Exegese der Sure al-Fātiḥa
Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 3
Wer sein Gesicht in die Richtung des Windes der Barmherzigkeit gewandt hat, wird gewiss an der göttlichen Barmherzigkeit teilhaben und darin verweilen; wer aber in den Wirbelsturm des Zorns geraten ist, wird gewiss seine Schläge erleiden. Das ist nichts anderes als mālikiyyat und nicht Gerechtigkeit, die von Rechten abhängig ist. Überlege also gut, damit du nicht zu den Unachtsamen gezählt wirst. Es gibt noch eine andere Art von Ordnung in der Reihenfolge dieser Attribute. Wir werden sie zu ihrer größeren Erleuchtung darlegen. Und zwar dienen die Verse, die Allah in dieser Sure nach der Darlegung der Attribute dargelegt hat, den Attributen als Anhängsel – und zwar jeweils in der gleichen Reihenfolge, übereinander angeordnet wie die Schichten der Himmel und der Erde. Als Erstes erwähnt Allah, der Erhabene, Seinen Namen und Seine Attribute in der gleichen Reihenfolge, wie sie im Universum zu finden ist. Als Nächstes legt Er alles, was der menschlichen Natur entspricht, in der Reihenfolge fest, die im Gesetz Allahs beobachtet wird. Er macht dies, indem Er jede menschliche Eigenschaft mit einem entsprechenden göttlichen Attribut verknüpft und jeder menschlichen Sehnsucht ein göttliches Attribut als die Quelle zuwies, aus der sie Nutzen und Befriedigung ziehen kann. In all dem hat Gott eine vollkommene und passende Ordnung dargestellt. Gesegnet ist wahrlich Allah, der Beste aller Planer. Um es besser zu verdeutlichen: Die Attribute zusammen mit dem Namen des höchsten Wesens, die am Anfang dieser Sure erwähnt werden, und zwar Allah, Rabbi l-ʿālamīn, ar-Raḥmān, ar-Raḥīm und Mālik-e yaumi d-dīn, stellen gewissermaßen fünf Ozeane dar. Dann ließ Allah ihnen fünf Verse folgen, welche die Menschen als Nutznießer benötigen. Dabei hat Er die letzten fünf Verse als jeweilige Anhängsel mit den ersten fünf verbunden, wobei jeder der Nutznießer tief von der Quelle des mit ihm korrespondierenden Attributs trinkt und dadurch die Bedeutung, die es umfasst, zur tiefen Zufriedenheit der Sehenden erfasst.
Zum Beispiel findet sich zu Beginn der Ozean von Allahs Namen und der Satz:إِيَّاكَ نَعۡبُدُ [Wir beten allein zu dir] hat den gleichen Nutzen wie die Dinge, die von Angesicht zu Angesicht versammelt und aufgereiht sind. Die Essenz der Anbetung ist die Verherrlichung Gottes in völliger Demut, das Folgen Seiner Führung, das Annehmen Seiner Farbe und das Hervortreten aus dem Selbst und der Selbstbehauptung wie diejenigen, die völlig in Ihm versunken sind. Die Wahrheit ist, dass der Mensch wie ein Kranker, Leidender und Durstiger geschaffen wurde, und dass das Löschen seines Durstes, das richtige Funktionieren seiner Leber und seine Heilung im Wasser der Anbetung Gottes zu finden sind. Er kann nicht wieder gesund werden und sein Durst kann nicht gestillt werden, es sei denn, er wendet seine Aufmerksamkeit Ihm zu und läuft voller Liebe zu Ihm gleich jemandem, der auf der Suche nach Wasser hastig danach strebt, seinen Durst zu stillen. Nichts kann sein Wesen läutern oder ihm Ruhe verleihen oder seinen Gaumen versüßen, außer die Verherrlichung Allahs. Hört, es ist die Verherrlichung Allahs, die den Herzen derer, die Ihn anbeten und sich Ihm in gehorsamer Unterwerfung hingeben, Gelassenheit verleiht. Der Vers „Dich allein beten wir an“ stellt eine Verpflichtung zur Anbetung Allahs dar, Der alle vollkommenen Eigenschaften in sich vereint. Aus diesem Grund wurde er dem Vers „al-ḥamdu lillāhi“ [Aller Preis gebührt Allah] gegenübergestellt. Schaut tief hinein, wenn ihr zu den Einsichtigen gehört.
Der zweite dieser Ozeane ist derjenige, der Rabbi l-ʿālamīn [der Herr der Welten] genannt wird, dessen Nutznießer dieser Vers ist:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Dich allein flehen wir um Hilfe an.] Wenn ein Mensch erfährt, dass Allah alle Welten erhält und es nichts gibt, auf das Er nicht achtet, und er merkt, dass sein eigenes Selbst ihn zum Bösen verleitet, dann demütigt er sich und wird von Angst erfüllt und wendet sich schützend an Seine Tür und klammert sich an den Saum Seines Gewandes und betritt, auf alle Regeln achtend, Seinen Festsaal, damit Er Seine Vorsehung auf ihn ausdehnt und ihn, da Er der Barmherzigste ist, mit großzügigem Wohlwollen behandelt. Die göttliche Vorsehung ist das Attribut, das allem seine angemessene Form verleiht und es nicht in einem unvollkommenen Zustand belässt.
Der dritte Ozean ist ar-Raḥmān [der Gnädige], und dessen Nutznießer ist:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Führe uns auf den geraden Weg], was bezwecken soll, dass der gottesfürchtige Diener sich in die Reihen derer einreihen kann, die rechtgeleitet wurden. Das Attribut Raḥmān sorgt für alle Bedürfnisse eines jeden Wesens, das durch das Attribut der rabūbiyyat [universelle Vorsehung] mit der Unterhaltung begünstigt wurde. Die Funktion der raḥmāniyyat besteht in dem Ausstatten mit entsprechenden Fähigkeiten. Es ist durch die Tugend dieses Attributs, dass ein jedes Wesen mit einem Gewand bekleidet wird, das seine Unvollkommenheiten verdeckt, ihm Verschönerung gewährt, Kajal auf seine Augen aufträgt, sein Gesicht rein wäscht, ihm ein Reittier zur Verfügung stellt und es beim Reiten anleitet. Sie rangiert neben der rabūbiyyat (universelle Vorsehung) und verleiht jedem Wesen alles, was es braucht, und befähigt dasselbige sodann zum Streben nach seinem Ziel.
Der vierte Ozean ist ar-Raḥīm, und dessen Nutznießer ist:
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
[Der Weg derer, denen Du Deine Gunst erwiesen hast.] Bezweckt werden soll, dass ein Anbeter zu einem der auserwählten Lieblinge Gottes wird. Das Attribut raḥīmiyyat führt zu jenen Gunstbezeugungen, die ausschließlich den gehorsamen Dienern Gottes zuteilwerden, im Gegensatz zu der universellen Gunst Allahs, die alle Wesen von den Menschen bis hinunter zu Schlangen und Boas umfasst. Der fünfte Ozean ist das Attribut Mālik-e yaumi d-dīn (Meister des Gerichtstages), und dessen Nutznießer ist:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Jene nicht, die Deinen Zorn auf sich gezogen haben oder die in die Irre gegangen sind.] Die volle Manifestation von Allahs Zorn und Sein Verlassen der Irrenden und Irregeleiteten wird erst am Tag der Auferstehung stattfinden. An diesem Tag wird sich Allah durch Sein Missfallen und Seine Gunst offenbaren, indem Er Erniedrigung zufügt oder Ehre schenkt, und zwar wird Er dies in einem Ausmaß manifestieren, in dem Er sich vorher nicht offenbart hat.
An jenem Tag werden diejenigen, die andere auf dem Wege Allahs übertreffen, dem siegreichen Pferd gleichen, das auf der Rennbahn enteilt, derweil die Sünder in ihrem Irrtum taumelnd zu sehen sein werden. Die Ungläubigen werden an jenem Tag erkennen, dass sie wahrlich den Zorn Allahs auf sich gezogen haben und blind waren – und wer in diesem Leben blind ist, wird auch im Jenseits blind sein; nur ist ihre Blindheit in diesem Leben verschleiert und wird am Tag der Auferstehung offenbar werden. Diejenigen, die ungehorsam waren und der Rechtleitung unseres Propheten und dem Licht unseres Buches (dem Heiligen Qur’an) nicht folgten und auf ihrer Treue zu ihren falschen Göttern beharrten, werden gewiss der Strafe Allahs begegnen, der heftigen Flamme des Feuers und seinem Gebrüll, und sie werden ihre eigene Dunkelheit und ihren Irrtum erkennen und sich selbst gelähmt und schielend vorfinden und in die Hölle kommen, wo sie bleiben werden, ohne dass irgendjemand für sie Fürsprache einlegen wird. Der Vers impliziert, dass das göttliche Attribut von Meister des Gerichtstages zwei Facetten hat: Er urteilt über die „Verlorenen“, und zwar über wen Er will, und urteilt über die „Rechtgeleiteten“, und zwar über wen Er will. Betet also zu Ihm, dass Er euch zu den Rechtgeleiteten zählen wird.
Genau das hatten wir uns vorgenommen, ja, wir wollten einige der feinen Punkte und literarischen Feinheiten dieser Sure beschreiben. Sie sind wie Leuchtfeuer für den Sehenden und umfassen eine einzigartige und wundervoll geordnete Beredsamkeit, subtile Aspekte, seltene Perlen der Weisheit und ungewöhnliche Einblicke in die göttlichen Absichten. Man wird etwas ihr Gleiches weder unter den Alten noch unter den Zeitgenossen finden. Ihre literarische Vortrefflichkeit ist zweifellos von einzigartiger Exzellenz, ihr Fuß steht weit über den Berggipfeln der Wissenschaft und sie verzaubert die Herzen der Einsichtigen. Nun, da du die Reihenfolge der Anordnung dieser fünf Ozeane kennengelernt hast, solltest du sie schätzen und der Dankbaren einer sein. Wenn du wünschst, einer der Nutznießer zu sein, wirst du die Reihenfolge der Wohltaten an der Reihenfolge der jeweiligen Ozeane erkennen. Allah, Herr der Ehre und Majestät, hat den Satz:إِيَّاكَ نَعۡبُدُ [Wir beten allein Dich an] vor den Satz:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wir flehen nur um Deine Hilfe] gesetzt, um vor dem Bittgebet an die Gnade der raḥmāniyyat [göttliche Gnade] zu erinnern. So beginnt der Betende gewissermaßen mit: Herr, ich danke Dir für Deine Wohltaten, mit denen Du mich begünstigt hast, lange bevor ich bitte und bete, bevor ich Taten vollbringe und mich bemühe, bevor ich von Deiner Vorsehung [rabūbiyyat] und Gnade [raḥmāniyyat] Hilfe ersuche, welche dem Bittgebet eines Bittstellers vorausgehen. Nun erbitte ich von Dir die Kraft, die Tugend, den Wohlstand, den Erfolg und die Ziele, die nur auf Bitten, Beten und Flehen um Hilfe gewährt werden, denn Du bist der freigebigste Geber von Gunst. Diese Verse mahnen zur dankbaren Anerkennung der gewährten Gaben und zum standhaften Flehen um das, was nötig ist, und zum Eifer für das, was vollkommen und vortrefflich ist, auf dass der Anbeter stets dankbar sein möge. Sie fordern auch dazu auf, sich nicht auf die eigene Kompetenz und Fähigkeit zu verlassen und sich in Hoffnung und Erwartung vor Allah, den Heiligen, niederzuwerfen, in Demut mit Verherrlichung und Lobpreisung im Flehen und Gebet zu verharren, in einem Zustand zwischen Furcht und Hoffnung, wie ein Säugling bei einer Hebamme und mit einer völligen Loslösung von allen Geschöpfen und allem auf der Erde.
Diese Verse fordern auch dazu auf, zu bekennen und anzuerkennen, dass wir schwach sind und die Pflichten Deines Gottesdienstes nicht ohne Deine Hilfe erfüllen können, dass wir die Wege Deines Wohlgefallens nicht ohne Unterstützung ersuchen können und wir nur mit Deiner Hilfe handeln und uns nur mit Deinem Beistand bewegen können; dass wir zu Dir rennen, gleich Mütter, die über den Tod ihrer Kinder wehklagen, und wie Liebende, die vor Liebe brennen. Sie mahnen auch dazu, Stolz und Hochmut abzulegen und an der Macht und Kraft Allahs festzuhalten, wenn Angelegenheiten kompliziert werden und sich Schwierigkeiten häufen; sie mahnen dazu, sich der Gesellschaft derer anzuschließen, die von Herzen bescheiden sind, als ob der Herr der Herrlichkeit sagen würde: O Meine Diener, betrachtet euch selbst als Leichen und sucht immer bei Allah nach Kraft. Kein Jüngling soll sich seiner Kraft rühmen, kein Greis soll sich auf seinen Stab stützen, kein Weiser soll sich seiner Intelligenz preisen, kein Gelehrter soll auf die Richtigkeit seines Wissens oder auf die Solidität seines Verstandes oder auf die Schärfe seines Intellekts vertrauen, und kein Empfänger der göttlichen Offenbarung soll sich auf seine Eingebung und seine Offenbarung und auf die Inbrunst seiner Gebete stützen. Allah tut, was Ihm gefällt, verwirft, wen Er will, und nimmt zu Seinen Auserwählten auf, wen Er will.
Der Satz:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wir flehen nur um Deine Hilfe] warnt vor der großen Schlechtigkeit des zum Bösen auffordernden Egos, das sich von der Tugend entfernt wie die unbescholtene Kamelstute von ihrem Möchtegern-Reiter, oder das wie ein bösartiges Schlangenwesen ist, das sein Opfer wie einen gebleichten Knochen säubert und ständig Gift ausstößt, oder das wie ein Löwe ist, der sich nicht ablenken lässt, wenn er springt. Es gibt keine Macht, keine Kraft, keinen Verdienst und keinen Bestand außer mit der Hilfe Allahs, Der die Satane vernichtet.
Dass die Aussage:
[Wir beten Dich allein an] vor der Aussage: [Wir suchen nur Deine Hilfe] gestellt wird, impliziert eine weitere Bedeutung, die wir hier zum Nutzen derer niederschreiben wollen, die in die Verse der Fātiḥa und nicht in die Musik der Gitarren verliebt sind und wie eifrige Anbeter zu ihnen laufen. Allah lehrt hier Seine Diener ein Gebet, das eine Quelle des Glücks für sie ist, und sagt sinngemäß: O Meine Diener, bittet von Mir in Demut und in Bescheidenheit des Geistes:إِيَّاكَ نَعۡبُدُ Unser Herr, wir beten Dich allein an, aber wir haben schwer zu kämpfen und müssen uns mit Leidenschaften und Reue und Ablenkungen und satanischen Einflüsterungen und verwirrenden Ideen und Aberglauben und dunklen Gedanken herumschlagen wie die schlammigen Wasser einer Flut, ja, wie einer, der in der dunklen Nacht Brennstoff sammelt, folgen wir nur Vermutungen und sind nicht fest im Glauben verankert.
Dann heißt es:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
In dieser Situation suchen wir nur Deine Hilfe. Wir bitten Dich um das Geschenk des Enthusiasmus, des Eifers und der Bereitschaft des Herzens und des überfließenden Glaubens und der geistigen Anregung und der Freude und des Lichts und darum, dass Du unsere Herzen mit dem Schmuck der Wahrheit und den Kleidern der Freude schmückst, auf dass wir durch Deine Gnade zur Gewissheit des Glaubens durchdringen und unsere höchsten Ziele erreichen und zum Ozean der Wahrheit zu gelangen vermögen. In dem Satz „Wir beten Dich allein an“ fordert Allah, der Erhabene, Seine Diener auf, in ihrem Gehorsam Ihm gegenüber äußerste Anstrengungen zu unternehmen, aufrecht zu stehen und ständig auf seinen Ruf zu antworten mit: Herr, wir scheuen keine Mühe in unserem Streben und in der Befolgung Deiner Gebote und im Streben nach Deinem Wohlgefallen; indes ersuchen wir Deine Hilfe und Deinen Schutz vor Hochmut und Selbstüberschätzung und bitten Dich, uns die Kraft zu gewähren, die uns zu Deiner Führung und zum Gewinnen Deines Wohlgefallens führen kann. Wir sind fest in unserem Gehorsam Dir gegenüber und in Deiner Anbetung; so zähle uns zu denen, die sich Dir unterwerfen. Es gibt noch einen weiteren Punkt, der in diesem Zusammenhang zu beachten ist. Der Diener erklärt: Herr, wir beten allein Dich an und ziehen Dich allem anderen vor, und wir verehren nichts außer Deinem Antlitz und glauben an Deine Einheit. In diesem Vers hat Allah, der Herr der Herrlichkeit und Majestät, die Verwendung der ersten Person Plural angeordnet und damit vermittelt, dass dieses Gebet zum Nutzen aller Brüder ist und nicht nur zum Nutzen des Flehenden.
So spornt Allah die Muslime zu gegenseitiger Übereinstimmung, Einigkeit und Liebe an und verlangt, dass ein Betender sich für die Förderung des Wohlergehens seines Bruders so anstrengt, wie er sich für die Förderung seines eigenen Wohlergehens anstrengen würde, und sich um die Bedürfnisse seines Bruders kümmert und sich bemüht, sie zu erfüllen, wie er sich um seine eigenen Bedürfnisse kümmert und sich bemüht, sie zu erfüllen, wobei er keinen Unterschied zwischen sich und seinem Bruder macht, ja, dass er der Wohltäter seines Bruders sein soll, und zwar von ganzem Herzen, so als ob Allah, der Erhabene, befohlen hätte: O Meine Diener, schenkt einander das Gebet, wie Brüder und Freunde Geschenke austauschen, und erweitert den Umfang eurer Gebete und eurer Absichten und Ziele insofern, als ihr bei ihnen auch eure Brüder berücksichtigt und wie Brüder und Väter und Söhne in gegenseitiger Zuneigung werdet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
70 „Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.“ (1:6,7) [Anm. d. Ü.]