Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 7
(Abu Saeed Muhammad Hussain, 21. Juli 1891) Mirza Sahib:
Hadhrat Maulawi Sahib! Sie äußern erneut die Beschwerde, dass ich Ihre Fragen nicht mit klaren Worten beantwortet hätte. Und Sie sagen weiterhin, dass „mit klaren Worten geäußert werden sollte, dass mit dem Begriff ‚ṣaḥīḥ‘73 nicht gemeint sei, dass alle Ahadith ausnahmslos anzuerkennen und authentisch seien, sondern dass unter ihnen auch gefälschte oder nicht-authentische Hadith vorzufinden seien; oder dass zumindest ihr Vorhandensein wahrscheinlich sei.“ Außerdem wollen sie wissen, ob unter den authentischen Ahadith alle Ahadith vollumfänglich authentisch oder gefälscht oder zweifelhaft seien. Als Antwort auf Ihre Fragen möchte ich vorbringen, dass es zwei Arten von Hadith gibt. Erstens die Art von Hadith, die durch eine über Generationen hinweg weitergetragene Praxis ihre Validität erhalten haben. Also jene 73 Authentisch. [Anm. d. Ü.]
Ahadith, welche durch eine Robustheit und Stabilität der praktischen Umsetzung, die frei von Zweifel ist, Bestätigung und Stärkung bis zum Grade der Gewissheit erhalten haben. Sie enthalten das gesamte notwendige Wissen über die Religion, die Gebete, die Regeln und Gesetze. Solche Ahadith haben ohne jeden Zweifel den Rang der vollkommenen Gewissheit und Validierung erhalten. Diese Kraft der Validität, die diese Ahadith innehaben, haben sie gewiss weder aufgrund der Natur der Ahadith erlangt noch dadurch, dass sie selbst diese Stärke in sich tragen, noch durch die Verlässlichkeit oder das Vertrauen in die Überlieferer. Nein, diese Kraft ist ausschließlich durch das gesegnete Prinzip der weitergetragenen praktischen Umsetzung entstanden. Daher erachte ich solche Ahadith, die durch diese Form der Weitergabe der praktischen Ausführung von Generation zu Generation Stärke erlangt haben, als eindeutig belegt und wahr an. Gleichwohl erachte ich die andere Art der Ahadith, die in keiner Wechselwirkung und Beziehung zu dieser Form der Weitergabe der Praktiken steht und die nur in Anlehnung an ihre Überlieferer und aufgrund des Vertrauens in ihre Aufrichtigkeit akzeptiert wird, für nicht mehr als subjektiv angenommene Vermutungen, die aufgrund der Art ihrer Sammlung höchstens in ihrem Wesen und hinsichtlich ihrer Vertrauenswürdigkeit gestärkt wurden. Diese Vorgehensweise der Sammlung ist keine, die auf vollkommener und perfekter Beweisführung basiert, stattdessen lässt sie viel Raum für Zweifel. Der Grund hierfür liegt darin, dass bei der Untersuchung, ob ein Hadith in der Tat authentisch und wahr ist, Faktoren wie Wahrheitstreue, Tugendhaftigkeit, Wissen, Gedächtnisstärke, Gottesfurcht und Reinheit aller Überlieferer relevant sind. Und die vollumfängliche Bestätigung all dieser Faktoren und das Erlangen einer vollkommenen Beweisführung, die eine Bedingung der Methodik der Überlieferung ist, ist eine Sache der Unmöglichkeit. Niemand besitzt die Fähigkeit, über diese Art der Ahadith einen vollkommenen Beweis zu erbringen. Können Sie etwa über irgendein Hadith bezeugend sagen, dass Sie vollkommene Sicherheit und vollstes Vertrauen in die Authentizität dieses Hadith besitzen? Auch wenn Sie sich bereit erklärten, dieses Zeugnis abzulegen, so werden Sie meiner Ansicht nach den Mut hierfür nur aufgrund des Einflusses alter Vermutungen und Gewohnheiten aufbringen.
Denn Sie würden nicht die Kraft der eindeutigen Erkenntnis besitzen, um die Authentizität eines solchen Hadiths und die Echtheit jedes darin enthaltenen Wortes, ja um die absolute Gewissheit und Exaktheit des gesamten Inhalts mit deutlichen Beweisen so zu belegen, dass es auch für Nicht-Muslime einleuchtend wäre. Die Wahrheit ist, dass die erstgenannte Art von Hadith durch die praktische Umsetzung, die über Generationen hinweg weitergetragen wurde, gestützt werden, sie haben also durch ihre Anwendung und ihren praktischen Nutzen den Rang der Gewissheit erlangt. Wohingegen die übrigen Ahadith den Rang von Vermutungen nicht überschreiten können. Da- her ist mein Glaube in Bezug auf die Hadith-Sammlungen von Buḫārī und Muslim, dass, wie ich bereits geäußert habe, sie sämtliche Ahadith in Bezug auf ihre Authentizität nicht ebenbürtig sind. Manche haben aufgrund ihrer Verbindung zur weitergetragenen Praxis den Rang der Gewissheit erlangt. Wohingegen andere Ahadith aufgrund ihrer fehlenden Verbindung zur Praxis den Status von Vermutungen nicht überwinden können. Doch selbst wenn sie diesen Status aufweisen, so vermag ich nicht, sie als gefälscht zu bezeichnen, wenn sie in keinem offenen Widerspruch zum Heiligen Qur’an stehen. Ich bezeuge in aufrichtiger Überzeugung meines Herzens, dass außer dem Heiligen Qur’an kein Maßstab zur Prüfung der Ahadith existiert. Jeder Hadith-Gelehrte hat bei seiner Vorgehensweise den Zustand der Überlieferungskette als alleingültigen Maßstab zur Prüfung der Authentizität oder Nicht-Authentizität angeführt. Jedoch haben sie nie verkündet, dass dies nicht dem vollkommenen Maßstab, dem Heiligen Qur’an, gerecht wird. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an: 74
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn eine ruchlose Person eine Kunde überbringt, sollte man sie eingehend untersuchen. Es ist offensichtlich, dass außer einem Propheten niemandem diese 74 „O die ihr glaubt, wenn ein Ruchloser euch eine Kunde bringt, prüft (sie) nach.“ (Sure al-Ḥuǧurāt; 49:7) [Anm. d. Ü.]
Unfehlbarkeit zugesprochen werden kann, da in Wahrheit außer Propheten jeder Mensch das Potential besitzt, Lügen zu äußern oder sonstige Laster in sich zu tragen. Folglich war es zur Bewertung des Charakters der Überlieferer notwendig, hinsichtlich ihrer Wahrheitstreue oder Unehrlichkeit, ihrer Aufrichtigkeit oder Treulosigkeit umfangreiche Nachforschungen vorzunehmen, um den Zustand der Gewissheit über ein Hadith zu erlangen. Jedoch waren derartige Nachforschungen nicht realisierbar. Denn auch wenn der Charakter der Gefährten wie der Charakter derjenigen, die das Hadith unmittelbar an die Hadith-Sammler überlieferten, offensichtlich war, so war doch der Charakter der Überlieferer dazwischen, die den Gefährten nicht begegnet waren, unbekannt. Auch waren die Imame der Ahadith nicht über ihren wahren Charakter informiert. Wie hätte man ihre Wahrheitstreue oder Unehrlichkeit mit Gewissheit und Klarheit nachvollziehen können? Somit sollte jeder Gerechtigkeitsliebende und Aufrichtige den Glauben und die Überzeugung in sich tragen, dass außer jene Ahadith, die vom Lichte der über Generationen hinweg vermittelten Praxis erleuchtet sind, alle anderen bis zu einem gewissen Grad eine immerwährende Dunkelheit in sich tragen. Es würde der Vortrefflichkeit eines wahrhaft Rechtschaffenen zuwiderlaufen, hinsichtlich solcher Ahadith auf eine Weise überzeugt zu sein, wie man von einer Sache, die man mit eigenen Augen sehen kann oder die durch vollkommene Beweise belegt ist, überzeugt ist. Bes- ser wäre es, wenn man in Vertrauen auf ihre Authentizität sagen würde: Allah weiß es am besten. Und wer hinsichtlich dieser Ahadith nicht sagt: „Allah kennt die Wahrheit am besten“, und sie gar auf den Rang der absoluten Gewissheit hebt, ist zweifelsohne ein Lügner. Allah, der überaus gütig ist, wird sicherlich kein Gefallen daran haben, wenn der Mensch, ohne absolutes Wissen erlangt zu haben, den Anspruch absoluten Wissens erhebt. Man sollte einen Anspruch nur so weit erheben, so weit man Wissen über eine Sache erlangt hat. Wenn jemand darüberhinaus nachfragt, sollte ihm geantwortet werden: „Allah kennt die Wahrheit am besten“. Ich möchte für Sie in aller Klarheit offenlegen, dass meine Haltung gegenüber der zweiten Art der Hadith jene ist, dass ich, ungeachtet, ob sie aus Buḫārī oder Muslim stammen, niemals über sie sagen könnte, dass sie vollkommen belegt seien.
Wenn ich dies täte, was wäre dann meine Antwort, wenn Allah, der Allmächtige, mich dazu befragen wird. Ja, gewiss werde ich, wenn es ein Hadith gibt, das in keinem Widerspruch zum Heiligen Qur’an steht, von seiner vollkommenen Authentizität überzeugt sein. Dann fragten Sie, warum ich den Heiligen Qur’an als Richter über die Authentizität der Ahadith erachte. Meine Antwort hierauf wird immer lauten, dass der Heilige Qur’an eine Autorität, eine Führung, ein Maßstab, ein entscheidendes Wort und ein Wegweiser ist. Wenn er es nicht ist, den ich als Richter erachte, wen dann? Sollten wir in unserem Glauben an den Heiligen Qur’an ihm nicht genau diesen Stellenwert einräumen, den er selbst für sich in Anspruch nimmt? Man sollte sich bewusst machen, dass er mit deutlichen Worten genau dies bezeugt: 75
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sind mit diesem „Seil“ etwa die Ahadith gemeint? Und wenn er dann mit solcher Eindringlichkeit auffordert, ihn mit festem Griff zu ergreifen, bedeutet das dann etwa nicht, dass wir uns immer dann, wenn etwas ihm widerspricht, ausschließlich nach dem Heiligen Qur’an richten sollten?
Weiter sagt er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, jener, der in Widerstand gegen Seine Worte tritt und sich von ihm abkehrt, wird von Elend und Pein geplagt sein, er wird also der Wahrheit und Einsicht beraubt sein; während er am Tag der Auferstehung im Zustand der Blindheit auferweckt wird. Wenn wir nun ein Hadith vorfinden, das in eindeutigem Widerspruch zum Heiligen 75 „Und haltet euch allesamt fest am Seile Allahs; und seid nicht zwieträchtig“ (Sure Ālʿimrān; 3:104) [Anm. d. Ü.] 76 „Wer sich jedoch abkehrt von Meiner Ermahnung, dem wird ein Leben in Drangsal sein, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn blind auferwecken.“ (Sure Ṭā Hā; 20:125) [Anm. d. Ü.]
Qur’an steht und wir trotz dieses Widerspruchs an dieses Hadith glauben und in keiner Weise über diesen Widerspruch in Sorge sind, dann ist es so, als hätten wir selbst eingestanden, dass uns die vollkommene Wahrheit und Einsicht vorenthalten bleiben wird und wir am Tage der Auferstehung bind auferweckt werden. Dann sagt er an einer anderen Stelle:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, halte in jeder Angelegenheit als einzige Stütze am Heiligen Qur’an fest. Nur darin liegt Ehre für euch, dass Ihr am Heiligen Qur’an als eure Stütze festhaltet und nur ihn als übergeordnete Autorität erachtet. Wenn wir uns nun bei einem Widerspruch zwischen Qur’an und Hadith nicht am Heiligen Qur’an als Stütze ausrichten, dann ist es so, als sei es unsere Absicht, die uns verheißene Ehre nicht zu erhalten. Dann sagt er auch:
78
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
77 „Und es ist wahrlich eine Ehre für dich und für dein Volk“ (Sure az-Zuḫruf; 43:44-45) [Anm. d. Ü.]
78 „Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll.“ (Sure az-Zuḫruf; 37) [Anm. d. Ü.]
Das heißt, dass jenem, der in Widerstand zum Heiligen Qur’an tritt und sich von ihm abwendet, ein Teufel auferlegt wird, der ihm immerzu etwas in sein Herz einflüstern wird, der ihn von der Wahrheit abwenden und Blindheit in seine Augen legen wird, und der nicht einmal für einen kurzen Augenblick von ihm ablassen wird. Wenn wir nun ein solches Hadith akzeptieren, das ganz klar im Widerspruch zum Heiligen Qur’an steht, dann ist es folglich unser Wille, dass ein Teufel zu Tag und zu Nacht unser Gefährte wird, der uns mit Einflüsterungen in seinen Fängen hält und uns erblinden lassen wird, derweil wir der Wahrheit beraubt sein werden. Dann sagt er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
79 „Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, ein im Einklang (mit anderen Schriften) stehendes, oft wiederholtes, vor dem denen, die ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert, dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs.“ (Sure az-Zumar; 39:24) [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
80 Das heißt, dieses Buch steht im Einklang. Seine Verse und seine Inhalte sind miteinander verbunden. Es gibt keinen Makel und keinen Widerspruch in ihnen. Jedes Wort und jede Ermahnung werden mehrmals wiederholt in ihm, womit beabsichtigt wird, dass durch die Beschreibung eines Aspektes die Beschreibung eines damit verbundenen Aspektes erläutert wird. Das Lesen dieses Buches lässt die Haut jener Leute, die ihren Herrn fürchten, erschaudern. Das heißt, dass Seine Glorie und Seine Majestät die Herzen Seiner Liebhaber überwältigt, und zwar dadurch, dass die Furcht und Demut in ihren Herzen ihre Haut erschaudern lassen. Unter dem Eindruck der eindrücklichen Warnungen und majestätischen Darlegungen des Heiligen Qur’an streben sie Tag und Nacht mit ganzem Herzen, derweil sie vollkommenen Gehorsam gegenüber Allah leisten. Dann verhält es sich so, dass Allah der Erhabene, ihren Zustand, der anfangs ein Zustand des Schmerzes und der Trauer war, in Freude und Genuss verwandelt. Folglich wird zu diesem Zeitpunkt der Gehorsam gegenüber Allah wie zu einem Körperteil und einem Teil ihres Charakters. Dann legt sich durch das Gedenken Allahs eine Milde und Sanftheit in ihre Herzen. Das heißt, dass dieses Gedenken wie Wasser in ihren Herzen zu fließen beginnt und dass jede Tat, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah herrührt, mit größter Bequemlichkeit und Klarheit dargebracht wird. Sie empfinden dadurch gewiss keinerlei Last oder Beklemmung in ihrer Brust. Vielmehr empfinden sie im Eifer für Allahs Sache größten Genuss und finden Süße im Gehorsam gegenüber ihrem Herrn.
Durch all diese Würdigungen, die der Heilige Qur’an über sich selbst zum Ausdruck bringt, wird klar und deutlich belegt, dass er selbst seine erhabenen Eigenschaften erläutert. Manche Verse dienen als Erläuterung für andere Verse. Es ist nicht so, dass sie für ihre Erläuterung von den Ahadith abhängig wären. Lediglich solche Aspekte, die von der über die Generationen hinweg umgesetzten Praxis abhängig waren, wurden durch diese Weitergabe bestätigt. Während die Erläuterung aller anderen Aspekte sich im Heiligen Qur’an selbst befindet. Über diese Erläuterungen hinausgehend, tragen die Ahadith gewiss dazu bei, dem Volk, das zur Gruppe der lā yamassahū81 gehört, einige Aspekte mit größerer Klarheit darzulegen. Doch jene Gruppe in unserer Umma, die zu den muṭahharūn82 zählen, ziehen vollständigen und ausreichenden Nutzen aus den Erläuterungen, die im Heiligen Qur’an selbst zu finden sind. Jedoch scheint es nicht notwendig zu sein, dies hier noch weiter auszuführen. Notwendig ist nur, klar hervorzuheben, dass jedes Hadith, das im Widerspruch steht, am Heiligen Qur’an auszurichten ist. So lässt sich dieser Aspekt auch durch ein Hadith aus Miškāt anführen, das unsere Haltung hierzu unterstützt: