Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 5
502 „Und so manchen Propheten hat es gegeben, an dessen Seite zahlreiche
735Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben Dann legte ich mit aufrichtigem Herzens den Treueeid ab. Ich werde, so Gott will, in Form eines separaten Büchleins die spirituellen Wahrheiten aufschreiben, die mir offenbart wurden oder die ich erfahren habe.
23. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Mir Nasir Nawab Sahib: Neben der spirituellen Beziehung hat Mir Sahib auch eine physische Verbindung zu meiner Wenigkeit: Er ist mein Schwiegervater. Sein Äußeres gleicht auf vollkommene Weise seinem Inneren. Er hat ein geläutertes und reines Inneres, hegt im Herzen die Furcht vor Gott, dem Erhabenen, und zieht den Gehorsam gegenüber den Anweisungen Gottes und seines Gesandten allem anderen im Leben vor. Wenn ihm die Wahrheit offenbart wird, hat er den Herzensmut, sie bereitwillig und ohne Zögern anzunehmen. Er ist völlig durchdrungen von der Lehre der wahren Gläubigen, die da lautet, dass man nur um Allahs willen liebt und nur um Allahs willen abgeneigt ist. Wenn jemand sich als wahrhaftig erweist, wird er bereit sein, sein Leben für ihn zu opfern; und wenn er jemanden als falsch vorfindend, dann möchte er keine auf Schmeichelei und Vortäuschung beruhende Verbindung mit ihm eingehen. Anfangs hatte er sehr positive Ansichten über mich, als er später jedoch mit einer Prüfung konfrontiert wurde, da änderte er seine gute Meinung über mich. Da er indes tugendhaft war, führte Allahs Gunst ihn auf den geraden Weg, und nachdem er seine opponierenden Ansichten bereut hatte, legte er den Treueeid ab und trat in die Gemeinschaft ein. Dass es ihn plötzlich dazu bewog, eine positive Meinung zu haben und die Wahrheit mit inbrünsti-Scharen kämpften.“ (3:147) [Anm. d. Ü.]
ger und aufrichtiger Hingabe zu akzeptieren, scheint auf einer Inspiration aus dem Reich des Unsichtbaren zu beruhen. Er schrieb in einer öffentlichen Ankündigung vom 12. April 1891: „Deshalb ließen mich mein böses Selbst und Satan von Zeit zu Zeit, Gott weiß was, über ihn sagen, was mir heute so leid tut. Obwohl ich mich in der bisher verstrichenen Zeit in meinem Herzen wirklich sehr dafür geschämt habe, war heute die Zeit gekommen, in der ich dies zum Ausdruck bringen sollte. Was auch immer ich gegen Mirza Sahib gesagt habe, aufgrund meines mangelhaften Verstehens war es extrem schlimm, dies zu tun. Jetzt verkünde ich meine Reue, und ich gebe die öffentliche Erklärung ab, damit niemand durch meine Verfolgung in Bedrängnis gerät. Wenn nach dem heutigen Tag jemand eine meiner früheren Schriften oder Reden veröffentlichen will, um zu versuchen, daraus einen Vorteil zu ziehen, dann spreche ich mich vor Allah davon los. Und wenn ich jemals etwas Schlechtes über Mirza Sahib zu einem meiner Freunde gesagt oder mich über ihn beschwert habe, dann bitte ich vor Allah, dem Erhabenen, um Verzeihung dafür.
24. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Munshi Rustam Ali, Stellvertretender Polizeiinspektor bei der Eisenbahn: Dieser tugendhafte Mann, der von aufrichtiger Hingabe durchdrungen ist, gehört zu meinen engsten Freunden. Die Zeichen von Demut, Selbst-Verneinung und Aufrichtigkeit sind auf seinem Gesicht ganz offenkundig zu sehen. Ich habe nie erlebt, dass dieser Freund in Zeiten von Prüfung und Drangsal schwankte. Und von dem Tag an, an dem er sich mir mit inniger Hingabe zuwandte, gab es in dieser innigen Hingabe keine Zurückhaltung oder Entmutigung; stattdessen nimmt sie ständig zu. Er hat eine Summe von
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben zwei Rupien für unsere Gemeinschaft versprochen. Möge Allah ihn mit der besten Belohnung versehen. 25. Mein Geliebter um Allahs willen, Mian Abdul Haq, Sohn von Abdus Sami: Er ist ein Mann von höchster Aufrichtigkeit, echter Sympathie, ein Freund, der um Allahs willen liebt und demütig ist. Die Religion hat seit jeher an eine Verbindung zu den Armen, da die Armen nicht hochmütig sind und die Wahrheit mit einem vollen Maß an Demut annehmen. Ich sage euch wahrhaftig, dass es unter den Reichen nur sehr wenige Menschen gibt, die womöglich auch nur ein Zehntel der Tugend erreichen können, die die Armen auf vollkommene Weise zu erreichen imstande sind. Möge es also den Armen ein Glück sein. Trotz seiner Armut und seines Mangels an Mitteln leistet Mian Abdul Haq Dienste wie einer, der wahrhaft verliebt ist. Diese Dienste machen den folgenden Vers auf ihn zutreffend:
503
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
26. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Shaikh Rahmatullah, Gujarati: Shaikh Rahmatullah ist ein tugendhafter junger Mann, dessen Äußeres identisch ist mit seinem Inneren. Von Natur aus besitzt er in reichlichem Maße die Fähigkeit zum Gehorsam, zur aufrichtigen Hingabe und ein gesundes Vertrauen, durch dessen Segen er in dieser Sache bedeutende Fortschritte erzielen kann. Sein Gemüt hat auch ein hohes Maß an Demut und Ehrerbietung, und aus seinem Antlitz sind Anzeichen von Tugend zu erkennen. Er ist bemüht, alle 503 Der Heilige Qur’an (59:10): [sie] ziehen andere sich selbst vor, auch wenn die Armut ihr eigenes Los ist. [Anm. d. Ü.]
die Dienste zu erbringen, die er im Rahmen seiner Möglichkeiten zu leisten imstande ist. Möge Gott, der Erhabene, ihn von den mit weltlichen Verstrickungen verbundenen Kämpfen erretten und ihm einen großen Teil der Süße Seiner Liebe gewähren. Amin! Amin!
27. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Mian Abdul Hakeem Khan, ist ein tugendhafter junger Mann. Zeichen der Rechtschaffenheit, Rechtleitung und Tugend sind aus seinem Antlitz ersichtlich. Er ist genial und scharfsinnig. Er ist wohl bewandert in der englischen Sprache. Ich hoffe, dass Gott, der Erhabene, ihm die Erfüllung vieler seiner Verdienste um den Islam gewähren wird. Obwohl er sich gegenwärtig in einer Zeit der Instabilität befindet und seine Ausbildung fortsetzt, spendet er immer noch jeden Monat eine Rupie für diese Gemeinschaft. Auch sein hochwürdiger Freund, Khalifa Rashid ud Din, der ein fähiger Mann ist und dem Ersteren sehr ähnelt, leistet jeden Monat allein aufgrund seiner leidenschaftlichen Liebe zu Allah einen finanziellen Beitrag in gleicher Höhe. Möge Allah ihnen die beste Belohnung gewähren.
28. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Babu Karam Ilahi Sahib, Protokollführer, in Raajpura, dem Bundesstaat Patiala: Babu Sahib ist ein Mann, der mit Entschlossenheit und Würde handelt, ist ein Mann von aufrichtiger Hingabe. In einem an mich gerichteten Brief schrieb er: „Obwohl sich nach der Lektüre Ihrer Bücher einige religiöse Geistliche in eine Vielzahl von Zweifeln verstrickt haben, sei Allah doch zu loben, dass nicht ein Funken Zweifel den Weg in mein Herzen gefunden hat. Daher werde ich Ihm niemals angemessen danken können, denn es liegt nicht in der Macht eines Menschen, Zweifel und Verdächtigungen zum Zeitpunkt einer
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben solchen Unruhe zu vermeiden. Mein Gehalt ist niedrig, aber dennoch werde ich fortfahren, mindestens eine Rupie pro Monat für die Sache der Gemeinschaft zu schicken. Es ist besser, in bescheidenem Maße an einer tugendhaften Handlung teilzunehmen, als ihr völlig beraubt zu bleiben“. So schickt Babu Sahib weiterhin jeden Monat mit großer Aufrichtigkeit und Liebe eine Rupie. Möge Allah ihm die beste Belohnung gewähren.
29. Mein liebster Freund um Allahs willen, Maulawi Abdul Qaadir Jamalpuri: Maulawi Abdul Qaadir ist ein tugendhafter, rechtschaffener junger Mann mit einem aufrechten Gemüt. In der Zeit, als aufgrund des Mangels an richtigem Verständnis und des Misstrauens gegenüber den religiösen Geistlichen Unruhen ausbrachen, bewies Maulawi Abdul Qaadir Sahib viel Standhaftigkeit. Er gehörte weiterhin zu den führenden Vertretern der Gläubigen, er setzte seine Predigten fort und rief weiter zu Gott auf. Er lebt von einem mageren Einkommen, doch spendet trotzdem 2 Annas und 6 Paisa monatlich für die Sache der Gemeinschaft. 30. Mein Geliebter um Allahs willen, Muhammad ibn Ahmad, Makki, aus Haarah, She‘eb-e Aamir: Dieser Herr ist Araber und ein anständiger Bewohner von Mekka, die Verherrlichte. In seinem Gesicht sind Zeichen spiritueller Tapferkeit, richtiger Führung und Tugend zu erkennen. Er reiste von seiner Heimatstadt Mekka, die Verherrlichte, 504
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
in dieses Land, um sich hier zu erholen und Sehenswürdig-504 „Möge Allah ihren einzigartigen Ruhm und seine Ehre stets vergrößern.“ [Anm. d. Ü.]
keiten zu besichtigen. Während dieser Zeit erzählten ihm einige böswillige Personen gewisse faktenwidrige Dinge und gegen mich gerichtete verleumderische Anschuldigungen, sagend: Dieser Mann beansprucht, ein Gesandter Gottes zu sein. Er leugnet den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und den Heiligen Qur’an, und sagt, er sei in der Tat der Herrgott, dem das Evengelium offenbart wurde. Diese Anschuldigungen erregten, aufgrund des von ihm gehegten Ehrgefühls für den Islam, das Gemüt dieses arabischen Herrn und er schrieb mir einen Brief in arabischer Sprache, der auch die folgenden Aussagen enthielt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h.: „Wenn du Jesus, der Sohn der Maria, bist, O daǧǧāl! dann lass māʾida [himmlische Speise] auf uns herabkommen“. Wer weiß, was der besondere Moment war, in dem dieses Gebet ausgesprochen wurde, denn es wurde tatsächlich erhört, und die himmlische Speise, mit der Gott, der Erhabene, mich beschenkte, als er mich beauftragte, zog ihn schließlich zu ebenjenem Gott der transzendenten Macht hin. Er reiste nach Ludhiana, traf meine Wenigkeit und legte den Treueeid ab.
505
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er stellte fest: „Als ich verschiedene böse Auffassungen und Misstrauen gegen Sie hegte, sah ich in einem Traum, dass 505 „Gepriesen sei also Allah, Der ihn vom Feuer erlöst und die Speise vom Himmel auf ihn herabkommen ließ.“ [Anm. d. Ü.]