser junge Mann konnte mit seinen eigenen Augen einige außerordentliche Ereignisse und himmlische Zeichen bezeugen, die von Gott, dem Erhabenen, meiner Wenigkeit gewährt wurden. Dies hat sich äußerst günstig auf seinen Glauben ausgewirkt. Kurzum, Mian Abdullah ist ein sehr feiner Mensch 499 „Und dies ist die Huld Allahs. Er gewährt sie, wem Er will.“ [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei