Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 10
vorfinde, werde ich es gewiss nicht, ohne es in Verbindung mit dem Heiligen Qur’an gebracht zu haben, als die Worte des Heiligen Propheten (saw) erachten. Mein Glaube über die ṣaḥīḥ-Hadith ist, dass Sie nicht denselben Rang wie der Heilige Qur’an innehaben. Ich habe alles Wichtige hierzu gesagt.
(Mirza Ghulam Ahmad, 22. Juli 1891)
Blatt 6
Maulawi Sahib:
Mit großem Bedauern stelle ich fest, dass Sie erneut keine klare und eindeutige Antwort gegeben haben,101 102 noch im-101 Abu Saeed: Als einige der Anführer Ludhianas die Antworten Mirza Sahibs auf unsere Fragen vernahmen, erinnerten sie sich an eine selbst gesehene Anekdote, von der sie uns berichteten. Zur Erheiterung soll diese Anekdote hier niedergeschrieben werden. Der genannte Bewohner Ludhianas berichtet, dass es einst einen europäischen Offizier bei einer Zeitschrift gab. Er ging nachts für zwei Stunden zum militärischen Hauptquartier, um sich in dieser Zeit vom Kommandanten des Militärs über die wichtigsten Neuigkeiten sowie das tagesaktuelle Geschehen informieren zu lassen. Eines Tages ging das Kamel eines Kommandanten verloren. Als der Offizier davon hörte, fragte er während seines nächtlichen Aufenthalts im Hauptquartier den Kommandanten, dessen Kamel verlorengegangen war Folgendes: „Sardar Sahib, beantworten Sie mir zu diesem Vorfall genau drei Fragen und sagen Sie sonst nichts.“ Er sagte dies, weil er wusste, dass der Kommandant ein sehr redseliger Mensch ist, der die eigentlichen Fragen nicht sofort beantwortet. Diese drei Fragen lauteten: An welchem Ort ging das Kamel verloren, zu welcher Uhrzeit und an welchem Datum? Der Kommandant leitete seine Antwort ein: „Geehrter Herr, das Kamel hatte mich damals 350 Rupien gekostet, obwohl man 500 Rupien dafür verlangte.“ Der Offizier sagte daraufhin: „Herr Kommandant, ich habe Sie nicht hiernach gefragt. Beantworten Sie bitte nur meine Fragen.“ Der Kommandant sagte daraufhin: „Geehrter Herr, ich kaufte das Kamel am Bikanir Markt.“ Der Offizier sagte daraufhin: „Dies war nicht meine Frage. Ich bitte Sie, meine Fragen zu beantworten.“ Der Kommandant sagte daraufhin: „Ja geehrter Herr, ich werde Ihre Fragen beantworten. Das Kamel vermochte lange Strecken zurückzulegen.“ Wiederum unterbrach der Offizier und sagte: „Herr Kommandant, Sie müssen mir diese Dinge nicht erzählen, beantworten Sie nur meine Fragen.“ Der Kommandant beantwortete dennoch nicht die drei Fragen des Offiziers und fing an, vom Alter des Kamels zu erzählen. Dies lief so lange, bis die Zeit für den Dienst im Hauptquartier zu Ende war und die Fragen noch immer nicht beantwortet waren.“ [Anm. v. Abu Saeed]
102 Herausgeber: „Über diese von Maulawi Sahib angeführte seltsam anmutende Anekdote eines erdachten Bewohners möchten wir nur mer haben sie nicht gesagt, ob die Ahadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī und Muslim authentisch sind (1) oder gefälscht oder vermischt – also dass sowohl authentische als auch gefälschte in ihnen vorkommen. Da Sie am Anfang Ihrer Äußerungen jede meiner Fragen zitiert haben, kann ausgeschlossen werden, dass Sie meine Fragen nicht verstanden haben. Sie haben mehrfach und klar deutlich gemacht, dass „wenn ich ein Hadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī oder Ṣaḥīḥ Muslim vorfinde, das ich nicht in Einklang mit dem Buche Allahs bringen kann, werde ich es als gefälscht einstufen, und nicht als Aussage des Gesandten Allahs (saw) erachten“. (2) Und auf Blatt 4 haben Sie bereits klar beschrieben, dass aufgrund der Widersprüche, die in manchen Hadith-Büchern zu finden sind, die Ahadith nicht frei von Verzerrungen sind. Aber Sie haben hier nicht eindeutig gesagt, ob ein derartiges Haeine Sache sagen, denn der kritische Leser vermag selbst zu entscheiden, inwiefern diese Geschichte richtig und wahrheitsgemäß ist. Wir sind überzeugt, dass aufgrund des zu Unrecht geäußerten Bedauerns von Maulawi Sahib, niemand wirklich Mitleid mit ihm haben dürfte. Er verhält sich wie ein Undankbarer und Ungeduldiger, wenn er wiederholt zufriedenstellende Antworten auf seine Fragen erhält, aber trotzdem nur Bedauern und Beschwerden hervorbringt. Es wird nicht klar für uns, was er mit diesem unsäglichen Verhalten beweisen möchte. Maulawi Sahib, Sie erhalten so klare und auf den Punkt gebrachte Antworten, dass ihre Kraft und Wirkung offensichtlich Ihre Sinne vernebelt haben, denn ansonsten würden Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den eingangs von Ihnen formulierten Satz lenken und verstehen, dass Hadhrat Mirza Sahib alle Fragen bereits umfassend beantwortet hat. Dieser Satz lautete: „Sie haben mehrfach und klar deutlich gemacht...“ [Anm. d. Hg.]
dith in Ṣaḥīḥ Buḫārī oder Ṣaḥīḥ Muslim existiert, das Sie Ihren Regeln unterwerfend als gefälscht ansehen oder nicht. Des Weiteren erklären Sie in „Izalā-e auhām“, woraus ich auf Blatt 7 zitiert habe, dass manche Ahadith aus den ṣaḥīḥain103 als gefälscht aufzufassen sind. Jedoch bestreiten Sie dies auf Blatt 8 und sagen, dass all das, was Sie dort geschrieben haben, an Bedingungen geknüpft sei, nämlich dass im Falle eines Widerspruchs oder einer fehlenden Verbindung oder eines fehlenden Bezugs zum Heiligen Qur’an sie als gefälscht zu erklären seien. Dies sei nicht Ihre Entscheidung. Obwohl Sie in dieser Passage diese Bedingung nicht nennen, sondern nur mit großem Nachdruck den Widerspruch zwischen den Ahadith aufzeigen und Sie dann als gefälscht bezeichnen. Der Grund dafür, dass Sie keine klare Antwort auf meine Frage geben und dass Sie die genannten Ausführungen aus Izāla-e auhām aus Blatt 7 fortwährend bestreiten, ist, dass die beiden Möglichkeiten, durch die sich diese Frage beantworten lassen, in Schwierigkeiten bringen. Daher vermögen Sie es nicht, sich auf klare Art und Weise auf eine der beiden Möglichkeiten festzulegen. Würden Sie die Option wählen, dass alle diese Ahadith authentisch sind, würden Sie in große Not kommen, denn die Ahadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī und Ṣaḥīḥ Muslim stehen in klarem Widerspruch zu Ihrem neu erhobenen Anspruch und Ihrem Glauben. Würden Sie diese Ahadith als authentisch anerkennen, könnten 103 Hiermit sind die beiden authentischen Bücher der Hadith gemeint, Ṣaḥīḥ Buḫārī und Ṣaḥīḥ Muslim. [Anm. d. Ü.]
Sie den Anspruch, den Sie erheben, nicht mehr aufrechterhalten und er würde widerlegt sein. Deshalb haben Sie es zu Ihrem Standpunkt gemacht, dass die Annahme, die Ahadith aus den ṣaḥīḥain solle man allesamt ohne Überprüfung als authentisch erachten, mit Blindheit und mit Auslegung ohne Beweis gleichzusetzen sei. Und würden Sie andererseits die andere Option wählen und sagen, dass die ṣaḥīh-Hadith allesamt gefälscht sind oder dass sie teilweise authentisch und teilweise gefälscht sind, dann würden sich die Muslime und insbesondere die Ahl-e-Hadith, von denen sich manche in den Fängen Ihrer Lehre verfangen haben, von Ihnen wieder abwenden und Sie des Unglaubens, der Übertretung und der Neuerung bezichtigen.104 Dies ist der Grund, warum Sie keine klare und eindeutige Antwort auf meine Frage geben, lediglich Bedingungen nennen und sagen: „Wenn ich im Buch Buḫārī oder Muslim ein Hadith vorfinde, das nicht im Einklang mit dem Heiligen Qur’an 104 Die Gewitzheit Maulawi Sahibs ist wahrlich sehenswert. Obwohl Mirza Sahib an keiner Stelle erwähnt hat, an diesen zweiten Teil der Frage zu glauben, greift Maulawi Sahib dem schon vor und erklärt eine Fatwa im Namen der Ahl-e-Hadith. Es verwundert sehr, dass auch in diesem Fall Mirza Sahib vor dem feurigen Temperament Maulawi Sahibs nicht verschont geblieben ist. Auch wenn Mirza Sahib diese zweite Option nie angenommen hat, ist Maulawi Sahib den Ahl-e-Hadith bereits zuvorgekommen und hat in seinem Geist bereits ein Urteil im Namen der Ahl-e-Hadith getroffen und eine Fatwa gegen Mirza Sahib verkündet und so die Ahl-e-Hadith von der vermeintlichen Last dieser Verpflichtung, die sie zu schultern hätten, befreit. (Persisch: Nur Du hast die Geisteskraft so etwas zu tun. Nur ein wahrer Mann kann so etwas tun.) [Anm. d. Hg.]
steht, werde ich es als gefälscht erachten. Ansonsten denke ich positiv über Buḫārī und Muslim. Es erscheint mir nicht notwendig, es unnötig – also voreilig und zwecklos – als gefälscht zu erklären. Stattdessen werde ich, erst wenn es sich nicht in Einklang mit dem Heiligen Qur’an bringen lässt, als gefälscht erachten.“
Jede einzelne Ihrer bedingten Antworten ist es wert, dass ich Sie nochmals um die Beantwortung dieser Fragen bitte. Jedoch ist meine Hoffnung, dass ich von Ihnen Antworten auf meine Fragen erhalte, mittlerweile geschwunden. Mir ist auch bewusst geworden, dass Sie auf diese Fragen wieder etwa 26 Seiten oder gar noch mehr, 52 Seiten, mit bedeutungslosen und unsinnigen Worten antworten würden. So wie Sie es bislang wiederholt getan haben, was Ihnen den Nutzen bringt, dass Ihre hier anwesenden Anhänger wieder während Ihres Vortrags „subḥānallāh! 105 , 105 Allah! Allah! Die Engstirnigkeit und Borniertheit Maulawi Sahibs kennt wahrlich keine Grenzen. Mit jedem Wort zündelt er. Geehrte Leser, diesen Sachverhalt möchten wir offenlegen. Hören Sie aufmerksam zu und treffen Sie selbst eine gerechte Entscheidung. An jenem Tag, als Hadhrat Mirza Sahib seine Ausführungen zu Blatt 5 vortrug, wurde deutlich, dass in den Worten eines durch Gott Erleuchteten und Geführten von Natur aus eine immense Wirkung liegt. Denn es geschah, dass während des Vortrags, einigen Anwesenden unbeabsichtigt die Worte „subḥānallāh“ [Heilig ist Allah!] über die Lippen kamen. Und wenn man in die Gesichter der meisten Zuhörer schaute, sah man einen Zustand der Ekstase, hervorgerufen durch die eindrucksvolle Wirkung dieser Worte. Unserem eher trockenen Maulawi Sahib sah man an, dass ihn dieser Anblick zutiefst störte. Hier trotz besseren Wissens zu sagen, dass es sich hierbei um die Gruppe der Anhänger handelte, welch lange Abhandlungen uns Hadhrat Masih hier niederschreiben kann und wie zahlreich die Seiten sind, die er ausgefüllt hat und wie er dutzende Verse des Heiligen Qur’an zitieren kann“ dazu sagen können. Ganz genau so, wie Sie es bislang auch getan haben. Genau dieses Ziel verfolgen Sie. Jedoch geht dadurch meine kostbare Zeit verloren. Ich habe außer dieser Diskussion noch viele andere Aufgaben zu tun, die überfällig sind. Daher werde ich Sie nun nicht mehr zu diesen Punkten befragen. Ich möchte aber den Zuschauern und Zuhörern aufzeigen, welche Konsequenzen Ihre langen Abhandlungen haben würden. Jene Konsequenzen, die ich durch meine wiederholten Nachfragen zu Ihren Antworten ans Licht bringen wollte.
Wäre dies nicht mein Ziel gewesen, hätte ich mit Sicherheit die Antworten, die ich auf Blatt 3 bereits formuliert hatte – und zwar, dass Sie die Bedingungen zur Annahme eines Hadith genannt haben, aber nicht verdeutlicht haben, ob diese auch zur Bewertung der ṣaḥīḥ-Ahadith gelten oder nicht; und ob darüber hinaus diese Ahadith als wahrhaft authentisch anzusehen seien oder nicht – als Fragen Ihnen solange gestellt, bis ich eine zufriedenstellende Antwort erhalten hätte. Ich hätte Sie dazu gezwungen, diese Fragen zu beantworten und hätte mir abweichend hiervon nichts von Ihnen angehört. Denn jeder, der mit dem Wesen einer fällt sehr leicht. Aber hierdurch wird das Gewicht und die Kraft der von Gott selbst inspirierten Worte Mirza Sahibs nicht weniger. [Anm. d. Hg.]
Debatte auch nur ansatzweise vertraut ist oder der in der Lage ist, zu verstehen, dass wenn in einer Debatte eine Partei ihren Widersacher mit der Bitte adressiert, die vorgeschlagenen Regeln zu akzeptieren, und dann eine Regel nennt und dazu fragt: „Sind Sie mit dieser Regel einverstanden oder nicht?“, so ist es die Pflicht der adressierten Partei diese Regel entweder zu akzeptieren oder abzulehnen. Es ist aber nicht ihre Pflicht, die Gründe für die Annahme oder Nicht-Annahme einer bestimmten Regel anzuführen. Dies kann nur in der Situation und zu dem Zeitpunkt getan werden, wenn der Widersacher, der die Debatte einleitet, Widerspruch gegen die Annahme oder Nicht-Annahme einer Regel erhebt und daher die vorgeschlagenen Regeln mit Argumenten untermauert. Sie haben die Zustimmung oder Ablehnung meiner genannten Regeln nicht eindeutig ausgedrückt, jedoch haben Sie Ihre ablehnende Haltung gegenüber diesen Regeln offengelegt, indem Sie angefangen haben, sich über irrelevante und sinnlose Dinge auszulassen, die mit der eigentlichen Frage nichts zu tun hatten. Und in dieser Situation war ich nicht verpflichtet, auch nur eine Ihrer Fragen zu beantworten, oder Ihnen eine Frage zu stellen. Ich habe aber bis jetzt nur deshalb meine Bedenken zu Ihren Antworten geäußert und immer wieder Nachfragen gestellt, damit durch Ihre eigenen Worte solche Aspekte offengelegt werden, die ich den gewöhnlichen Muslimen vor Augen führen möchte. Mit dieser Absicht werde ich nun wie in meinen früheren Ausführungen bereits angekündigt hatte, detailliert meine Vorbehalte gegen Ihre Ausführungen vortragen. Meine Kritik wird sich insbesondere gegen Ihre Ausführungen aus Blatt 5 richten, wodurch aber ihre gesamten bisherigen Ausführungen abgehandelt werden. Nur durch die Macht und Kraft Allahs. Sie sagen, es gebe im Wesentlichen zwei Arten von Ahadith. Erstens solche Ahadith, die sich in der praktischen Umsetzung widerspiegelten. Hierin seien alle Notwendigkeiten der Religion, der Gebete, der Angelegenheiten und der religiösen Gebote enthalten. Diese Art der Hadith sei ohne jeden Zweifel als authentisch zu erachten. Jedoch leite sich ihre Authentizität nicht aus Ihrem Überlieferungskontext ab, sondern aus ihrem Bezug zur praktischen Umsetzung. Die zweite Art der Hadith, die keinen Bezug zur Praxis habe, sei gewiss nicht authentisch, denn ihre Authentizität leite sich allein aus ihrer Überlieferungshistorie ab und aus den Regeln der Überlieferungshistorie ließe sich nicht die Authentizität eindeutig beweisen und zu einem vollkommen zufriedenstellenden Nachweis führen. Nur wenn sich diese Art der Hadith in Einklang mit dem Heiligen Qur’an bringen ließe, könnten sie als wahrhaft authentisch angenommen werden. Aus diesen Aussagen wird deutlich – und allein dies aufzuzeigen war meine Intention – dass Sie mit dem Wesen der Ahadith und den Regeln der Überlieferungshistorie und den Gesetzen der Weisheit gänzlich unvertraut sind und Ihnen die Aspekte des Islam völlig fremd sind.
Sie wissen nicht, was im Zusammenhang mit der islamischen Terminologie die „Notwendigkeit der Religion“ bedeutet und was es mit der gelebten Praxis auf sich hat, worin der Zusammenhang mit den Aspekten und Geboten der Ahadith besteht und was für die gewöhnlichen Muslime die eigentlichen Regeln zur Bewertung der Authentizität der Ahadith anhand ihrer Überlieferungshistorie sind. Meine Wenigkeit wird Sie und die anderen ahnungslosen Zuhörer in jedem dieser Punkte aufklären und damit verdeutlichen, dass alles, was Sie bisher dazu gesagt haben, auf Unkenntnis beruht und keine Antwort auf meine Fragen darstellen kann.
Es soll verdeutlicht werden, dass mit den Notwendigkeiten der Religion Dinge gemeint sind, die notwendigerweise, also grundsätzlich und ohne Aufwand, begreifbar sind. Es sind also nicht Dinge, die selbst der Religion bedürfen und bei denen die Notwendigkeit besteht, dass sie durch die Religion erklärt werden.
Wenn „Notwendigkeit“ meint, dass die Kenntnis dieser Ahadith eine Notwendigkeit darstellt, so waren alle Ahadith des Heiligen Propheten nicht frei von einer Notwendigkeit. Alle Aussagen des Heiligen Propheten (saw) zum Glauben wurden aufgrund eines Bedürfnisses und einer Notwendigkeit zum Ausdruck gebracht. Und in diesem Sinne gehört die zweite Art der Ahadith, die Sie gewiss als nicht-authentisch anerkennen, auch den „Notwendigkeiten der Religion“ an.