Die Wirklichkeit von Offenbarungen und die Mittel zur Erlangung jener (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)
Die Geschichte zweier Martyrien, Teil 3
Ein Merkmal ihrer ist, dass sie ihr Ego so ablegen wie eine Schlange sich häutet. Das Feuer (ihrer Wünsche) erlischt, nachdem es loderte. Sodann nehmen neue lautere Wünsche ihren Platz ein. Was immer ihre beruhigten Seelen verlangen, es wird ihnen bereitgestellt. In den Jahren der Hungersnot werden für sie spirituelle Festessen zubereitet. Nicht nur verspeisen sie diese, sie zerkauen sie wohl. Sie sammeln das Gute, gleich einer Frau, die jährlich Kinder gebärt. Sie meiden unvollkommene Dinge und nähern sich diesen nicht. Sie wandern von einem Ort zum anderen, lassen ihre Seele nicht geschwärzt, sondern hellen sie auf.
Ein Merkmal ihrer ist, dass sie, auch wenn sie ins Feuer gestürzt werden, das Wort der Wahrheit und den Imam ihrer Zeit nicht ablehnen. Sie vergeuden nicht ihren Glauben, auch wenn sie mit polierten Schwertern ermordet oder gesteinigt werden. Ihre Wahrhaftigkeit verwundert die Engel und im Himmel werden sie gerühmt. Es sind Menschen, die mutiger sind als die Mutigen und die weder schwach sind noch feige. Sie haben den Palast ihres Selbst für den Geliebten niedergerissen, Dem sie den Vorrang einräumen. Allah und Seine Engel rufen Segensgebete herab auf sie, und so alle Rechtschaffenen und Frommen. Sie haben alles das in die Tat umgesetzt, was sie versprachen, und haben ihre Leben geopfert, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Das ist der wahre Glaube. Glückwünsche an die Menschen, die sich solch einen Glauben angeeignet haben. Das Beispiel dieser (Gottesnahen) ist gleich jenem von Abdul Latif. Er war ein Mitglied meiner Gemeinde, war aus Kabul. Er war ein Meister seines Volks, ein Oberhaupt, der Größte und Gelehrteste unter ihnen, der Rechtschaffenste, Mutigste, der beste Anführer und das erleuchteste Wesen unter ihnen. Er zeigte ihnen diesen Glauben, als sie ihn zu steinigen drohten, damit er von der Wahrheit ablässt. Indes gab er dem Glauben Vorrang und stellte den Gnädigen zufrieden. Auf Anweisung des Amirs wurde er gesteinigt und Allah nahm ihn zu Sich. Zweifellos, hierin liegt für die Sehnsüchtigen ein sehr hohes Vorbild. Sagt nicht zu denen, die für Allahs Sache erschlagen werden, sie seien tot – sie sind lebendig bei Allah und ihnen werden Gaben zuteil. Falls jemand einem Gläubigen absichtlich das Leben nimmt, so ist seine Strafe die Hölle, in der er für eine lange Zeit bleiben wird. Allah wird ihm zürnen und ihn verfluchen. Er hat ihm eine schlimme Strafe bereitet, ja die Frevler werden bald erfahren, wie sie vernichtet werden. Der Himmel hat (auf das Martyrium) ob dieses Märtyrers geweint und Zeichen offenbart. Durch den Schöpfer der Himmel und Erde war das Geschehen vorherbestimmt, so wie in Barāhīn-e Aḥmadiyya zu lesen oder zu vernehmen ist, hatte mein Herr mich durch Seine klare Offenbarung über diese Angelegenheit bereits in Kenntnis gesetzt.
Indes ist wohl möglich, dass euch etwas missfällt, was gut für euch ist, und es ist wohl möglich, dass euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisst nicht. Als der Märtyrer marḥūm sich von dieser vergänglichen Welt verabschiedet hatte und seine Seele aus voller Herzensfreude und um Erlangung von Allahs Wohlgefallen seinem Herrn übergeben hatte, war nicht einmal der Morgen angebrochen, ja die Ungerechten schliefen noch, als die himmlische Strafe sie ereilte und sie begannen, aus dem Lande Kabul zu fliehen. So ergriff sie Gott, wo immer sie sich aufhielten. Wohin konnten die Ungehorsamen nur fortlaufen? Ohne Zweifel, hierin liegt ein Zeichen Gottes für die (sich vor Gott) Fürchtenden. Ein Merkmal dieser (Gottesnahen) ist, dass die Engel mit Segnungen auf sie herabsteigen und Allah sie mit Offenbarungen ehrt. Er offenbart ihnen, dass sie zu den Oberhäuptern des Paradieses gehören, in der Nähe Gottes sind, und dass was immer ihre Herzen begehren, ihnen dort gewährt wird. Was immer sie sich dort (im Paradies) wünschen, es wird ihres sein.
Der Herr offenbart ihnen wohltuende Offenbarungen, ja in beredter Sprache werden auf sie Offenbarungen herabgesandt vom erhabenen Herrn. Durch den allmächtigen und gnadenvollen Gott werden sie über jede große Nachricht und über verborgene Botschaften in Kenntnis gesetzt. Bei Dürre wird ihretwegen den Menschen geholfen. Sie werden von Unheil errettet und ihrer inbrünstigen Gebete wegen erfährt das Schicksal der Menschen eine Wandlung. Die meisten ihrer Gebete werden erhört und zu ihrer Unterstützung geschehen Wunder. Durch Allah werden sie über die Strafe eines Volkes in Kenntnis gesetzt, das alles Erdenkliche versucht, um seine Meinung anderen aufzuzwingen. Also werden die Gottesnahen unterstützt. Ihnen werden Frohbotschaften gegeben und ihnen wird geholfen. Sie werden erleuchtet und erfolgreich gemacht. Oft werden sie erschlagen, indes wird ihnen hernach gleich ein neues Leben gegeben, sodass sie ihren Herrn zu sehen vermögen. Sie glauben fest daran, dass kein Tag anbricht oder die Nacht über sie kommt, ohne dass sie Allah näher kommen. Und ihr Wissen hat sich im Vergleich zu vorher enorm gemehrt.
Der Glaube ist in ihrer Jugend verglichen mit dem im hohen Alter auf dem Höhepunkt gewesen. Sie schauen aus wie ein ansehnlicher Mann, als wären sie Jünglinge und mit zunehmendem Alter nehmen Glaube und Erkenntnis stetig zu. Sie mehren sich in Rechtschaffenheit auf eine Weise, dass nichts, ja kein Merkmal ihrer übrigbleibt. Im- merzu verändert sich ihr Zustand und sie werden von einer Erkenntnis geführt zur nächsten, die in ihrem Glanz die vorherige überragt. Ihr Herr erzieht sie mit Seiner Huld und Güte. Er belässt sie nicht wie einen abgenutzten Pfeil, sondern reformiert das Licht ihrer Herzen immer wieder neu. Er führt sie durch alle Zustände. Auch sie werden von den Gelüsten ihrer Seele erregt, doch widerstehen sie diesen aufgrund des Anblicks der Schönheit ihres Herrn. Du denkst, dass sie wachen, doch in Wahrheit schlummern sie in der Wiege göttlicher Gesellschaft. Sie werden nicht wie Unnützes liegen gelassen, sondern werden von Knospen zu Ähren, wodurch eine Änderung und Verwandlung in ihnen hervorgerufen wird. Sie werden von der Welt ferngehalten und durch das Gebot des allmächtigen Gottes werden sie im Vergleich zu ihrem vorherigen Rang zu einem viel höheren geleitet.
Ihrer Angelegenheit letzte ist, dass sie nach dem Tod wiederbelebt werden, ja, nachdem sie in Stücke fallen werden sie aufgebaut. Sie sterben einen Tod nach dem anderen, doch ihrer Aufrichtigkeit wegen wird ihnen immerwährendes Leben gewährt. Sie werden geschützt vor dem Rufen des Iblis, vor jenen, die sich vom Gedenken Allahs abwenden, und vor der Feindseligkeit ebensolcher Menschen. Wenn sie ihr Ziel erreichen, wird ihnen ein Status gewährt, den die Schöpfung nicht kennt. Sie bleiben von ihren Höfen fern und sind ein Licht, durch dessen Anblick die Augen erschöpfen. Sie verlieren sich im Lichte Allahs. Keiner erkennt ihren Wert, außer die Person, der Allah Erkenntnis über sie gewährt hat, und kein anderer. Sie werden zum Subtilsten des Subtilen, zur Seele der Seele und zum Verborgensten der verborgenen Wesen, sodass das auf sie gerichtete Auge erschöpft sich abwendet und nichts sieht. Im Himmel wird nach ihnen gerufen, wenn ihr im Himmel bestehender Name von ihrem höchsten Herrn vervollkommnet wird und jene Aufgabe von ihnen, für die Allah sich entschieden hatte und die er bestimmte, erledigt wurde. Sodann kehren sie zu ihrem Herrn zurück.
Der Zustand ihrer Seelen ist zufrieden mit Allah und Allah ist zufrieden mit ihnen, wenn sie zu Allah übergehen. Ihre Seelen entweichen ihren Körpern wie ein Schwert aus der Scheide gezogen wird. Sie verlassen die Welt, ohne Trauer oder Gram zu verspüren. Für sie ist die Welt wie eine Ziege, die wenig Milch gibt, wie eine Leiche, deren Fleisch bereits fault. Weder schaut ihr Auge auf diese Welt noch bekümmert sie das Verlassen jener. Auf dem Hofe Allahs schlagen sie ihr Lager auf und trotz der scharfen Schwerter verlassen sie (den Hof des Geliebten) nicht. Keiner rügt sie denn eine lasterhafte Person, und keiner leugnet sie denn ein blindes Volk.
Wehe den Schmähenden! Sie werden vernichtet. Mögen die Irregeleiteten leiden dafür, dass sie beraubt werden. Wehe den Verleumdern, denn sie werden zur Rechenschaft gezogen werden. Wehe den Menschen, welche die Diener des Gnädigen als minderwertig betrachten. Sie werden blind sterben. Mögen die Menschen, welche die Wahrheit hören und sodann in Rage geraten, leiden. Also werden sie in ihrem eigenen Feuer verbrannt werden. Ein Merkmal ihrer ist, dass ihnen eine beredte Rede gewährt wird von ihrem Herrn. Keinem Menschen ist es möglich, so zu sprechen, und niemand vermag ihnen entgegentreten. Die Diener des Gnädigen erhoffen sich eine beredte Rede ebenso, wie sie sich nach wunderbaren Erkenntnissen sehnen. So wird ihnen gewährt, was sie verlangen. Die Praxis Allahs hinsichtlich Seiner Freunde ist stets, dass Er ihnen eine (beredte) Rede ebenso gewährt wie ein (reines) Herz. Allah lässt sie sprechen und allein auf Sein Geheiß sprechen sie. So wie eine Frau während einer Schwangerschaft eine ganz besondere Speise begehrt und ihr Ehemann ihr ebenjene serviert, so wird auch den Gottesnahen eine Seele eingehaucht mit Wünschen, die Allah in ihnen weckt und nicht die zum Bösen anstachelnde Seele. Ihre Wünsche werden erfüllt und sie bleiben nicht beraubt. Auf ebensolche Weise erhalte ich Offenbarungen von Allah und falls ihr Zweifel habt, so bringt ein Buch herbei gleich diesem. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie einem Regenguss der Gnade gleich vom Himmel herabkommen, fallend auf unfruchtbarem Boden. Diese (Gottesnahen) rufen die Menschen herbei zu ihrem Wasser, Zeichen gebend mit einem Tuch. Durch ihre Anziehungskraft ziehen sie der Menschen Herzen aus der Brust. Die Menschen laufen zu ihnen und sie werden durch allerhand aufgefangen. Ein Merkmal ih- rer ist, dass sie nicht einer geizigen Person gleichen noch einer wenig Milch gebenden Kamelstute, wenn sie andere mit dem Licht erleuchten. Sie sind nicht Gierig. Es sind Menschen, deren Sitznachbarn sogar bleiben nicht unglücklich noch werden jene gedemütigt, die Zuneigung für sie empfinden. Sie selbst sind gesegnet und sie segnen andere und gewähren ihnen Glückseligkeit. Sie lassen unfruchtbares Land wieder aufblühen und wiederbeleben tote Herzen. Sie gewinnen frühere Reichtümer zurück und wenden zukünftiges Unheil ab.
Sie führen abgebrochene Beziehungen zusammen und füllen ausgeleerte Flüsse, denen Wasser entzogen wurde, wieder auf. Den Teil des Glaubens, der verödet ist, beleben sie wieder. Ihr Inneres ist erfüllt mit Licht und ihre Herzen sind voller Freude. Sie sind die Sterne des Himmels, die Meere der vertrockneten Erde, die Seelen der Körper und auf der Erde haben sie die Bedeutung von Pfählen. Sie ändern nichts an dem Versprechen mit Allah, doch werden verändert, und zwar zu Heiligen, in denen Allah Selbst eine Änderung herbeiführt; ja sie werden zu solchen quṭb110 gemacht, die nicht schwanken. Für Allah sind sie entschlossen im Entwurzeln der zum Bösen neigenden Seele und standhaft halten sie fest an jedem Gebote Allahs. Sie verbringen ein Leben voller Kummer und nicht das eines Fressenden. Sie geben sich nicht, gleich einem gebrechlichen alten Mann, mit oberflächlicher Reinigung zufrieden, sondern schreiten im Wettbewerb voran, 110 Bezeichnung für einen islamischen Heiligen. [Anm. d. Ü.]
laufen zu einer solchen fließenden Quelle, die ihre Seelen reinigt und säubert; und sie laben nicht an trübem Wasser. Sie sind von Allah kommende Beschützer der Menschen während eines Krieges, sind für die Existenz des Wesens das Haupt der Schöpfung und im Meer der Schöpfung Gottes sind sie eine verborgene Perle. Siegreich sind sie im Kampf gegen die zum Bösen neigende Seele; und hernach erobern sie auf Geheiß Allahs, des erhabenen Herrn, die Herzen und obsiegen.
Nach dem Tod erhalten sie ein neues Leben. Wenn Menschen sie hassen, dann verbreiten sie den Duft der Liebe. Du wirst keinen Schiffsführer gleich ihnen finden. Zu einer Zeit, wenn das Wasser überflutet und das Unheil zunimmt und Jammern und Wehklagen aufkommen, legen sie Fürbitte ein auf Anweisung Gottes, Der sie zu Gesandten gemacht und entsandt hat. Wenn die Herzen bis in die Kehlen steigen, stellen sie sich inbrünstig auf und werfen sich nieder. Sodann erfüllt ihr Gebet den Himmel mit Trauer und ihr Weinen bringt die Engel zum Weinen. Aufgrund ihrer Rechtschaffenheit wird ihr Gebet erhört. So werden die Menschen von dem Unheil, aufgrund dessen sie beunruhigt waren, befreit. Es sind Menschen, die sich am Boden festklammern; ja zu der Zeit fortlaufend aufkommenden Unheils verharren sie, aufgrund ihrer ständigen Niederwerfungen, auf dem Boden und durchnässen die Erde mit ihren Tränen. Sie stellen sich in dunklen Nächten vor Allah, dem Abwender allen Unheils. Sie wenden sich mit einer
Aufrichtigkeit ihrem Herrn zu, welche den Schöpfer des Universums zufriedenstellt.
Sie akzeptieren den Tod für sich selbst, um die Menschen zu beleben, die an der Schwelle zum Tode stehen. So verändern sie das Schicksal und legen Fürbitte ein durch ihren Tod. Sie ertragen Schmerzen und gewähren Erleichterung, erdulden Qualen und zeigen Freundlichkeit und Güte.