Ein Blick auf das Traktat „Ad-duʿāʾ wa-l-istiǧāba” und die Abhandlung „Taḥrīr fī uṣūli t-tafsīr”

Die Segnungen des Gebets, Teil 3

Das zweite Maß ist die Auslegung des Heiligen Propheten (saw)

. Es gibt keine Zweifel darin, dass unser geliebter und Heiliger Prophet (saw)

, der Gesandte Gottes, die Bedeutung des Heiligen Qur’an am besten verstand. Wenn also eine Auslegung erwiesenermaßen auf den Heiligen Propheten (saw) zurückgeht, so muss der Muslim diese ohne Verzug und Furcht annehmen, sonst ist in ihm die Ader des Atheismus und Unglaubens vorhanden. Das dritte Maß ist die Auslegung der Gefährten (ra) des Heiligen Propheten (saw)

. Zweifelsohne waren die Gefährten (ra) die Empfänger des Lichts und vor allen die Erben seines Wissens. Gottes besondere Gnade war auf sie und die Hilfe Gottes leitete ihr Denkvermögen, denn sie sprachen nicht bloß, sondern taten, was sie lehrten. Das vierte Maß ist das Nachdenken über den Heiligen Qur’an mit gereinigter Seele, denn die reine Seele hat eine besondere Beziehung zum Heiligen Qur’an. Allah, der Erhabene, sagt:

24

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

24 „Keiner kann es berühren, außer den Gereinigten.“ (Al-Wāqiʿa, 56:80) [Anm. d. Ü.]

Das heißt, die Wahrheiten des Heiligen Qur’an werden nur jenen offenbart, die reinen Herzens sind. Denn einem solchen Menschen eröffnen sich die reinen Erkenntnisse des Heiligen Qur’an aufgrund dieser Beziehung. Und er erkennt diese, erspürt sie und sein Herz spricht auf: Ja! Dieser ist der rechte Weg. Sein Herzenslicht ist ein gutes Maß zur Abwägung der Wahrheit. Solange aber der Mensch nicht eingeweiht ist und nicht die engen Wege begeht, die die Propheten begingen, so ziemt es sich, dass er Frechheit und Hochmut meidet und sich nicht zum Ausleger des Heiligen Qur’an erklärt. Ansonsten wird seine Auslegung Mutmaßung sein, welche der Heilige Prophet (saw) verboten hat. Er sagte:

25

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das fünfte Maß ist die arabische Sprachkunde. Zwar hat der Heilige Qur’an seine Hilfsmittel selbst in solcher Fülle geliefert, dass man die arabischen Wörterbücher überhaupt nicht zu verwenden braucht, doch führt sie zweifelsohne zur Mehrung der Erkenntnis. Und bisweilen wird man durch das Nachschlagen im Wörterbuch auf verborgene Geheimnisse des Heiligen Qur’an aufmerksam gemacht und ein Geheimnis enthüllt sich.

25 „Wer den Heiligen Qur’an nach Mutmaßung auslegte und nach seinem Gutdünke Gutes tat, selbst dann tat er Böses.” (Tirmiḏī, Abwābu Tafsīri l-qurʾān, Babu mā ǧāʾa fillaḏī yufassiru l qurʾān bi-raʾyihī) [Anm. d. Ü.]

Das sechste Maß zum Begreifen des seelischen Systems ist das physische System, denn unter beiden Systemen Gottes besteht eine völlige Kongruenz. Das siebte Maß ist die Offenbarung an die Heiligen und die Enthüllungen der muḥaddaṯ.26 27 Dieses Maß ist 26 Ein Empfänger göttlicher Offenbarung. [Anm. d. Ü.] 27 Herr Sayyid hat in seinem Buch die Offenbarung nicht zum Maß für die Wahrheit gezählt, noch wünscht er dies. Scheinbar ist der Grund hierfür, dass er die Offenbarung, sei es die Offenbarung, die die Propheten, oder jene, die die wilāyat empfangen, nicht wertschätzt. Vielmehr hält er sie lediglich für eine natürliche Begabung. Also erscheint es mir angebracht, hier auch einiges über diese seine Meinung zu sagen. Es soll klar sein, dass es ein großer Irrtum Herrn Sayyids und seine Meinung ist, Gottes Offenbarung nur für eine Naturbegabung zu halten. Dies führt zu schwerer Verwirrung und weit weg von der Wahrheit. Es ist klar, dass der menschlichen Natur vielerlei Begabungen innewohnt. Und alle Begabungen sind derart, dass die Art und Weise der einen Zeugnis über die Art und Weise der anderen ablegt. Beispielsweise hat die Natur des einen Menschen Talente in Bezug auf Mathematik und Arithmetik, der andere ist talentiert in Heilkunde und ein anderer wiederum ist begabt, was Logik und Sprachkunde angeht. Doch diese verborgenen Fähigkeiten machen einen nicht zwangsläufig zu einem Mathematiker, Ingenieur, Arzt oder Logiker, sondern man braucht die Unterweisung durch einen Lehrer. Und wenn der weise Lehrer die besondere Eignung zu einem Fach in diesem Menschen erkennt, ermutigt er ihn, es zu studieren. Es gibt einen Vers hierzu:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeder Mensch wurde zu einem besonderen Zweck erschaffen, und zwar der, zu dem seine Natur am stärksten sich zuneigt Nach dieser Unterweisung flackert jene Begabung, die wie ein Samen verborgen ist, auf und er entdeckt allerlei Feinheiten jenes Faches. Es ist nicht falsch, wenn wir die neuen Aspekte dieses Faches, die von gewissermaßen den anderen Maßen überlegen, denn Allah in ein Herz erweckt werden, als Offenbarung und Eingebung bezeichnen. Denn alle vorzüglichen Sachen, die dem Menschen nützlich sind, werden von Allah in die Herzen eingegeben. Tatsächlich sagt auch Allah auf dieses hinweisend:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Er gewährte ihr den Sinn für das, was für sie unrecht und was für sie recht ist.” (Aš-Šams, 91:9) [Anm. d. Ü.] Das heißt, dass die schlechten und guten Sachen, die in die Herzen der Menschen eingegeben werden, von Allah offenbart werden. Der gute Mensch ist aufgrund seines guten Charakters würdig, dass gute Dinge in sein Herz eingegeben werden, und der schlechte Mensch entwickelt aufgrund seines schlechten Charakters schlechte Gedanken und üble Pläne in seinem Herzen. Tatsächlich hat der gute Mensch eine reine, natürliche Begabung zum Empfang solcher Eingebungen und der schlechte Mensch keine solche Begabung. Also ist es eine Folge dieser natürlichen Begabungen, dass viele Menschen gute und schlechte Schriften und reine und unreine Aussagen als Erbschaft hinterlassen haben. Doch hier stellt sich die Frage, ob dies auch die Wirklichkeit der Offenbarung der Gesandten ist, also ob auch diese tatsächlich eine natürliche Begabung hatten, die mit der Gunst solcher Eingebung belohnt wurde, wie oben im Detail beschrieben. Wenn dies alles so ist, so ist die Wirklichkeit klar. Denn wenn man die Offenbarung der Gesandten lediglich für eine natürliche Begabung erklärt, wird es schwer sein, zwischen Gesandten und anderen solchen Menschen zu unterscheiden. Möglicherweise wird Herr Sayyid hier einwenden, dass er an waḥy-e matluw [wörtliche Offenbarung] glaubt. Das heißt, dass der Heilige Qur’an eine wortwörtliche Offenbarung ist. Doch ich verstehe diesen klugen Zug Herrn Sayyids wohl. Er erkennt keineswegs jene waḥy-e matluw an, welche wir anerkennen. Es ist wohl klar, dass so gesehen keine Eingebung ohne Worte geschieht. Gedanken, die bar jeglicher Worte sind, kann das Gehirn nicht vernehmen. Andererseits ist auch ein Unterschied zwischen dem Heiligen Qur’an und den Ahadith [Aussagen] des Heiligen Propheten (saw) vorhanden. Aufgrund der Empfänger der Offenbarung der muḥaddaṯiyat gleicht dieses Unterschieds sagen wir nicht, dass der Wortlaut der Ahadith derselben Quelle entsprungen ist wie die Wörter des Heiligen Qur’an, obwohl nach gewöhnlicher Bedeutung der Offenbarung und Eingebung auch die Worte der Ahadith von Allah sind. Sodann zeugt auch der folgende Vers hierüber:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Noch spricht er aus Begierde. Nichts als (reine) Offenbarung ist es, was offenbart wird.”(An-Naǧm, 53:4,5) [Anm. d. Ü.] Ich will nochmals darauf hinweisen, dass Eingebung jeglicher Art stets von Worten begleitet wird. Wenn beispielsweise ein Dichter zu einem Vers den anderen sucht, so wird jegliche Eingebung von Gott, den Allmächtigen, in sein Gehirn ebenfalls in Worten gehalten sein. Wenn nun entschieden ist, dass den Weisen, Eingeweihten und Dichtern von Allah eingegeben wird, ist dies ebenfalls eine matluw-Offenbarung. Den Wahrhaften unter ihnen wird die Begabung zur Wahrheit und den Schlechten die Neigung zum Schlechten beschert. Und entsprechend dieser Begabung erhalten sie ab und an Offenbarungen. Zum Beispiel hatte der Erfinder der Lokomotive eben diese Eingebung. Der Erfinder des Telegramms war gemäß dieser Bedeutung auch Erhalter von Offenbarung. Somit entsteht eben jener Einwand gegen Herrn Sayyid, den ich oben erwähnt habe. Falls Herr Sayyid erwidert, dass in der Wirklichkeit in der Natur der Eingebung die Gesandten und die Weisen gleich sind, ja gar die Ungläubigen und Gläubigen gleich sind und der Unterschied nur darin bestehe, dass die Eingebung der Gesandten immer richtig sei, so wird Herr Sayyid als Erwiderung anerkennen müssen, dass die Offenbarung der Gesandten in ihrer Eigenschaft keinen Vorzug über die Eingebungen der Ungläubigen hat, sondern nur die weitere Eigenschaft besitzt, dass sie frei von Fehlern ist. Die Offenbarungen des Aristoteles oder die Platons waren hingegen nicht fehlerlos. Doch diese Behauptung ist ohne Beweise und völlig willkürlich. Denn falls dem so wäre, müssten wir zugeben, dass wir den Großteil jener Ermahnungen, Ratschläge und ethischer Lehren, die frei gänzlich seinem Propheten, dem er folgt. Mit Ausnahme von Fehlern sind und den Lehren des Heiligen Qur’an entsprechen, zweifelsohne für göttliches Wort halten und dem löblichen Qur’an gleichstellen müssten. Und wir müssten glauben, dass diese waḥy-e matluw sind. Den anderen Teil aber, der fehlerbehaftet ist, gehört in die Rubrik der Verständnisfehler, denn auch Propheten begehen bisweilen Verständnisfehler. Laut diesem Prinzip müssten wir dann auch solche Weisen, ja gar die Ungläubigen für Propheten erklären.

Nun ist offensichtlich, dass dieser Gedanke zur Nichtigkeit von Herrn Sayyids Glauben führen kann. Es ist möglich, dass er an einem Punkt gar die Eingebung der Wissenschaftler wie Newton etc. für höher hält als die Offenbarung des Heiligen Qur’an. Schade, denn hätte Herr Sayyid zum Verständnis der Bedeutung des Heiligen Qur’an den Heiligen Qur’an selbst als Maßstab erklärt, so wäre er vor dem Fall in diesen Abgrund bewahrt worden. Der Ursprung des Heiligen Qur’an gleicht an keiner Stelle einer Quelle, die der Erde entspringt. Vielmehr wird immer der Vergleich mit dem Regen, der vom Himmel niedergesandt wird, angeführt. Hätte Herr Sayyid beim Verfassen einen Eingeweihten gefragt, was göttliche Offenbarung ist und wie sie niedergesandt wird, dann wäre er vor diesem Fehltritt bewahrt geblieben. Durch diesen Fehltritt zerstörte er einen großen Teil der Muslime und führte sie fast zum Atheismus und zur Gottlosigkeit. Er vergaß die Größe der Offenbarung und beschränkte sie auf jene natürliche Begabung, die selbst die Ungläubigen und die Glaubenslosen teilen. An dieser Stelle will ich nur um Gottes Willen mein eigenes Zeugnis Herrn Sayyid vorlegen in der Hoffnung, dass Gott Gnade mit ihm hat. Also, O verehrter Herr Sayyid, ich schwöre bei Gott, dem Erhabenen, dass es tatsächlich zutrifft, dass die Offenbarung auf das Herz niederfällt wie der Sonnenstrahl auf die Mauer. Ich beobachte täglich, dass wenn die Zeit des göttlichen Dialogs naht, mich zunächst plötzlich ein Zustand der Ohnmacht überkommt und ich wie verwandelt bin. Obwohl meine Sinne und meine Wahrnehmung und mein Bewusstsein gewissermaßen noch vorhanden sind, empfinde ich zu jenem Zeitpunkt, als ob ein sehr mächtiges Wesen mein ganzes Wesen in Seiner Macht hat. Ich fühle, dass die Kontrolle über mein Sein in Seiner Hand ist. Was mein ist, ist nicht mehr mein, sondern Sein. Wenn dieser Zustand mich überkommt, sorgt Gott zunächst dafür, dass mir der Gesandtschaft und neuen Geboten wird ihm alles jene Gedanken meines Herzens in den Sinn kommen, welche Er mit Seinem Wort zu erhellen wünscht. Da werden in einem eigenartigen Zustand bestimmte Dinge deutlich. Es verhält sich z.

B. so, dass wenn über eine Person ein Gedanke entsteht, der sich damit beschäftigt, ob sie von einer Krankheit geheilt wird oder nicht, so schlägt ein Stück göttlichen Wortes wie ein Strahl ein und bisweilen wird der gesamte Körper vom Einschlagen des Strahles erschüttert. Wenn dieser Fall beigelegt ist, kommt ein anderer Gedanke. Kaum kommt mir ein Gedanke in den Sinn, so fällt ein Teil der Offenbarung darauf, gleich einem Schützen, der auf jedes Opfer Pfeile feuert. In genau jenem Moment fühlt es sich so an, als ob dieser Gedankengang aus meiner natürlichen Begabung entsteht und das Wort, das darüber niederkommt, von oben niedergesandt wird. Obwohl auch den Dichtern nach Denken eingegeben wird, ist es doch eine Anmaßung, jene Offenbarung mit dieser zu vergleichen. Denn die eine Eingebung ist das Ergebnis des Überlegens und Nachdenkens. Und es geschieht unter vollem Bewusstsein und in einem Zustand im Rahmen der Grenzen des Menschlichen. Doch die andere Art von Eingebung findet nur statt, wenn der Mensch mit seinem gesamten Wesen in Gottes Macht ist und sein eigenes Bewusstsein und sein Denken keinerlei Einfluss haben. Da fühlt es sich so an, dass seine Zunge nicht seine eigene ist, sondern eine andere große Macht sie benutzt. Dieser Zustand, den ich hier beschrieben habe, verdeutlicht, was das System der Natur ist und was vom Himmel niedergesandt wird. Zuletzt bete ich darum, dass Gott die düstere „Natürlichkeit” von den Herzen der Muslime wegwäscht, so dass jegliche Spur von dieser verschwindet. Denn das Auge zum Vernehmen der Segnungen des Islam wird nicht sehen, solange nicht dieser Rauch entschwindet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O dreiste Natur, wie schmerzhaft ist es Durch dein Tun ist überall Unruhe entstanden

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer deinen fehlerhaften Weg wählte Folgte nie wieder der rechten Richtung

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch wenn ich es mir überlege, so sehe ich Dass diese Not uns durch unsere eigene Hand ereilte

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seit das Lesen des Heiligen Qur’an entschwand Setzte dieser Sturm des Unglücks ein

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Studium der Natur als solches war nicht falsch Doch der Glaube ging verloren und auch entschwand das Licht der Vernunft

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie stürmten plötzlich auf einen Tropfen, Und wandten sich ab von der Fließrichtung des Flusses

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie belächeln den Himmel, den Jüngsten Tag und das Gericht Diese Fabel sei fern von Vernunft

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn von den Engeln die Rede ist Sagen sie, dass dies gegen die Vernunft der Weisen sei

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Sayyid, Führer dieses Volkes Vorsicht, denn du wandelst nicht recht

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was fiel dir im hohen Alter ein Bitte um Vergebung, denn dies ist nicht der Weg der Rechtschaffenheit gegeben, was dem Propheten beschert wurde, und ihm wird die wahre Lehre mit Gewissheit offenbart. Nicht nur dies, als Belohnung und Auszeichnung werden ihm auch alle jene Angelegenheiten übertragen, die dem befolgten Propheten übertragen wurden. Seine Erläuterungen sind daher nicht bloße Mutmaßung, sondern er sieht erst und dann erläutert er, und hört erst und dann spricht er. Dieser Weg ist dieser Umma offen.

Denn es kann niemals sein, dass kein wahrer Erbe [der Segnungen der Gesandtschaft] vorhanden ist und ein Mensch, der dem Irdischen zugewandt ist und davon abgelenkt ist, sich um die Würde, Ehre und das Ansehen in der Welt zu kümmern, der Erbe des prophetischen Wissens wird. Gott hat nämlich versprochen, dass das Wissen der Gesandtschaft nur den Reinen gegeben wird. Es gleicht einer Verhöhnung jenes

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich befürchte, aufgrund dieser Mutmaßungen, dass du eines Tages Behaupten wirst, dass das Konzept Gottes falsch sei

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O ehrwürdiger Herr, lass’ ab, denn das Erproben des Menschen In die Werke Gottes ist unnütz

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was man auch durch Mutmaßungen erreichen kann Ziehe dich zurück, denn dies ist nicht der Ort des Aufruhrs

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Diener Gottes, erbitte Gott um Einsicht Denn Gottes Geheimnisse sind keine allgemeine Festtafel.

heiligen Wissens, wenn jeder trotz seiner Unreinheit behaupten würde, der Erbe des Propheten zu sein. Es ist aber auch tiefste Ignoranz, die Existenz dieser wahren Erben zu leugnen und zu glauben, dass die Geheimnisse der Gesandtschaft lediglich Märchen der Vergangenheit seien, die heute nicht mehr existierten, und dass dies auch nicht mehr möglich sei, noch Beispiele vorhanden seien. Dem verhält sich nicht so. Denn wäre dies der Fall, so könnte der Islam nicht als lebendige Religion bezeichnet werden, sondern wäre wie die anderen Religionen auch eine tote Religion. In diesem Falle wäre auch der Glaube an den Gegenstand der Gesandtschaft eine Erzählung, die der Vergangenheit zugeschrieben würde. Doch Gott hat dies nicht gewollt. Denn Er wusste wohl, dass der Nachweis der Lebendigkeit des Islam und die überzeugende Wirklichkeit des Prophetentums, die immer in jedem Zeitalter die Leugner der Offenbarung zum Schweigen bringen kann, nur dann etabliert werden kann, wenn die Kette der Offenbarung in Form der muḥaddaṯiyyat sich stets fortsetzt. Also wirkte Er dem entsprechend. muḥaddaṯ sind jene, die mit der Ehre des göttlichen Gesprächs gewürdigt werden. Ihre inneren Gaben haben große Ähnlichkeit mit den inneren Gaben der Gesandten. Diese wunderlichen Qualitäten sind quasi ein dauerhaftes Zeugnis für das Prophetentum, damit diese feine Frage der Niedersendung der Offenbarung zu keiner Zeit aufgrund fehlender Beweise zu einer bloßen Geschichte werde. Es ist nicht richtig, zu denken, dass die Propheten diese Welt ohne Erbe verließen. Und dass nun eine Meinung über sie kundzutun lediglich eine Märchenerzählung ist und keinen weiteren Wert hat.

·

10 von 10 heute frei