Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 25
sehr intensiv mit den Ahadith auseinandersetzen, niemand Kenntnis von diesen Ahadith besitzen würde. Aber jedem der hier anwesenden Muslime werden sämtliche Gebote und Pflichten, die wir zum ersten Teil der Ahadith zählen, aufgrund ihrer Ausübung bekannt sein. Denn dadurch, dass sie Muslime sind, sind sie daran gebunden, sich fortwährend an sie zu halten oder sie zumindest von Zeit zu Zeit zu befolgen. Ja, es ist in der Tat so, dass die Gebote, die in Beziehung zu den Praktiken stehen, hinsichtlich ihrer Gewissheit nicht auf demselben Rang stehen. Solche Gebote, deren Erhaltung und Schutz ohne jegliche Hindernisse und Schwierigkeiten über Generationen hinweg aufrechterhalten wurden, befinden sich auf dem höchsten Rang. Je nach Ausmaß der Widersprüche, mit dem sie in den Kreis der angewandten Praxis eingeschlossen wurden, sind sie diesem höchsten Rang untergeordnet. Beispielsweise der Fall des Hebens oder Nicht-Hebens der Hände bei der Verrichtung der Gebete. Beides hat sich durch zwei Formen der praktischen Anwendung etabliert. Jene dieser beiden Formen wird der höhere Rang zugesprochen, die vom ersten Jahrhundert des Islams bis heute in größerem Ausmaß befolgt wird. Die zweite Form wird dadurch aber nicht zu einer Neuerung verurteilt, stattdessen werden wir beim Versuch der Deutung beider Formen erkennen, dass die Existenz von Unterschieden, trotz der Verbindung zur angewandten Praxis, ein Beweis dafür ist, dass der Heilige Prophet (saw)
, so wie bei den sieben unterschiedlichen
Rezitationsarten des Heiligen Qur’an, bei der Art und Weise der Gebetsverrichtung zur Schaffung von Erleichterungen für die Muslimische Gemeinschaft Erweiterungen zugelassen hat. Diese hat er dann bewusst nicht revidiert, damit seiner Gemeinschaft kein Vorwurf treffen kann. Wer kann bestreiten, dass die Ahadith des Propheten durch die Bindung zur praktischen Anwendung eine Bekräftigung erfahren haben und dass sie darüberhinaus durch die Wechselwirkung mit der weitergetragenen Praxis eine Kennzeichnung erlangt haben? Man sollte sich vor Augen führen, dass jene Gebote, die sich der höchsten Kategorie zuordnen lassen, vor Widersprüchen vollkommen geschützt sind. Kein Muslim würde abstreiten, dass die Anzahl der rakʿāt223 der farḑ224 im faǧr-Gebet zwei beträgt und im maġrib-Gebet drei sowie im ẓuhr-, ʿaṣr- und ʿišāʾ-Gebet jeweils vier. Es würde auch kein Muslim abstreiten, dass – sofern keine Beeinträchtigung vorliegt – bei der Verrichtung der Gebete das Stehen, Sitzen sowie die Niederwerfung wie Verbeugung erforderlich sind, und dass man das Gebet durch den Friedens-Gruß „salām“ beendet. Genauso verhält es sich mit der Freitagsansprache, den islamischen Festtagen, dem Gottesdient, dem iʿtikāf225 an den letzten zehn Tagen des Ramadan, der 223 Ein Abschnitt, Durchgang im islamischen Ritualgebet. [Anm. d. Ü.]
224 Pflichtgebete. [Anm. d. Ü.]
225 Wörtl. Absonderung, Zurückziehen. D. h. in der islamischen Terminologie, eine „Absonderung“ bzw. Verweilen innerhalb der Moschee oder einem bestimmten Ort für üblicherweise die letzten Tage Hadsch und dem Entrichten der Zakat. Alle diese Dinge sind durch ihr Praktizieren in ihrer Form und ihrem Geiste fortdauernd erhalten gebleiben. Wir behaupten gewiss nicht, dass jedes einzelne Gebot und jeder Lehrsatz des Propheten (saw) gleichermaßen in die praktische Umsetzung übergegangen sind. Gewiss tragen Gebote, die vollkommen in die praktische Umsetzung übergegangen sind, das Licht des vollkommenen Beweises in sich. Neben diesen haben die übrigen Gebote in dem Umfang und Ausmaß den Anstrich der Gewissheit und des Beweises erlangt, in dem sie Teil der praktischen Umsetzung geworden sind. Sie sagen: „Die Bedingung, die Sie genannt haben, nämlich die geistige Verständnisfähigkeit des Überlieferers, beweist erneut Ihr Unwissen über das Wesen des Hadith. Die Fähigkeit zum Verständnis einer Überlieferung ist keine Bedingung für jedes einzelne Hadith, sondern nur für jene Art von Hadith, die eine Weisheit enthaltende Anekdote beinhalten.“
Geehrter Herr! Ich habe die geistige Verständnisfähigkeit des Überlieferers als Bedingung genannt, nicht das Verstehen der Hadith-Bedeutung. Möge Allah Sie auch mit geistiger Verständnisfähigkeit segnen. 226 Geistige Verim Monat Ramadan. In dieser Zeit widmet man sich vollständig dem Gebet, der Rezitation des Heiligen Qur’an und der Andacht Allahs. [Anm. d. Ü.]
226 Die Hoffnung, dass Ihnen diese gewährt wird, ist sehr gering. Nun werden die Konsequenzen, Schwierigkeiten und Nöte, die aus Maulawi Sahibs eigenen Worten erwachsen, ihn selbst treffen. Dies ist ständnisfähigkeit meint, dass die Geisteskraft nicht verlorengegangen ist und keine Störung der Sinne vorliegt. Es ist festzustellen, dass Ihre Aussage, dass der Fokus der Überlieferer allein auf den Worten der Ahadith gelegen habe, Ihr mangelndes Verständnis bezeugt. Es ist offensichtlich, dass solange die Bedeutung eines vernommenen Wortes nicht in den Verstand des Hörenden übergegangen ist und allein das Wort, ohne seine Bedeutung, bekannt ist, dieses Hadith nicht verlässlich weitergetragen werden kann. So wie jemand, der der englischen Sprache überhaupt nicht mächtig ist, aber sich einige englische Worte, die er gehört hat, einprägen konnte, dadurch nicht zu einem englischsprachigen Botschafter des Glaubens wird. Die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) waren allesamt Botschafter seiner Ahadith. Um zur Verbreitung des Glaubens befähigt zu sein, ist eine Grundanforderung gewiss, mindestens das sinngemäße Verständnis der Worte des Propheten (saw) zu besitzen. Wenn jemand nicht einmal erfasst hat, was diese Botschaft, die ich von einer Person erhalten habe, um sie an eine zweite Person weiterzuvermitteln, bedeutet, um weldie unbestreitbare Folge der Feindschaft und des Widerstands gegen einen Freund und Helfer Allahs. Wahr ist der Satz:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wer sich gegen einen meiner Verbündeten stellt, hat den Krieg gegen ihn erklärt.]
Die Vernunft, die Sinnesklarheit und das Urteilsvermögen haben Maulawi Sahib verlassen, dies bezeugen seine Aussagen. [Anm. d. Hg.]
che Sprache es sich dabei handelt, Arabisch, Englisch, Türkisch oder Hebräisch, wird diese Person in der Lage sein, auch nur ein Jota dieser Botschaft weiterzutragen? Wenn für die Botschafter dieser Ahadith tatsächlich nicht einmal die Bedingung galt, dass sie zumindest die sinngemäße Bedeutung der Worte kennen sollten, dann kann nur Allah selbst diese Art von Botschaften beschützen.227 Diejenigen Menschen, die mit dem vorzüglichen Wesen der Ahadith vertraut sind, sind sich darüber im Klaren, dass eine Person, die eine Botschaft weiterträgt, deren Worte sie nicht mit voller Sinneskraft zu verstehen befähigt war, gewiss nicht in der Lage sein wird, sich die Worte dieser Botschaft vollumfänglich einzuprägen. Genauso wie jemand, der die englische Sprache nicht beherrscht, nicht in der Lage sein wird, sich einen englischen Satz einzuprägen, auch wenn er ihn mehrfach vernimmt. Er wird nicht einmal in der Lage sein, diesen Satz mit einer Aussprache zu verbalisieren, die für den Empfänger der Botschaft verständlich wäre. Ihre Behauptung war, dass die Ahadith nur Wort für Wort weitergetragen und niedergeschrieben wurden, außer wenn es sich um Anekdoten handelte, auf die Ihrer Meinung nach 227 Was ist mit dem Verstand und der Vernunft von Maulawi Sahib geschehen? Er hat die Maske des Irrsinns aufgezogen. Machen Sie sich bewusst, dass Sie unter die Kategorie der Ahadith:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[In Unachtsamkeit]
fallen. [Anm. d. Hg.]
die Bedingung der geistigen Verständnisfähigkeit gültig sei. Wenn dies tatsächlich Ihrer Überzeugung entspricht, werden Sie insofern gleich in große Erklärungsnöte geraten, als sie nicht nicht dazu in der Lage sein werden, Widersprüche, die ausschließlich aufgrund von unterschiedlichen Worten in manchen Ahadith vorzufinden sind, zu beseitigen. Betrachten Sie beispielsweise jene Ahadith aus Buḫārī, aus denen klar und deutlich hervorgeht, dass in der Beschreibung der miʿrāǧ an manchen Stellen Hadhrat Moses (as) und an anderen Stellen Hadhrat Abraham (as) im sechsten Himmel verortet wird. Wenn nun gemäß Ihrer Überzeugung die Überlieferer dieser Ahadith von der Notwendigkeit des Verstehens dieser Überlieferung befreit wären, also wenn es nicht notwendig war, dass sie die Worte, die aus ihrem Mund kamen, auch verstanden, und der Zustand ihrer geistigen Verständnisfähigkeit derart war, dass sie mal Hadhrat Moses im sechsten Himmel verorteten und mal Hadhrat Abraham, welches Gewicht tragen dann die Zeugnisse solcher Überlieferer, die sie in Form der Ahadith weitergetragen haben? Wie beschämend! Warum unterstellen Sie diesen rechtschaffenen Leuten solch ungeheuerliche Dinge, die fernab von jeglicher Menschlichkeit liegen? Es ist doch völlig offensichtlich, dass ein Mensch, der seine geistigen Fähigkeiten gänzlich verloren hat, unter die Kategorie eines Geistesschwachen oder Geistesabwesenden fällt. Welcher vernünftige Mensch könnte ein Hadith, das er von einer Person mit einer geistigen Sinnesbeeinträchtigung vernommen hat, als Glaubenspflicht anerkennen, wenn das Hadith zudem als Ergänzung des Heiligen Qur’an angesehen werden muss? Es ist bedauernswert, dass Sie nicht verstanden haben, dass wenn die geistige Verständnisfähigkeit des Überlieferers nicht als Bedingung festgelegt wird, die Annahme legitimiert wird, dass der Überlieferer eines Hadiths keine geistige Verständnisfähigkeit besitzen muss, was gleichbedeutend damit wäre, dass er gänzlich seiner Sinne beraubt ist. Somit sind auch Überlieferungen, die von Wahnsinnigen oder Berauschten weitergetragen wurden, als legitim und authentisch anzusehen. Denn mit der geistigen Verständnisfähigkeit ist nur gemeint, dass die Sinneskräfte nicht verlorengegangen oder gestört sind. Sie benennen die Eigenschaft der Redlichkeit als Bedingung für einen Überlieferer. Die Eigenschaft der Redlichkeit besitzt im Grunde den gleichen Wert wie die geistige Verständnisfähigkeit. Wenn die geistige Verständnisfähigkeit verlorengeht oder die Fähigkeit des Verstehens gestört ist, kann die Fähigkeit zur redlichen Artikulation und Überlieferung ebenfalls nicht mehr Bestand haben. Die Eigenschaft der Redlichkeit setzt zwingend die geistige Verständnisfähigkeit voraus. Wenn Sie nun nicht von Ihrem Starrsinn ablassen möchten, dann ist es nun Ihre Pflicht, ein vertrauenswürdiges Buch als Quelle zu nennen, aus dem eindeutig belegt wird, dass die Überlieferung von sinnesbeeinträchtigten Leuten in den Augen der Hadith-Gelehrten als annehmbar galt. Weisen Sie so Ihre Hadith-Gelehrtheit nach.
Ansonsten werden all die von Ihnen gemachten Vorwürfe und Zuschreibungen, wonach mein Wissen mangelhaft sei, die Sie aufgrund Ihrer Hilflosigkeit so zahlreich gegen mich geäußert haben, Sie selbst treffen. Ich bin es gewiss nicht, der, indem er sich als Schüler oder Anhänger der Hadith-Gelehrten bezeichnet, diese Diskussion führt; und insofern ist es für mich nicht erforderlich, ihren Fußstapfen und ihrer Terminologie folgend zu argumentieren.228 Vielmehr folge ich in meiner Diskussion dem Verständnis, das Allah, der Erhabene, selbst mir gewährt hat. Ihren Gebrauch von Formulierungen, die voller Verachtung gegen meine Person sind, wie „Sie haben absolut kein Wissen über das Wesen der Hadith“ bedauere ich in keinster Weise. Denn Sie sind in dieser Gewohnheit der Ignoranz so sehr gefangen, dass sogar der verehrte Imam Abu Hanifa (rh) , der einige Gefährten des Propheten persönlich getroffen hatte und der ein Meer des religiösen Wissens war, vor den Worten Ihrer 228 Wie kann jemand nur behaupten, dass die Terminologie der Hadith-Gelehrten unverrückbar sei und das Siegel der Bestätigung der Scharia bekommen habe? Es gibt keinen Zweifel daran, dass so, wie Regeln und Prinzipen anderer Wissenschaften und Theorien von Menschen verworfen wurden, auch die Regeln und Prinzipien dieses heiligen Wissens zum Zwecke seiner Erforschung und Kritik auf Grundlage des juristischen Verständnisses und nicht aufgrund göttlicher Offenbarungen oder Visionen verworfen wurden. Daher ist es auch für einen von Allah Auserwählten und Empfänger göttlicher Offenbarungen nicht erforderlich, sich einer solchen Beschränkung zu unterwerfen. [Anm. d. Hg.]
Verachtung nicht sicher war.229 Sie sagten über ihn, dass er 229 Genau auf diese Art verfuhren die erbitterten Juden mit Hadhrat Jesus (as)
, als sie ihn mit großer Verachtung bedachten und ihm zahlreiche unbeschreibliche Vorwürfe machten und es für diesen Menschen, der eine Quelle der Einsicht und des Verstandes war, keinen Helfer gab, der den Versuch unternahm, seine schützende Hand über die Ehre und Würde dieser von Allah gesandten heiligen Seele zu halten. Bis schließlich unter den Nachkommen Adams ein wahrhaft wohlwollender und vollkommen rechtgeleiteter Mensch zu seiner Hilfe und Unterstützung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[O Allah, segne ihn und seine Familie und mache mich zu seinem Ergebenen und führe mich dazu, das zu verbreiten, was mit seinen Gebeten (Friede und Segen seien auf ihm) gekommen ist.] ]
in die Welt trat und, diese frohe Botschaft über ihn:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„…geehrt in dieser und in jener Welt, einer der Gottnahen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:46)]
verkündend, seine verlorene Würde wiederherstellte. Gegen Imam Abu-Hanifa (rh) hat eine skrupellose und rücksichtslose Gruppe in ihren Ausführungen und Reden nur Verachtung, Hass und grobe Beleidigungen geäußert. In ihrer dreisten Art haben sie sein Wissen, seine Kenntnis über die Sunna und den Heiligen Qur’an mit haltloser Kritik bedacht. Schließlich erschien ein aufrichtiger Diener Muhammads (saw) , sollen ihm die erhabensten Segensgebete und Friedensgrüße zuteilwerden, der einen von Allah Auserwählten, der auf beste Weise der Sunna des Propheten (saw) folgte, schützte, indem er den Raub seiner Ehre und Würde durch die hochmütigen Gelehrten vehinderte. Dies geschah auf ganz natürliche Weise, denn der erschienene Verheißene Messias (as) weist große Übereinstimmung und Einmütigkeit mit Imam Abu Hanifa (rh) auf. Denn auch Imam Abu Hanifa (rh) besaß dieses von trotz seiner örtlichen und zeitlichen Nähe niemals Wissen Allah, dem Allmächtigen, gewährte herausragende Verständnis und die Fähigkeit, das Wissen aus dem Heiligen Qur’an abzuleiten. Er konnte den Heiligen Qur’an zum Mittelpunkt und Zentrum für doppeldeutige oder missverständliche Sachverhalte und Ereignisse machen und musste dabei, aufgrund des Zweifels an ihrer Unversehrtheit und aufgrund ihrer Schwäche, nur sehr wenig Rücksicht nehmen auf die Ahadith. Ebenso besitzt auch unser Lehrer und Führer Hadhrat Mirza Sahib die herausragende Fähigkeit, Weisheit und Kenntnisse aus dem Wissen Allahs abzuleiten. Diese Leute, die den Heiligen Qur’an mit Vielgötterei bedacht haben, versuchten, ihm seine Ehre und Würde zu entreißen und sie stattdessen den makelbehafteten Büchern zu geben. Doch der Verheißene Messias kam, um diese unverzeihliche Vielgötterei zu beseitigen.
In einer Versammlung, in der ich persönlich anwesend war, hörte ich Hudhur dies sagen: „Dies ist mein Anspruch: Wenn man annehmen würde, dass alle Bücher dieser Welt, die Fiqh, die Ahadith sowie das gesamte niedergeschriebene Wissen, das mit dem gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben zusammenhängt, und das die Menschen als notwendig und unerlässlich erachten, plötzlich mit allen Wörtern verschwinden würden – ich versichere euch, dass ich mit der Hilfe und dem Beistand Allahs, des Erhabenen, diese Notwendigkeiten und aktuellen Bedürfnisse nur anhand des Heiligen Qur’an ableiten könnte.“ Gelobt sei Allah! Die Richtigkeit dieses Anspruchs wurde vor unseren Augen bestätigt. Wir hoffen, dass die Leser von Barāhīn-e aḥmadiyya und Izāla-e auhām keine Zurückhaltung bei der Bestätigung dieses Anspruchs zeigen werden. Wo und in welchem Buch sind solche wundersamen Aspekte und Inhalte zu finden, die dem gleichkommen, was dieser muǧaddid [Reformer], muhaddaṯ [Empfänger göttlicher Offenbarungen] und Freund Allahs, aus dem Heiligen Qur’an ableitend, aufgezeigt hat? Man ist sogar geneigt, eine Antwort auf den Vorwurf, dass die Absicht hinter der Preisung Imam Abu-Hanifas (rh) allein darin bestand, die Hanafiten glücklich zu stimmen, laut auszurufen, damit alle sie vernehmen. Dies, weil jeder mit Vernunft gesegnete Mensch weiß, wen Hadhrat Mirza Sahib mit seinen herausragenden und wahren Ansprüchen in Wahrheit glücklich stimmt. [Anm. d. Hg.]