Ein Blick auf das Traktat „Ad-duʿāʾ wa-l-istiǧāba” und die Abhandlung „Taḥrīr fī uṣūli t-tafsīr”
Die Segnungen des Gebets, Teil 2
Wenn man nun denkt, dass manche Gebete fehlgehen und ihre Wirkung nicht sichtbar ist, so sage ich, dass es sich mit den Medikamenten ja genauso verhält. Haben die Medikamente etwa die Tore des Todes verschlossen? Oder ist es denn unmöglich, dass sie nicht wirken? Aber kann denn jemand trotz dessen ihre Wirkung leugnen? Es ist wahr, dass jede Sache von Vorbestimmung umfasst ist, doch die Vorbestimmung hat die Wissenschaften nicht unnütz gemacht oder verachtet. Noch hat sie die Mittel wirkungslos gemacht. Wenn man es sich genau ansieht, so sind auch diese körperlichen und seelischen Mittel nicht frei von der Vorsehung. Wenn beispielsweise ein Kranker eine gute Vorsehung hat, profitiert er von der Behandlung in vollstem Maße und sein Körper ist in einem Zustand, dass er von dieser Nutzen ziehen kann. Da hilft das Medikament zur Heilung. Dasselbe Prinzip trifft auch auf das Gebet zu. Das heißt, dass die Mittel und Vorbedingungen für die Erhörung des Gebets nur dann zusammenkommen, wenn die Erstattung der Bitte göttliche Absicht ist. Gott hat das körperliche und geistige System in eine Kette von Ursachen und Wirkungen eingebettet. Herr Sayyid begeht also einen großen Fehler, wenn er zwar das körperliche System anerkennt, das geistige jedoch verneint. Zuletzt halte ich es für wichtig, anzufügen, dass falls Herr Sayyid sich nicht von seinem Fehldenken abwendet und einwendet, wo denn der Beweis für die Wirkung der Gebete sei, so bin ich beauftragt worden, diese Fehler zu berichtigen. Ich verspreche, dass ich Herrn Sayyid vorzeitig
Kunde von der Erhörung einiger meiner Gebete geben werde, gar sie veröffentlichen werde. Doch soll auch Herr Sayyid bekennen, dass wenn mein Anspruch erwiesen ist, er von seinem Fehldenken abkehren wird. Herr Sayyid führt an, dass Gott im Heiligen Qur’an verspricht, alle Gebete zu erhören, wobei doch (tatsächlich) nicht alle Gebete erhört werden würden. Dies ist ein großes Missverständnis. Der Vers:
14ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ unterstützt seine Behauptung ganz und gar nicht. Denn unter dem Gebet, welches zu verrichten in dem Vers 15ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ geboten wird, sind nicht die gewöhnlichen Bittgesuche gemeint, sondern jener Gottesdienst, der dem Menschen auferlegt ist. Die Befehlsform hier weist auf die Pflicht hin. Und es ist offensichtlich, dass nicht alle Gebete zu den Pflichtgebeten zählen. Denn an einigen Stellen hat Gott gar jene gelobt, die sich mit 16
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
14 „Betet zu Mir; Ich will euer Gebet erhören.“ (Al-Muʾmin, 40:61) [Anm. d. Ü.]
15 „Betet zu Mir; Ich will euer Gebet erhören.“ (Al-Muʾmin, 40:61) [Anm. d. Ü.]
16 „Gottes sind wir.“ [Anm. d. Ü.]
begnügen. Ein weiterer Hinweis auf den Pflichtcharakter dieses Gebetes ist, dass sich hier nicht einfach mit der Befehlsform begnügt wird, sondern es Gottesdienst genannt wird und im Falle der Ungehorsamkeit die Strafe der Hölle verheißen wird. Es ist klar, dass diese Verheißung nicht bei anderen Gebeten besteht. Im Gegenteil, bisweilen sind die Gesandten Gottes (Gnade und Friede sei auf sie) auf Grund des Bittens getadelt und gerügt worden. So ist 17
إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Zeugnis hierfür. Hier wird nun eindeutig, dass falls jedes Gebet Gottesdienst wäre, Noah (as) nicht mit 18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
getadelt worden wäre. Bisweilen haben die auliyāʾ und die Propheten das Gebet um etwas für unziemlich gehalten. Die ṣulaḥāʾ19 haben in solchen Gebeten nach dem „Gebot des Herzen” gehandelt. Das heißt, wenn in Zeit der Schwere das Herz zum Beten riet, so beteten sie. Und wenn es zur Geduld riet, so ertrugen sie und wandten sich von der Bitte ab. Darüber hinaus hat Gott nicht das Erhören anderer Gebete versprochen. Sondern Er sagt deutlich, dass Er 17 „Ich ermahne dich, damit du nicht der Toren einer werdest.“ (Hūd, 11:47) [Anm. d. Ü.]
18 „So frage mich nicht.“ (Hūd, 11:47) [Anm. d. Ü.] 19 Die Rechtschaffenen. [Anm. d. Ü.]
erhören wird, falls Er es wünscht, und zurückweisen, wenn Er wünscht. Wie auch aus dem folgenden Vers des Heiligen Qur’an eindeutig hervorgeht:
تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا
(Sure al-Anʿām, Teil 7)20 Selbst wenn wir uns herablassen, anzunehmen, dass an dieser Stelle mit udʿū 21 allgemein das Bittgesuch gemeint ist, so kommen wir nicht umhin, anzuerkennen, dass hier unter dem Gebet jenes Gebet zu verstehen ist, welches alle Bedingungen erfüllt. Und es ist nicht im menschlichen Vermögen, alle Bedingungen zusammenzutragen, solange nicht göttlicher Beistand gegeben ist. Man sollte auch bedacht sein, dass beim Beten lediglich das Flehen nicht ausreichend ist, sondern auch die Gottesfurcht, die Reinheit, Wahrhaftigkeit, vollkommene Überzeugung, vollkommene Liebe und völlige Aufmerksamkeit (sind notwendig). Ebenfalls (ist es wichtig), dass das Erlangen des Erwünschten für die Person, die für sich selbst betet oder für welche gebetet wird, für ihr hiesiges Dasein und die Nachwelt nicht gegen göttliches Wohlwollen ist. Denn bisweilen sind zwar alle Bedingungen für das Gebet erfüllt, doch ist das Erbetene für den Bittenden bei Gott gegen das 20 „Nein, zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, wozu ihr (Ihn) ruft, wenn Er will.“ (Al-Anʿām, 6:42) [Anm. d. Ü.]
21 Ruft/betet. [Anm. d. Ü.]
göttliche Wohlwollen und es liegt in der Erfüllung des Wunsches nichts Gutes. Wenn beispielsweise das geliebte Kind einer Mutter mit Flehen und Weinen wünscht, dass sie ihm glühendes Feuer oder eine Schlange in die Hand oder ihm ein Gift zum Essen gebe, das ihm begehrenswert erscheint, so wird die Mutter diese Bitte des Kindes niemals erfüllen. Und täte sie es doch, würde das Kind, wenn es zufällig überlebte, aber ein Glied verlöre, seine törichte Mutter beim Erreichen des Erwachsenenalters anklagen. Außer diesen gibt es viele andere Vorbedingungen, die zusammenkommen müssen, ehe das Gebet als solches bezeichnet werden kann. Wenn im Bittgesuch nicht völlige Spiritualität vorhanden ist und zwischen dem Anliegen, für das gebetet wird, und dem Betenden nicht eine enge Beziehung entsteht, ist es nichts als eine utopische Hoffnung, die Wirkung des Gebetes zu erwarten. Solange nicht die Erhörung des Gebetes göttliche Absicht ist, kommen alle diese Bedingungen nicht zusammen, und alle Bemühungen bleiben bar vollkommener Aufmerksamkeit. Herr Sayyid erkennt an, dass die Seligkeit und die Gaben und Genüsse und Ruhe des Jenseits, in dem wir Erlösung erwarten, das Resultat des Glaubens und der glaubenserfüllten Gebete sind. Wenn sich dem nun so verhält, so muss Herr Sayyid auch anerkennen, dass zweifelsohne die Gebete der Gläubigen eine Wirkung in sich tragen und die Abwendung von Unglück und das Erreichen des Erwünschten bewirken. Denn wenn sie dies nicht bewirken können, wie werden sie es am Jüngsten Tag bewirken können? Denkt nach und denkt intensiv darüber nach – denn wenn das Gebet tatsächlich ein wirkungsloses Unterfangen ist und keine Gefahr in dieser Welt abwenden kann, warum sollte es dies am Jüngsten Tag tun können? Es ist klar ersichtlich, dass falls unsere Gebete in der Tat irgendeine Wirkung zur Abkehr des Missgeschicks enthalten, jene Wirkung auch in dieser Welt offenbar sein müsste, auf dass unsere Gewissheit und Hoffnung sich mehre und wir für Erlösung im Jenseits mit größerem Eifer beten. Wenn aber das Gebet in Wirklichkeit nichtig ist und nur das Vorgeschriebene geschehen muss, so wird es im Jenseits genauso nutzlos sein, wie laut Herrn Sayyid bei Leiden im Diesseits. Und die Hoffnung darauf ist ebenfalls ein sinnloses Begehren.
Ich will nun nicht weiter hierüber schreiben, denn die gerechten Leser werden beim genauen Lesen meiner Ausführungen verstehen, dass ich das Missverständnis Herrn Sayyids zur Genüge bewiesen habe. Sollte Herr Sayyid darüber hinaus weiterhin auf seine Behauptung beharren und nicht Abstand von ihr nehmen, so ist ein anderer Weg zur Beilegung des Argumentes beschrieben, dem er nicht ausweichen wird, falls er sich tatsächlich um die Wahrheit bemüht.
Das zweite Buch Herrn Sayyids, welches „Taḥrīr fī uṣūli t-tafsīr”22 heißt, ist im offenen Widerspruch zu seiner dieser Schrift und voller Fehler. Es scheint, als ob Herr Sayyid 22 „Abfassung über die Prinzipien der Auslegung.“ [Anm. d. Ü.]
beide Schriften in einem Dämmerzustand verfasst hat. In der Abfassung über die Erhörung des Gebets erachtet er die Vorbestimmung als vorrangig. Er ignoriert die natürlichen Mittel geradezu und bestreitet aus eben diesem Grund die Erhörung des Gebets, da das Gebet, über welches mehr als hunderttausend Propheten und Millionen auliāʾ Zeugnis abgelegt haben, zu eben diesen natürlichen Mitteln zählt. 23 Was hatten die Propheten denn auch anderes zur 23 Quṭb-e rabbānī und ġauṯ-e subḥānī Sayyid Abdul Qadir Jilani (möge Allah Gefallen an ihm finden) hat in seiner Schrift „ Futūḥu l-ġaib” über die vollkommene Hinwendung und die Wirkung des Gebets aus eigener Erfahrung geschrieben. Zum allgemeinen Nutzen gebe ich hier die Originalzitate und die Übersetzung wieder. Der Sinn hiervon ist, dass in jeder Disziplin das Zeugnis jener Person hochgeachtet wird, die das Gebiet erforscht hat. Also wird in ähnlicher Weise nur jener die Philosophie der Erhörung des Gebetes tatsächlich kennen, der eine wahrhafte Beziehung der Wahrheit und Liebe zu Gott hat. Daher ist das Befragen Herrn Sayyids bezüglich dieser reinen Lehre gleich dem Befragen eines Tierarztes nach der Behandlung von menschlichen Erkrankungen. Wenn Herr Sayyid die Beziehung der weltlichen Regierung zu ihrer Bevölkerung ausführt, so hat er zweifelsohne die Fähigkeit hierzu. Doch Gottes Angelegenheiten kennen nur Gotteskenner. Der Auszug ist folgender:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verfügung als das Gebet?
„Willst du von Gott angenommen werden, so sollst du überzeugt sein und wissen, dass deine Hände, deine Füße, deine Zunge, dein Auge und dein gesamter Körper und alle seine Glieder gleich Götzen auf deinem Weg sind. Alle Schöpfung ist ebenfalls ein Götze in deinem Weg. Deine Kinder, deine Gattin, jeder weltliche Wunsch, den du hast, den Reichtum der Welt, die Ehre in der Welt und der weltliche Ruhm, die Hoffnung und die Furcht der Welt, das Vertrauen auf den einen und die Angst vor der Gefährlichkeit des anderen. Alle diese sind Götzen auf deinem Wege. Also sollst du keinem dieser Götzen gehorchen und sollst dich nicht gänzlich deren Befolgung hingeben, d. h. du sollst nur das tun, was das Gesetz Gottes verlangt und das Beispiel der ṣāliḥīn [Rechtschaffenen – Anm. d. Ü.] deutlich macht. Falls du also dies erreichst, so wirst du zum Stein der Weisen werden und du wirst einen so hohen Rang erlangen, dass du nicht mehr sichtbar sein wirst. Gott wird dich zum Erben Seiner Propheten und Gesandten machen, d. h. dir werden erneut jenes ihres Wissens und ihrer Erkenntnisse und Segen beschert werden, die verborgen und unauffindbar waren. Und die wilāyat [Eigenschaft als Freund bzw. Getreuer Allahs – Anm. d. Ü.] wird in dir zu Ende kommen, d. h. es wird niemanden nach dir geben, der höher wäre als du. Durch deine Gebete und dein Bestreben und deine Segen wird die Schwere der Menschen erleichtert, Regen wird für die an Hungersnot Leidenden niederkommen, die Ernte wird wachsen und die Not und Schwere allen Volkes, ja selbst die Not der Könige wird durch deine Hinwendung und dein Gebet gelindert. Die Hand Gottes wird mit dir sein. Wohin Er sich wendet, dahin wirst auch du dich wenden, und das Wort des Ewigen wird dich zu sich ziehen, d. h. was dein Mund ausspricht, wird von Gott sein und gesegnet. Du wirst der Erbe aller jener Wahrhaften sein, denen vor dir das Wissen gegeben wurde. Die Schöpfung wird dir gegeben. Das heißt, dein Gebet und deine Hinwendung werden im Universum herrschen. Wenn
In seiner zweiten Schrift aber misst Herr Sayyid anscheinend der Vorbestimmung keine Bedeutung bei, denn er erklärt, dass alle Dinge ein stetiges Dasein haben. Als ob jene Dinge nicht mehr der Macht Gottes unterliegen und Er keine Befugnis über ihre Änderung und Umwandlung hat. Somit begrenzt sich Seine Göttlichkeit also auf einen engen Kreis und seine Allmacht dehnt sich nicht aus, sondern ist vergangen. Der gegenwärtige Zustand der Dinge unterliegt nun nicht mehr Seiner Macht, sondern ist eine Eigenschaft der Schöpfung, die nicht änderungs- oder umwandlungsfähig ist. Denn mit dem Begriff der Vorbestimmung geht unzertrennlich die Macht über das Vorbestimmte einher. Somit wird deutlich, dass wenn Gott keine Befugnis über gewisse Eigenschaften hat, diese auch nicht als Seine Vorsehung bezeichnet werden können. Und falls Er Macht über diese hat, so ist auch die Möglichkeit zur Änderung gegeben. Also hat Herr Sayyid in seiner zweiten Abhandlung die Herrschaft des wahren Machthabers über alle Dinge beendet, so dass sie in ihren Eigenschaften (laut Herr Sayyid) nicht mehr dem Willen des Herrschers unterliegen. Im Gegenteil, Herr Sayyid hat Materie wie Feuer etc. dieselben Erbrechte zugesprochen, die die britische Verwaltung unter Artikel 5 des Gesetzes du das Nichtsein ins Sein oder Sein ins Nichtsein ändern willst, so wird dies geschehen. Ungewöhnliche Dinge werden durch dich geschehen. Dir werden Geheimnisse, göttliches Wissen und verborgene Erkenntnisse gewährt, deren Treuhälter und ihrer würdig du gehalten wirst”.
über Landbesteller den Pächtern zuspricht. Dass nämlich der Grundbesitzer keinerlei Machtbefugnis über diese hat. Herrn Sayyids Legislatur ist gar strenger als das Gesetz der Briten, denn die Briten haben einen Ausweg zur Kündigung eingeräumt. Diese ist dann möglich, wenn die Pächter einen Anteil ihrer Abgaben ein Jahr lang nicht zahlen, selbst wenn es nur 2 Pfennige sind. Herr Sayyid hingegen hat in jeder Sicht dem Besitzer seine Rechte entrissen. Dies ist größtes Unrecht.
Herr Sayyid hat einen Freund der Gegenseite nach dem Maßstab für die Auslegung des Heiligen Qur’an gefragt. Ich hielt es für angebracht, auch hierin Herrn Sayyid einen Dienst zu erweisen, denn dem Verlorenen den Weg zu zeigen, ist vor allem anderen meine Pflicht. Seid euch bewusst, das erste Maß der korrekten Auslegung sind die Zeugnisse des Heiligen Qur’an selbst. Man sollte sich merken, dass der Heilige Qur’an nicht gewöhnlichen Schriften gleicht, die zum Zeugnis ihrer Wahrheiten oder deren Darlegung anderer bedürfen. Er ist wie jenes ausgeglichene Gebäude, dessen Form sich mit der Verrückung eines einzigen Bausteines verzerrt. Er enthält keine Wahrheit, deren mindestens zehn oder zwanzig Zeugnisse nicht bereits in ihm selbst enthalten sind. Wenn wir also einen Vers des Heiligen Qur’an in einer bestimmten Weise auslegen, so müssen wir schauen, ob jene Auslegung von anderen Zeugnissen im Heiligen Qur’an belegt wird. Falls diese Zeugnisse nicht auffindbar sind, sondern andere Verse im klaren Widerspruch zu dieser Auslegung stehen, so sollte man folgern, dass jene Auslegung gänzlich falsch ist. Denn es ist nicht möglich, dass im Heiligen Qur’an ein Widerspruch besteht. Und ein Prüfstein für eine wahre Auslegung ist auch, dass eine Menge klarer Zeugnisse aus dem Heiligen Qur’an sie bestätigt.