Übersetzung des arabischen Teils von „Die Geschichte zweier Martyrien“ (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)

Teil 3

Juden aufgrund eines solchen Glaubens irregeleitet wurden, solltet ihr weder mit euren Füßen in ihre Fußstapfen treten noch auf den Wegen ihrer Gelüste wandeln. Fürchtet euch davor, dass der Zorn Allahs auf euch herabgesandt wird. Sicherlich wird derjenige ins Verderben gestürzt, auf den der Zorn Allahs herabgesandt wird. Kein Zweifel besteht darin, dass die Juden das Buch des erhabenen Herrn besaßen und sie diesem ihrer Auffassung nach folgten. Ihrem Verständnis nach folgten sie auch jenem Vers, sagend: „Ohne Hinweis können wir die offensichtliche Bedeutung der Verse Allahs nicht anders deuten.“ Dadurch haben sie für sich einen Vorwand geschaffen, der für gewiss besser ist als eurer. Sie haben nur das aufgegriffen, was in aller Deutlichkeit bereits im Buch Allahs stand. Ihr besitzt kein Buch. Eurer Feindschaft wegen weist ihr das Buch Allahs von euch ab und schlagt euch ins Gesicht, ja, und dies ist der Grund, weswegen ihr es vernachlässigt und aus Unglückseligkeit seiner achtlos seid. Weder vernachlässigten die Juden ihr Buch noch schrieben sie etwas Erfundenes in ihre eigens verfassten Bücher hinein. Aus diesem Grunde bestätigte Jesus (as) auch ihre, obgleich es ihre erste war, Auffassung; deutete diese indes und sagte: „Jener, der herabkommen sollte, ist bereits herabgestiegen – es ist Johannes.“ Ihr aber besteht auf eure Auffassung, obgleich diese gegen das Wort des unermesslich liebenden Allahs gerichtet ist. Ohne Zweifel seid ihr im Rang niederer als die Juden. Und doch kann man aus diesem Ereignis wenigstens von der

Praxis Allahs Erkenntnis gewinnen hinsichtlich umstrittener Angelegenheiten. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr euch nicht vor dem Herrn, dem Allmächtigen, fürchtet. Seht ihr, dass sich in der Praxis Allahs etwas ändert. Was ist der Grund, dass ihr euch nicht in eure Zimmer zurückzieht, weinend und zunehmend jammernd, sodass Allah sich eurer erbarmt und euch rechtleitet. Sicher wird Allah zwischen mir und euch richten. So handelt nicht mit Eile und zeigt die schönste Geduld. O ihr Menschen! Was stimmt nicht mit euch, auf dass ihr Gott nicht fürchtet und nicht versucht, eure innere Krankheit zu heilen? Glaubt ihr, dass ich Allah verleumde? Was ist nur, dass ihr den schwerwiegenden Tag nicht fürchtet?

Wahrlich, übel ist das Ende derer, die Lügen wider Allah erdichten. Allah wird ihr Feind und zerstückelt sie und schnell wird ihre Mission vereitelt. Hernach hört man nur noch wenig von ihnen. Die indes wahrhaftig sind und von ihrem Herrn gesandt wurden, wer vermag es, sie ins Verderben zu stürzen oder zu erniedrigen? Am Morgen, Vormittag, Mittag und am Abend ist ihr Herr mit ihnen. Ja, für jene, die Allahs Propheten leugneten und den ablehnten, den Allah sich zu Seinem Freund machte, gibt es im Jenseits nur Feuer. Keinen Schatten werden sie finden. Sobald sie die Hölle betreten, werden sie sagen: „Was ist nur mit uns, dass wir die nicht zu sehen vermochten, die wir zur Schar der Bösen zählten.“ So wird ihnen die Angelegenheit klargemacht.

So kehre ich nun zurück zur ersten Thematik und sage, die Geschichte von Elijas Herabsteigen und Jesu Erläuterungen diesbezüglich war etwas, das unter allen Sekten der Juden und Nazarenern Bekanntheit erlangte; keiner von ihnen bestritt dies oder war dagegen. Im Gegenteil, ohne jegliche Meinungsverschiedenheit herrschte unter ihnen allen Einmütigkeit darüber. Es gibt keinen Gelehrten unter ihnen, der diese Erzählung nicht kannte oder etwaige Zweifel hegte. Denkt nach, obwohl die Juden von den Propheten ihre Lehre erhielten und es kein Zeitalter gab, in dem kein Gesandter des großartigen Herrn unter ihnen weilte, waren sie in Unkenntnis über die Wirklichkeit dieser Geschichte, konnten das Geheimnis nicht verstehen und versuchten, sie mit dem Physischen in Einklang zu bringen. Als Jesus zu ihnen kam, sahen sie in ihm keines der Zeichen, die sich bereits in ihren Köpfen festgesetzt und in ihren Herzen verankert hatten. Das Ergebnis war, dass sie ihn ablehnten und für einen Lügner befanden. Sie verfuhren mit ihm, wie es ihnen beliebte. Sie zählten ihn zu den Hochstaplern. Insofern, wenn mit dem Herabsteigen das körperliche Herabsteigen gemeint ist, dann wäre Jesus nicht wahrhaftig, womit die Wahrheit zwangsläufig bei den Juden liegt, die indes von Allah als verflucht bezeichnet werden. So ergeht es den Menschen, die auf die wortwörtliche Erfüllung der Verse und des Gebotes des Herrn der Menschen beharrten. Wie steht ihr nun zum Herabsteigen Jesu? Ihr, die ihr euch bloß auf Überlieferungen bezieht, die nur Einbildung sind, besudelt mit Dreck und gerichtet gegen das Wort des Herrn der Menschen. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr den Juden folgt und eure Natur immer mehr ihrer gleicht. Wollt ihr ihren Fluch teilen? Zeigt Reue! Nochmals, zeigt Reue, wendet euch Allah voller Reue zu. Bedauert das bereits Geschehene, denn der Tod ist nahe und Allah wird vergelten. O ihr Menschen! Eine große Prüfung hat euch ereilt. Stellt euch in euren Zimmer auf und fleht den Herrn der Welten an. Allah ist der Barmherzige, der Gnadenvolle. Seine Barmherzigkeit überkommt Seinen Zorn für denjenigen, der wehmütigen Herzens zu Ihm kommt.

Wenn ihr wollt, fragt die Juden dieser Zeit, oder kommt zu mir, wandelnd in den Fußstapfen der Gottesfurcht. Schildert mir die Zweifel in euren Herzen. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr euch vor dieser Prüfung nicht fürchtet und von der Praxis Allahs ablässt, obwohl ihr kein geoffenbartes Argument von dem großartigen Herrn erhalten habt. Sie folgen Erzählungen, die weder auf klare Argumente gründen noch im Heiligen Qur’an zu finden sind. Seid euch im Klaren darüber, dass ihr nur einem Wahn folgt. Weder nützt euch der Wahn konfrontiert mit der Wahrheit noch erhaltet ihr Zufriedenheit. Wollt ihr etwa, dass der (von Allah aufgestellte) Richter eurem Wahn folgt, nachdem ihm Allah das Wissen gegeben hat? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr allein der Feindschaft wegen das Maß überschreitet und aufgrund von Zweifeln vom Glauben ablässt. Ist das etwa Glauben? Die

Welt ist nur eine Eitelkeit, ein Spiel. Also sollten euch das gesunde Leben und jenes in Sicherheit nicht täuschen. Der Tod wird euch plötzlich ergreifen, auch wenn ihr in festen Burgen wohnt. Niemand wird euch vor der Ergreifung des allbezwingenden Gottes retten können. Gewährt ihr den Zweifeln Vorrang über den Heiligen Qur’an. Übel ist der Weg, den ihr eingeschlagen habt. Eure Augen sind erblindet, deswegen seht ihr nicht die vom Gnädigen kommenden (Zeichen). Gott, der Allwissende, hat mich vor zwanzig Jahren zum Messias gemacht. Es war nicht mein Wunsch, zu diesem Rang erkoren zu werden. Ich begehrte keinen Ruhm im Volke. Und doch zog mich mein Herr aus meinem Zimmer nach draußen, woraufhin ich dem Gebot meines allkundigen Herrn Folge leistete – und all dies ist die Gabe meines gebenden Herrn. Ich halte mich von jeglichen Titeln fern. Was nützt mir der Ruhm. Mein Herr genügt mir vollkommen. Er weiß, was in meinem Herzen ist. Er ist in dieser Welt und wird auch am Tage der Rechenschaft mein Beschützer und mein Paradies sein. Die Geschichte Elijas habe ich für jene niedergeschrieben, die Vernunft und Verstand besitzen. Ich traf mich mit einigen gegnerischen Gelehrten und das, was ich euch soeben vorgetragen habe, erläuterte ich auch ihnen, woraufhin sie sprachlos wurden. Nichts Fundiertes konnten sie vorlegen, waren fassungslos. Wie eine beschämte und angeklagte Person liefen sie davon.

Die Wirklichkeit von Offenbarungen und die Mittel zur Erlangung jener Nun beende ich dieses Buch mit einer Darlegung der Segnungen und Gnaden und den Mitteln und Wegen zur Erlangung von Offenbarungen. Möge Allah sie rechtleiten. Sie sollten wissen, dass die Offenbarung die Sonne der Worte Gottes ist, die am Horizont der Herzen der Rechtschaffenen aufgeht. Allah vertreibt damit die Finsternis der Irreleitung. Sie ist die Quelle, deren Ursprung und Strom nicht versiegt. Die Offenbarung ist ein Minarett, dessen Lichter kein Feind auszulöschen vermag; eine Festung, deren Armee unzählbar ist; ein solch heiliges Land, dessen Wege keiner Vorstellung bedürfen; ein Garten, an dem Entzücken und Wonne der Augen sich mehrt. Nur jene können sie erhalten, die von menschlichen Unreinheiten geläutert wurden; denen eine göttliche Moral verliehen wurde; die in Gottesfurcht zunehmen und jene nicht zerstückeln; die die Locke der Gottesfurcht schmücken und sie nicht zerstreuen. Sie sind erblüht wie ein guter Baum und wie eine schnelle Kamelstute laufen sie zu ihrem Herrn. Sie gingen die Wege des Gnädigen nicht mit Übertreibung oder nachlässig. Sie wurden demütig, ihn fürchtend. Für Ihn haben sie die Milde ihrer Zunge zum Schutzschild der Gefühle ihrer Herzen gemacht und jederzeit sind sie bereit, großmütig auf den Wegen Allahs zu wandeln. Sie haben sich mit gesamtem Körper der Wahrheit hingegeben und den Zweifeln keine Möglichkeit eingeräumt. Um das himmlische Wasser zu erlangen, liefen sie in Richtung einer unfruchtbaren Wüste. Jene, die keine Schwäche auf dem Wege Allahs zeigen und nicht zweifeln, wandeln sanftmütig auf dem Lande und nicht hochmütig. Die sich nicht mit den Resten begnügen und (stets) mehr wollen, schreiten fort auf dem Lande des Glaubens und bleiben nicht stehen. Ihre Herzen füllen sich nicht mit Zorn und du wirst in ihnen Beständigkeit vorfinden, wobei sie nicht voreilig sind. Ihre Rede gleicht nicht faulendem Wasser und wenn sie sprechen, dann in reinstem Ebenmaß. Inbrünstig wenden sie sich Allah zu und schweigen, ja sprechen solange nicht, bis sie zur Rede aufgefordert werden. Hässlich sind sie nicht, sondern schön und ansehnlich. Keine Schwierigkeit kann sie von der Liebe zu Allah abhalten und jeden Moment schreiten sie schnellen Schrittes zu Allah. Ihre Herzen, Augen und Ohren ergeben sich Ihm und folgen Seinen Geboten. Allah erwärmt sie (mit dem Feuer der göttlichen Liebe) auf eine Weise, dass ihre Kälte verfliegt, ja durchweg werden sie (durch das Feuer der göttlichen Liebe) gewärmt. Jene, die Satan verwerfen und der Wahrheit Vorrang gewähren und für Ihn vergelten, vertiefen sich nicht in der

Welt, sondern erachten sie als minderwertig und würdigen ihr keines Blickes. Sie fürchten Allah und fallen für Ihn in Demut nieder. Jene, die die Zügel ihrer Seelen festhalten, die für sich die Tore des Behagens geschlossen halten und nicht offenlassen, fürchten sich nicht, wenn sie zum Feuer ihres Herrn gerufen werden. Sie verkaufen ihre unreife Ernte nicht, sondern kümmern sich darum. Jene, die sich für Allah anstrengen und inbrünstig niederfallen, fürchten sich nicht um den Tod ihrer Kinder, auch wenn eine Prüfung sie niederstreckt. Für Allah zeigen sie Standhaftigkeit im Angesicht von Schwierigkeiten. Jenen, die reichlich Wasser (Wissen) besitzen und deren Wissen nicht einer Ablagerung gleicht, werden Erkenntnisse gewährt, in denen sie immer weiter zunehmen. Sie sind der Welt überlegen und bringen sie zu Fall, zürnen ihr und erschlagen sie mit einer großen Axt, wodurch sie vom Lärm und Getöse (dieser Welt) ferngehalten werden. Du siehst in ihnen einen Mut gleich kräftigen Kamelen, die große Wüsten durchqueren und nicht erschöpfen. Und vom Gebot ihres Herrn wenden sie sich nicht ab, Ihm vollkommenen Gehorsam leistend. Ihr Land ist grün und erblüht, die Vegetation verbunden mit Allah, weswegen sie sich immerwährend auf dem heiligen Baum niedergelassen haben. Der Schleier Allahs verdeckt ihre Gesichter, sodass sie verborgen sind hinter Seinem Schleier. Jene, die die Welt und was in ihr ist als minderwertig erachten, deren Situation wandelt sich in ein unschuldiges, neugeborenes Kind, niemals allein gelassend. Kein Unrecht begehen sie, besitzen keinen schwachen Verstand und sind nicht hochmütig. Bei einer jeder Schwierigkeit weden sie sich Allah zu. Weder beflecken sie jemanden zu Unrecht noch sind sie argwöhnisch. Sie haben keine Angst vor einem hohen Gipfel oder einer trockenen Wüste noch trauern sie. Um die versteckten Fähigkeiten des Wesens zu fördern, öffnen sie den Spiegel des Wesens. Aus dieser Welt entnehmen sie den Reiseproviant für das Jenseits. Weder Klugheit noch Übertretung des Zeitalters schenken sie Beachtung. Allein Gott nehmen sie sich zum Freund und Helfer und fest glauben sie an Ihn. Diese Menschen sind es, die aus sich die Wurzel des Hochmuts herausgerissen haben.

An ihnen wirst du Bereitschaft sehen und sie schreiten fort zu Allah. Erfüllt sind sie vom Dufte Allahs und von Seiner Liebe; und selbst wenn sie schlafen, wirst du sie wach vorfinden. Es sind Menschen, die von der nur oberflächlichen Keuschheit beschützt und mit wahrhafter Gottesfurcht versehen werden. Das Feuer der göttlichen Liebe hat sie in Gott aufgehen lassen und sie verhalten sich nicht wie einer der begehrt; und ihre Worte sind nicht wie ein schneidendes Schwert. Wenn sie eine Prüfung überkommt, dann zeigen sie Geduld. Gütig sind sie gegenüber jenen, die Leid zufügen, selbst wenn diese aus einer Schar von Räubern stammen. Sie bleiben in der Obhut Allahs und trennen sich nicht von Ihm, ja zur Andacht verweilen sie auf Seiner Schwelle. Jene sind es, die stets um ihren Glauben besorgt sind. Sie glauben, der Glaube fliegt schneller fort als ein Vöglein und die Angst [vor dem Verlust des Glaubens] ist wirkungsvoller in der Reinigung als ein Miswak. 104 Mit leichtem Regen geben sie sich nicht zufrieden, denn sie pflügen die steinige Erde (ihrer Seele), bis sie staubgleich und eben ist. Erfahren sind sie auf diesem Gebiet. Wenn sie den Anfang oder das Ende der Nacht durchlaufen, fürchten sie sich vor dem Sturm der Prüfungen, auch wenn es ihnen wohl ergeht. Sie weinen morgens und abends aufgeweckt und lauteren Herzens und teilen die Trauer und sind dabei nicht geizig. Sie verzeihen ihrem Schuldner und entreißen ihnen nicht ihr Gut. Weder sind sie geizig noch erbittert oder hochmütig. Sie meiden Streit, Unruhe und Zerstörung. Weder wirst du in ihnen schwachen Glauben vorfinden noch schmeicheln sie. Sie wandeln auf den Pfaden, auf denen Gott zu erlangen ist, und schreiten auf ihnen fort, nachdem sie den Sattel ihrer Transportmittel für ihren Geliebten (Gott) fest angelegt haben. Sie haben sich von der Welt losgesagt und begehren nur Allah. Sie rasten nicht wie jene, die vom Jenseits enttäuscht sind, sondern laufen weiter zu auf Allah. Weder steigen sie von ihren Kamelen herab noch lassen sie jene sich ausruhen. Sie schützen sich davor, von Menschen abhängig zu sein, und bleiben nirgendwo stehen.

Für das Wohlgefallen ihres Herrn verbringen sie die Nacht sich niederwerfend und stehend; ein Leben in An-104 Miswak bezeichnet einen Zweig, eine Knospe oder ein Wurzelstück des Zahnbürstenbaumes (Salvadora persica), das zur Reinigung der Zähne verwendet wird. [Anm. d. Ü.]

nehmlichkeit verbringen sie nicht. Jene, die ruhelos sind im Streben nach der vollständigen Entfernung des Schleiers und nach Seinem Anblick, bemühen sich vollkommen, auf dass sie Erbarmen finden. Sie geben Allah Vorrang über ihr eigenes Wesen, selbst wenn ihr Blut vergossen wird. Sie entfachen das Feuer der göttlichen Liebe in ihren Seelen und lassen sie jederzeit brennen, halten fest am Bund der Treue und beharren darauf, auch wenn sie zerstückelt werden. Es sind Menschen, derer Allah sich erbarmt und denen Er sich von jedem Tor aus zeigt. Er versorgt sie, von wo sie es nicht erwarten, weil sie Allah lieben und sich in geziemender Furcht vor Ihm fürchten. Allah redet nicht mit denen, die sich auf die Fleischstücke dieser Welt und den Schlamm stürzen und hinsichtlich der reichlichen Gabe ihres Herrn geizig sind. Verstoßen werden sie in irgendeinen unbewohnten Wald und sterben werden sie in Blindheit. Trotz des Lichts der aufgegangenen Sonne öffnen sie die Augen nicht, noch bewegen sie ihre Augen und tun unbewusst so, als wäre die Sonne erst gar nicht aufgegangen. Es ist die Praxis Allahs, dass derjenige, der zur Erlangung Seines Wohlgefallens zu Ihm kommt, nicht gleichstellt ist mit einem, der ungehorsam ist und irregeht. Kein Zweifel besteht darin, dass Er (Allah) die Nachlässigen ignoriert. Er rennt zu dem, der zu Ihm läuft. Er liebt die Gottesfürchtigen. Seine Praxis ist gleichsam der Gischt, die nach einer Welle übrigbleibt. Hört, hört! Seine Praxis ist so deutlich wie das Tageslicht, das jederzeit zu sehen ist. Der Lügner wurde ausgelöscht und der Wahrhaftige ist aufgestiegen zu einem hohen Amte. Frohe Botschaft für jenen, der sich Gott zuwendet und ihn ersehnt, der sich auf seine Schwelle begibt und nur Ihn zu lieben beginnt. Ohne Zweifel, Gott liebt den, der sich für Ihn zermalmt und den Satten mag Er nicht. Wehe denen, die wie eine blinde Maus mit gestocktem Atem dasitzen. Sie haben so viele Zweifel wie die Anzahl der Kinder einer reichlich gebärenden Frau. Sie verspüren keinen Durst in ihrem Verlangen nach Allah und die Vorzüge der Welt haben ihre Herzen fest im Griff. Ihre Seelen sind schwach geworden. Die Last des Glaubens fällt ihnen schwer und erdrückt werden sie von ihrer Bürde. Immerzu denken sie allein an diese Welt und all ihr Kummer gilt dieser. Sie zerreißen das Gewand des Glaubens und beschuldigen Allah absichtlich mit falschen Behauptungen. Durch die von ihnen geschmiedeten Ränke haben sie sich die Augen zertrümmert, derweil sie behaupten, sie seien ein sehendes Volk. Ihre Erkenntnis haben sie zertreten und geschlachtet. Der Heilige Qur’an versucht sie zu bändigen, doch sie ignorieren ihn.

Ihr Beispiel gleicht einem Acker, den übermäßiger Regen zerstört hat, oder dem Grün, dem extreme Kälte oder Dürre schadet. Allah beabsichtigte, sie im Wissen zu mehren, doch sie vergaßen ihre Lehre. Oder ihre Lage ist gleich einer Person, die dort weilt, wo die Sonne nie scheint. Die Sonne ging auf, sodass sie über sie war, und doch blieben sie im Dunkeln. So manche sind da, die sich mit extremer

·

10 von 10 heute frei