Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 4
und ist einer der Auserwählten, denen ich Zuneigung entgegenbringe. Trotz seines bescheidenen Einkommens aus der Arbeit im Büro für Grundbesitzregister ist er immer bereit, entsprechend seinen Möglichkeiten finanzielle Hilfe zu leisten; schon jetzt hat er einen jährlichen Beitrag von zwölf Rupien zugesagt. Ein wesentlicher Grund für das hohe Maß an Aufrichtigkeit, Liebe und Glaubensstärke von Mian Abdullah ist die Tatsache, dass er Reisekosten auf sich nahm, um mich zu besuchen, wobei er jedes Mal für längere Zeit in meiner Gesellschaft blieb und göttliche Zeichen bezeugen konnte. Auf diese Weise erzielte er Fortschritte in spirituellen Angelegenheiten. Welch ein Segen wäre es, wenn auch andere meiner aufrichtigen Anhängern dieser Praxis folgen könnten.
14. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Hakeem Ghulam Ahmad, Ingenieur, Staat Jammu: Maulawi Sahib ist ein Freund, der ein sehr schlichtes Äußeres und eine sehr einfache Art hat; er ist innerlich derselbe, wie er äußerlich erscheint, wobei er ein reines und geläutertes Inneres hat und sein Herz durchdrungen ist vom Duft der Liebe und aufrichtiger Hingabe. Er ist immer bereit, mit einem vollen Maß an Aufrichtigkeit in religiösen Angelegenheiten zu helfen. Maulawi Sahib verfügt über ausgewiesene Kompetenz in einem breiten Spektrum von Wissen und Kunst, wobei Zeichen von Standhaftigkeit und Tapferkeit in seinem Antlitz zu erkennen sind. Er hat von sich aus einen finanziellen Beitrag in Höhe von zwei Rupien auf monatlicher Basis für den Finanzbedarf unserer Gemeinschaft zugesagt. Möge Allah ihm die beste Belohnung gewähren!
15. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Sayyid Fazal Shah aus Lahore; ursprünglich Bewohner des Staates Jammu: Er
729Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben ist in seinem Inneren überaus rein und lauter und erfüllt von Liebe und aufrichtiger Hingabe, ist erleuchtet vom Licht des vollkommenen Glaubens. Seine finanziellen Mittel sowie sein Leben sind stets zu Diensten und ein Gefühl der Ehrfurcht und eine positive Meinung, die für diese Sache von wesentlicher Bedeutung sind, finden sich in ihm in einer wunderbar zurückhaltenden Art wieder. Er besitzt eine wahre, reine und vollkommene Intimität der Hingabe zu meiner Wenigkeit und weist einen hohen Rang auf in seiner Hingabe und Liebe, die er nur um Allahs willen hat. Die Eigenschaft, dass er innerlich derselbe ist wie äußerlich, sowie die der Treue ragen deutlich hervor. Sein leiblicher Bruder, Nasr Shah, hat ebenfalls den Treueeid bei mir abgelegt, und auch sein Onkel mütterlicherseits, Munshi Karam Ilahi, ist ein enger Freund meiner Wenigkeit.
16. Mein liebster Freund um Allahs willen, Munshi Muhammad Arura, Zeichner im Büro des Magistrats: Munshi Sahib ist ein lebhafter Mann hinsichtlich seiner Liebe, Aufrichtigkeit und der Intimität der Hingabe. Er ist ein Enthusiast auf der Suche nach der Wahrheit und erfasst dieselbige schnell. Er leistet Dienste mit großem Vergnügen. Tag und Nacht ist auf der Suche, um einen Dienst ausführen zu können. Welch wunderbarer Mann er ist, mit einem Herzen, das empfänglich ist für Wissen und Gewissheit. Er ist immer bereit, sein Leben für die Sache des Glaubens zu opfern! Ich nehme wahr, dass er eine Art leidenschaftliche Liebe zu meiner Wenigkeit aufweist, und womöglich erfreut ihn nichts mehr, als die Gelegenheit zu haben, unter Einsatz seiner persönlichen Fähigkeiten, seiner finanziellen Mittel und jeder einzelnen mit seiner Person verbundenen Fertigkeit und Fähigkeit einen Dienst zu leisten. Er ist dem Kern seines Lebens treu, ist eine Person von Standhaftigkeit, ja ein mutiger Mann Gottes. Möge Gott, der Erhabene, ihm die beste Belohnung gewähren. Amin!
17. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Mian Muhammad Khan: Er ist beim Staat Kapoorthala angestellt. Er ist von überaus demütiger Natur, hat ein geläutertes und reines Inneres. Er ist in der Lage, Feinheiten zu erfassen, und hat eine Affinität zur Wahrheit. Ich kann den Grad der vom Glauben inspirierten Verbundenheit, der Intimität der Hingabe, der Liebe und der positive Meinung über mich nicht ergründen. Ich mache mir keine Sorgen darum, dass sein Maß an Intimität der Hingabe jemals schwanken könnte; vielmehr mache ich mir Sorgen, dass es die vernünftigen Grenzen überschreiten könnte. Er ist wahrhaftig treu, stets bereit, sein Leben zu opfern, und ist ein Mann von ausgeglichener Standhaftigkeit. Möge Gott mit ihm sein. Auch sein jüngerer Bruder, Sardar Ali Khan, gehört zu denen, die bei mir den Treueeid abgelegt haben. Auch dieser junge Mann ist, wie sein Bruder, sehr tugendhaft und rechtschaffen. Möge Gott, der Erhabene, ihr Beschützer sein.
18. Mein Geliebter um Allahs willen, Munshi Zafar Ahmad: Dieser tugendhafte junge Mann ist zurückhaltend, erfüllt von aufrichtiger Hingabe und ein Mann, der fähig ist, Subtilitäten des Wissens zu begreifen. Eine Vielfalt von Zeichen und ein Licht der Standhaftigkeit sind in ihm zu erkennen. In ihm haben die Zeichen und Merkmale der Treue Wurzeln geschlagen. Er begreift die erwiesenen Wahrheiten voll und ganz und hat Freude daran. Er besitzt wahre Liebe zu Allah und Seinem Gesandten, wobei diese beiden Persönlichkeitsmerkmale in ihm zu finden sind: Die Ehrfurcht, auf der die Erlangung einer Fülle von Segnungen gründet, und eine po-
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben sitive Meinung, die das „Boot“ ist, das einen auf diesem Weg trägt. Möge Allah ihm den besten Lohn gewähren! 19. Mein geliebter Angehöriger um Allahs willen, Sayyid Abdul Hadi, Hilfsaufseher: Sayyid Sahib besitzt einen großen Anteil an den Eigenschaften der Selbstlosigkeit, des Glaubens, der positiven Meinung, der Selbstaufopferung und der Großzügigkeit. Er ist treu und handelt mit der Entschlossenheit der Würde. Er bleibt in Zeiten der Prüfung und Bedrängnis standhaft und ist auch standhaft, wenn es darum geht, sein Versprechen zu halten und einen Bund zu schließen. Die lobenswerte Eigenschaft der Schamhaftigkeit ist sein Markenzeichen. Er erweist mir immer noch dieselbe Respektbezeugung, die er mir entgegenbrachte, bevor er den Treueeid bei mir abgelegt hat. Es ist ein besonderer Segen von Allah, Ehre sei ihm, dass er von Allah befähigt wird, tugendhafte Taten zu vollbringen. Ein Lebensstil von strenger Einfachheit liegt seiner Natur nahe. Er hat einen finanziellen Beitrag von zwei Rupien pro Monat für die Bedürfnisse der Gemeinschaft zugesagt. Doch dieser Beitrag ist nicht alles, was er macht, denn er leistet darüber hinaus recht energisch und kontinuierlich Dienste. Es wird unangemessen sein, seine finanziellen Hilfen weiter zu beschreiben, weil ich denke, dass die Offenlegung seiner finanziellen Beiträge seine Gefühle verletzen wird, weil er es akribisch vermeidet, irgendeinen Aspekt der Zurschaustellung Teil seiner Handlungen sein zu lassen, und er dem Irrtum verfallen ist, dass die göttliche Belohnung für eine tugendhafte Tat verloren geht, wenn diese Handlung öffentlich gemacht wird. 20. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Muhammad Yusuf Sanauri: Er ist der Onkel mütterlicherseits von Mian Abdullah Sanauri. Er ist von überaus rechtschaffener Natur, hat eine positive Meinung und ist ein Mann reinen Denkens. Er unterhält ein Band aufrichtiger Hingabe und Liebe zu meinem demütigen Selbst, das auf seiner Standhaftigkeit und Treue beruht.
21. Mein Geliebter um Allahs willen, Munshi Hashmatullah, Lehrer an der Sanaur-Schule, und Munshi Hashim Ali, Patwari, Unterbezirk Bernala: Die beiden gehören zu den engen und aufrichtigen Anhängern meiner Wenigkeit. Möge Gott, der Erhabene, ihr Helfer sein.
22. Mein Liebster um Allahs willen, Sahibzadah Sirajul Haq, Abullam‘aan Muhammad Sirajul Haq, Jamali, Nomani, Sohn von Shah Habib ur Rahman, wohnhaft in Sersawah, Bezirk Saharanpur, der zu den Nachkommen des quṭb al-ʾāb [der Heilige der Heiligen] Shaikh Jamal ud Din Ahmad Haanswi gehört: Er ist ein bemerkenswerter Mensch unter denen, die sich aufrichtig meiner Wenigkeit hingeben haben. Er hat ein reines und geläutertes Inneres, erscheint nach außen wie er im Inneren ist und brennt für die Sache Allahs. Er ist inbrünstig engagiert und bemüht sich mit all seinen Fähigkeiten von Kopf und Herz, das Wort Gottes zu verbreiten. Der von Gott, dem Erhabenen, für ihn initiierte Anlass, um dieser Gemeinschaft beizutreten, ist interessant. In einem seiner Briefe hat er dies offenbart. Er schreibt: „Da ich das gegenwärtige Zeitalter als die Endzeit betrachtete und ich immerzu von den Religionsgelehrten und den Heiligen die frohe Botschaft über das Kommen des Messias, des Sohnes der Maria, des Verheißenen, und über das Erscheinen von Hadhrat Imam Mahdi vernahm, betete ich fortwährend: ‚O Gott, der Glorreiche! Mache es mir möglich, einen von ihnen persönlich zu sehen, sei es in meinen
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben jungen oder in meinen alten Tagen‘. Als meine Gebete den Höhepunkt erreichten, da erzielten sie die Wirkung, dass ich hin und wieder in meinen Träumen eine Art frohe Botschaft hinsichtlich des oben erwähnten Zweck zu erhalten begann. So war ich zum Beispiel einmal als Reisender in der Stadt Jind und sah in einem Traum, dass ich in einer Moschee Waschungen vornahm. Neben dieser Moschee befand sich eine Straße, auf der alle Arten von Menschen, also Hindus, Muslime und Christen, umhergingen. Ich fragte sie: ‚Wo kommt ihr her?‘ Sie antworteten: ‚Wir haben den Heiligen Propheten (saw) besucht‘. Daraufhin beendete ich hastig meine Waschung und ging in Richtung dieser Straße. Ich sah ein Haus, in dem eine Vielzahl von Menschen anwesend war, wobei der Gesandte Allahs, das Siegel der Propheten, der Heilige Prophet Muhammad (saw)
, auch anwesend war. Er war in ein weißes Gewand gekleidet. Vor ihm saß ein Mann, der mit gebeugten Knien in einer ehrerbietenden Haltung saß. Ich hatte den Wunsch zu fragen, ob es richtig sei, wenn man man die Füße seines spirituellen Führers und Lehrers küsst. Die religiösen Gelehrten und Asketen seien unterschiedlicher Meinung. Daraufhin sagte die Person, die dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber saß: „Nein, nein“. Dann stand ich in einer informellen Weise auf und setzte mich in die Nähe des Heiligen Propheten (saw)
. Der Heilige Prophet (saw)
warf einen Blick auf mich und streckte mir seinen gesegneten rechten Fuß entgegen. Ich küsste seinen gesegneten Fuß und berührte damit meine Augen. Dann zog er einen Baumwollstrumpf von seinem gesegneten Fuß aus und schenkte ihn mir. Dieser wahre Traum bereitete mir eine große Freude. Zwei Jahre später hatte ich Gelegenheit, Ludhiana zu besuchen. Ich hörte von Ihren Ruhm (d. h. den meiner Wenig- keit) und später in jener Nacht, als ich Sie besuchte, sah ich dieselbe öffentliche Versammlung und dieselbe Menge von Menschen, die ich in dem Traum gesehen hatte, in dem der Heilige Prophet (saw) vorkam. Und als ich in Ihr Antlitz blickte, siehe da, es war dasselbe Gesicht, mit dem ich den Heiligen Propheten (saw) in meinem Traum gesehen hatte. Dann war ich mir sicher, dass ich Sie tatsächlich in meinem Traum gesehen hatte und dass Gott, der Erhabene, Sie mir in der Gestalt des Heiligen Propheten (saw) gezeigt hatte, auf dass die Klarheit, die aus dem Segen des Gehorsams erwächst, für mich offenbar wird. Dann, fünf oder sechs Monate später, als ich Sie in Qadian wiedersah, nahm der Zustand meiner vom Glauben inspirierten Hingabe sprunghaft zu, und ich erreichte einen vollkommenen und vollständigen Grad der Gewissheit, ich erreichte ḥaqq al-yaqīn (d. h. den Grad des Wissens durch persönliche Erfahrung), dass Sie ohne Zweifel der Reformer [muǧaddid] dieses Zeitalters und der ġauṯ500 dieses Zeitalters sind; ja, mir wurde mit vollkommener Erkenntnis bewusst, dass Sie in der Tat die Erfüllung meines Traums verkörpern. In der Folge wurden mir auch andere spirituelle Angelegenheiten immer wieder offenbart, und dies geschah im Reich der Träume oder auf andere Weise. Einmal, zur Zeit des istiḫāra-Gebetes,501 wurde ich auf den folgenden Vers aufmerksam:
502مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ 500 Die wörtliche Bedeutung des Wortes „ġauṯ“ ist Helfer. Gemeint ist damit einer der höchsten spirituellen Ränge der Heiligkeit in der Terminologie des Sufismus. [Anm. d. Ü.]
501 Istiḫāra ist ein Gebet, in dem Allah um Rechtleitung ersucht wird. [Anm. d. Ü.]