Exegese der Sure al-Fātiḥa

Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 6

Tag des Gerichts ein fortdauerndes Recht der tugendhaften Gläubigen ist. Sie sind die Nachfolger der Propheten und erhalten die gleichen göttlichen Wohltaten, die den Propheten zuteilwurden. Dies ist wahrlich die Wahrheit, darum sei nicht der Zweifler einer. Der Zweck dieser geistigen Nachfolge und die Natur dieses Erbes wird durch diesen Vers offenbart, der den einzigartigen Herrn der Vorsehung lobpreist und seine Einheit hervorhebt. Allah, der größte Helfer und der Barmherzigste aller Barmherzigen, lehrte uns das reine Wesen der göttlichen Einheit, indem Er es ausführlich darlegte, und wies uns an

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

[„Wir dienen Dir allein und suchen Deine Hilfe allein.“] zu bekräftigen, um im Sinner einer Gnade und Barmherzigkeit von Ihm bei den Anhängern des Siegels der Propheten die geringsten Neigungen zum širk auszurotten und sie von den Heimsuchungen zu befreien, die den früheren Völkern widerfuhren. Er hat uns dieses Gebet als eine großartige Gnade gelehrt und uns dadurch in den Kreis der Auserwählten aufgenommen. Deshalb beten wir so zu Ihm, wie Er es uns gelehrt hat, und suchen Ihn so, wie Er uns belehrt hat. Unermesslich erfreut sind wir über Seine Huld und wir beten Ihn, derweil wir Ihn preisen, mit folgender Bitte an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast, nicht derer, die Dein Missfallen erregt haben, noch derer, die in die Irre gegangen sind.“] Mit diesem Gebet erbitten wir von Allah alle Segnungen, die den Propheten zuteilwurden, und wir flehen Ihn an, uns wie die Propheten standhaft auf dem geraden Weg zu machen, auf dass wir niemals von ihm abweichen und mit ihnen zusammen gereinigt von jeder Art von Unreinheit, der Gegenwart des Herrn der universellen Vorsehung entgegeneilend, in das heilige Heiligtum eintreten. Es ist also klar, dass Allah uns durch dieses Gebet zu Spiegelbildern der Propheten gemacht hat, indem Er uns zu Erben aller von ihnen machte und uns alle offensichtlichen und verborgenen und verschlossenen und versiegelten Segnungen und Gnaden gewährte. Von diesen haben wir unsere Früchte geerntet und dabei haben wir so viele mitgenommen, wie wir für unsere Bedürfnisse benötigen. Unsere Gefäße sind voll und wir sind am Ziel des Wohlstands angekommen. Es ist der Zweck der Auferweckung von Propheten, Gesandten und Auserwählten, dass wir von ihrer Farbe durchdrungen werden, mit ihnen in geistiger Gemeinschaft vereint sind und ihre geistigen Erben zu werden vermögen. Zugleich ist es der Weg Allahs, dass, wenn Er einem Seiner Diener eine Vortrefflichkeit gewährt und die Unwissenden in ihrem Irrtum dazu übergehen, ihn zu verehren, indem sie ihn mit dem edlen Herrn in Ehre und Ruhm verbinden und ihn in der Tat als den Herrn selbst betrachten, Allah einen ihm Gleichenden erhebt, ihm seinen Namen gibt und sein Wesen mit ähnlichen Vortrefflichkeiten ausstattet. Er tut dies aus eifersüchtiger Sorge um Seine eigene Ehre und um die Vorstellungen derer zunichte zu machen, die Ihm etwas beigesellt haben. Er tut, was Ihm gefällt und ist nicht rechenschaftspflichtig für das, was Er tut, aber Seine Geschöpfe sind Ihm gegenüber rechenschaftspflichtig.

Er macht, wen Er will, gleichsam köstliche nährende Milch oder einer leuchtende Perle von reinstem Lichtstrahl und versorgt ihn mit Getränken aus der Quelle des Paradieses und salbt ihn mit dem Duft von Parfüm, bis seine schönen Züge den Blicken der Betrachter offenbart werden und sein Duft sich unter ihnen verbreitet. Kurzum, Allah, der Erhabene, hat in diesem Gebet den Suchenden nach Rechtleitung Seine universelle Barmherzigkeit und Liebe so offenbart, als sagte Er: Ich bin der Barmherzige, Meine Barmherzigkeit umfasst alles. Ich mache aus Gnade und Barmherzigkeit einige Meiner Diener zu geistigen Erben von anderen, um den Hang zur Vergötterung einiger Auserwählter aufgrund ihrer besonderen Vorzüge auszumerzen. Dies ist der Zweck dieses Gebetes. Als gäbe Allah, der Erhabene, Seinen Geschöpfen die Hoffnung auf weitreichende Gnade und universelle Huld, sagend: Ich bin der barmherzige Herr der universellen Vorsehung und bin keineswegs geizig. Deshalb behaltet den Vorrat Meiner Wohltaten und alles, was er enthält, im Gedächtnis, denn Meine Huld ist allumfassend und segensreich, und Mein

Weg ist geebnet und geweitet für alle, die hervortreten, achtsam sind und danach streben, ihn mit Fleiß zu suchen.

Der große Zweck des Verses

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast.“] ist es, die Neigung zur Vergötterung zu zerstreuen und auszurotten. Friede sei mit denen, die sich vor dieser Neigung bewahrt haben, und mit ihren Gefährten und denen, die ihnen als aufrichtig Suchende gefolgt sind.

Dieser Vers weist darauf hin, dass 72صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ der größte Segen ist und die Quelle aller Gaben und die Tür zu jeder Freigebigkeit. Wenn eine Person mit diesem großen Reich und der niemals vergehenden Herrschaft geehrt wird, wird sie der Empfänger von Gunst über Gunst. Wer sich darauf vorbereitet, diese Glückseligkeit zu erhalten, und in der Anstrengung ausharrt, wird zu jeder Art von Rechtleitung geführt und erfreut sich eines angenehmen Lebens und erfährt nach Nächten der Dunkelheit ein erhellendes Licht. Allah bewahrt ihn vor jeder Verfehlung, nimmt ihn, nachdem er sich mit den 72 Der gerade Weg. [Anm. d. Ü.]

Aufständischen eingelassen hatte, in die Gesellschaft der Gerechten auf und zeigt ihm die Wege derer, denen Er wohlgesonnen ist, die nicht Sein Missfallen auf sich gezogen haben und nicht in die Irre gegangen sind.

Der wahre Sinn von 73صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

wie er im festen Glauben entworfen wurde, ist die Liebe des Dieners zu seinem gnädigen Herrn und seine vollständige Akzeptanz des Willens Allahs und die Hingabe seiner Seele und seines Herzens an Ihn; ja, er besteht darin, seine ganze Aufmerksamkeit Jenem zu widmen, der den Menschen erschaffen hat, darin, zu niemandem außer Ihm zu beten, Ihn von ganzem Herzen zu lieben und Ihn allein anzuflehen; darin, Seine Barmherzigkeit und Gnade zu ersuchen, aus der Besinnungslosigkeit herauszukommen und aufrecht zu gehen, und darin den gnädigen Herrn zu fürchten. Und dabei ist sein ganzes Wesen durchdrungen von der Liebe zu Ihm und Allah hilft ihm und seinen Glauben und stärkt seine Überzeugung. Dann neigt sich der Diener seinem Herrn mit ganzem Herzen und seinen Wünschen und seiner Vernunft und seinen Gliedern und seinem Land und seiner Ernte zu, indem er sich von allem außer Ihm abwendet, bis für ihn nichts mehr bleibt als sein Herr; und er folgt nichts anderem als Seinen Wünschen und kommt zu Ihm mit 73 Der gerade Weg. [Anm. d. Ü.]

einem Herzen, das von allem außer Ihm gereinigt ist; und er sucht auf den Pfaden seiner Reise nichts außer Allah und bereut seine Selbstüberheblichkeit oder seine Faszination für den Reichtum und die Wohlhabenden und stellt sich vor die Gegenwart des Herrn wie jemand, der mittelos ist. Er gibt die Welt auf und reist von ihr weg, zieht das Jenseits vor und strebt danach und setzt sein Vertrauen auf Allah und wird zu dem Seinen und verliert sich in Ihm und läuft zu Ihm wie ein Liebender. Dies ist also der 74صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ Er ist das Ende der Reise der spirituellen Wanderer, welches das endgültige Ziel der Sucher und der Anbeter ist. Keine Gnade wird gewährt, bevor nicht dieses Licht herabgestiegen ist, und kein wahrer Erfolg wird erreicht, bevor man jenes nicht besessen hat. Dies ist der Schlüssel, mit dem der spirituelle Wanderer seine innersten Gedanken in seinem Bittgebet zu seinem Herrn ausdrückt, wodurch ihm die Tore der Erkenntnis geöffnet werden und er vom Allverzeihenden Allah zu einem muḥaddaṯ75 ernannt wird. Wer dieses Bittgebet in der Verborgenheit des Morgens mit Aufrichtigkeit und reiner Absicht verrichtet und dabei alle Bedingungen der Rechtschaffenheit und Treue beachtet, gelangt zweifellos auf die Stufe der Auserwählten und der Geliebten und jener, die Ihm nahestehen. 74 Der gerade Weg. [Anm. d. Ü.]

75 Jemand, der göttliche Offenbarungen empfängt. [Anm. d. Ü.]

Ein Mensch, der unter Seufzen den barmherzigen Herrn anfleht, wie einer, der sein Kind verloren hat, und der in Demut und Ergebenheit, während seine Augen von Tränen überfließen, Allah, den Gnädigen, um Annahme seines Gebets bittet, dessen Gebet wird wahrlich erhört. Ihm wird eine ehrenvolle Stellung gewährt und eine angemessene Rechtleitung zugesichert. Sein Glaube wird mit Argumenten, die wie Rubine glänzen, gestärkt, und sein Herz, das bisher schwächer war als ein Spinnennetz, schöpft neuen Mut. Ihm wird ein hervorragender Charakter verliehen und er wird in die Lage versetzt, die subtilsten Feinheiten der Frömmigkeit zu beachten. Er wird an den Tisch, an dem die geistig Erhabenen sitzen, und zu den reinen Speisen, die für die Heiligen bestimmt sind, eingeladen. Er besiegt zu jeder Zeit jedes Verlangen, indem er es unter der Aufsicht des Gesetzes (Scharia) als Mittel einsetzt, um dorthin zu gelangen, wohin er zu gehen wünscht, wie ein erfahrener Reiter, der ein folgsames Pferd reitet. Er begehrt nicht die Welt noch bringt er sich ihretwegen in Bedrängnis noch beugt er sich vor ihrem goldenen Kalb. Allah ist sein Erhalter, und Er ist wahrlich der Erhalter der Rechtschaffenen. Sein Geist ist zur Ruhe gekommen und neigt nicht mehr dazu, ihn ins Verderben zu führen. Er starrt nicht mehr auf die Welt wie ein Falke, der von oben auf seine Beute starrt. Er sieht die Ziele seiner Reise klar wie der Freigebige und es mangelt ihm nicht an Großzügigkeit; er ist, gleich klarem frischen Wasser, eine Quelle der Frische für andere. Allah hat Seine Diener aufgefordert, von Ihm Ausdauer im Streben nach dieser Position und Standhaftigkeit und Befähigung zu ersuchen, um diese Erhabenheit zu erreichen, denn hierbei handelt es sich in der Tat um eine hohe Position und ein schwer erreichbares Ziel, das von niemandem erreicht werden kann, außer durch die Gnade des Herrn – und keinesfalls durch die Anstrengung des Gemüts. Es ist daher notwendig, dass der Diener sich in die Gegenwart des Herrn der Ehre begibt, sich nach diesem Preis sehnt und Ihn um Erfolg in diesem Bestreben bittet, indem er steht und sich verbeugt und im Staub der Demut sich niederwirft, so wie die Bettler und die Bedrängten mit ausgestreckten Armen flehen.

Der Satz:غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ

[„Nicht der Weg derer, die den Zorn Gottes auf sich gezogen haben.“] ruft dazu auf, gebührende Ehrfurcht einzuhalten und eine Haltung der angemessenen Ehrerbietung gegenüber dem Herrn der Herren einzunehmen; denn das Gebet hat eine Anstandsordnung, die nur diejenigen richtig beherrschen, die sich oft an Gott wenden. Allah zürnt jene, die diese Anstandsregeln nicht einhalten. Wer in seiner Missachtung verharrt und keine Reue zeigt, dem bringt sein Gebet nichts als Frustration und Strafe ein. Aus diesem Grund erreichen so wenige ihr Ziel durch das Gebet und so viele scheitern an den Schranken der Arroganz, der Gleichgültigkeit und des Hochmuts. Die meisten Menschen stellen, während sie beten, dennoch Gott Partner zur Seite. Ihre Gedanken sind auf andere als Allah gerichtet. Allah erhört die Gebete derer nicht, die Ihm Partner beigesellen, und lässt sie verwirrt in ihrer Wüste zurück. Die Gnade Allahs ist in der Tat für die Demütigen leicht zu erreichen. Jener ist kein Flehender, dessen Blick in verschiedene Richtungen umherschweift und der von jedem Schimmer und Glanz angelockt wird und der darauf erpicht ist, gar mit der Hilfe von Götzenbildern, seine Taschen zu füllen, und der in seiner Gier nach Gewinn jede Höhe erklimmt und sein angebetetes Ziel sogar mit Hilfe der Gemeinen und Verdorbenen anstrebt. Der wahre Flehende ist derjenige, der sich von ganzem Herzen an Allah wendet und nicht die geringste Gnade von irgendjemandem außer Ihm erbittet; der zu Allah kommt wie einer, der jeden anderen Kontakt abgebrochen hat und sich Ihm völlig ergeben hat; dessen Lauf zu Gott geht und der sich um niemanden außer Ihm kümmert, sei er ein König oder ein Herrscher. Wer sich an der Schwelle von irgendjemand anderem als Gott verbeugt und Gott nicht als das Ende und Ziel seiner Wanderung betrachtet, ist kein Anbeter, der an die Einzigartigkeit Gottes glaubt, sondern gleicht den Gefährten Satans. Allah achtet nicht auf den Glanz seiner Worte, sondern sieht die Unreinheit seiner Beweggründe. In den Augen Allahs ist er trotz der Süße seiner Zunge und der Schönheit seiner Rede nur Haufen Mist, der mit Silberblättern bedeckt ist, oder ein weißes Grab.

Von seiner Zunge fließen Worte des Glaubens, doch sein Herz belügt sie. Dies sind die Menschen, die Allahs Zorn und diese Seine Worte heraufbeschwören: Diejenigen, die Deinen Zorn erregt haben; diese Worte gelten für sie. Das sind die Leute, die zu den Wegen der Rechtschaffenheit berufen wurden, sie aber verließen, nachdem sie sie erkannt hatten; die sich dem Frevel zuwandten, nachdem sie von seinem Schmutz in Kenntnis gesetzt wurden; die sich nach links aufmachten und sich nicht nach rechts wandten. Sie lehnten sich an die Falschheit an, bis sie ihr nahe kamen, und die Wahrheit ignorieren sie, nachdem sie sie erkannt hatten. Die Verirrten, auf die Allah, der Herr der Herrlichkeit und der Ehre, in diesem Seinem Wort Bezug genommen hat: „Diejenigen, die in die Irre gingen“, sind die Menschen, die zwar in der Dunkelheit der Nacht den Weg, der unklar geworden war, gefunden hatten, diesen rechten Weg indes verließen, bevor sie begonnen hatten, ihn aufgrund klarer Zeichen zu betreten, ja, sie schritten unachtsam in Richtung Falschheit. Sie hatten keine Lampe, die sie vor dem Abgleiten bewahrte und ihnen die Wegweiser der Wahrheit beleuchtete. So fielen sie ungewollt in die Gruben der Irrführung. Wäre ihnen das Bittgebet „Führe uns auf den geraden Weg“ gegeben worden, ihr Herr hätte sie wahrlich beschützt und ihnen den wahren Glauben gezeigt und sie vor den Wegen des Verderbens bewahrt und sie auf die Wege der Rechtschaffenheit und der Weisheit und der Gerechtigkeit geführt, sodass sie die richtige Richtung gefunden hätten und von aller Schuld befreit gewesen wären. Doch sie eilten zur Befriedigung ihrer eitlen Begierden und flehten ihren Herrn nicht um Rechtleitung an und standen nicht in Ehrfurcht vor Ihm, sondern wandten hochmütig ihre Köpfe ab und waren von dem Geist der Selbstwertschätzung erfüllt. So verwarfen sie die Wahrheit zugunsten des eitlen Geredes, das aus ihrem Munde kam, und ihre Vorurteile brachten sie in das Tal der Verdammten.

Kurzum, das Gebet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Führe uns auf den geraden Weg.“] befreit den Menschen von jedem Mangel, erklärt ihm deutlich den festen Glauben und führt ihn aus einer verwüsteten Stätte in den Garten der Früchte und des Duftes. Wer bei diesem Gebet sein Flehen intensiv verrichtet, dem gewährt Allah einen größeren Anteil an Segen . Durch dieses Gebet wurden die Propheten zu Empfängern der Liebe des Gnädigen, wobei sie dieses Gebet bis zum letzten Augenblick nicht einmal für einen Wimpernschlag aufgaben. Niemand sollte auf dieses Flehen verzichten oder sich von diesem Ziel abwenden, auch wenn er ein Prophet oder ein Gesandter ist. Denn die hohen Stufen der Rechtschaffenheit und der Rechtleitung haben kein Ende; sie sind in der Tat grenzenlos, wobei die Augen der Weisheit sie nicht erfassen können. Deshalb hat Allah, der Erhabene, Seinen Dienern dieses Gebet gelehrt und es zum Herzstück des Gebets gemacht – auf dass die Menschen von seiner Rechtleitung Nutzen ziehen und ihren Glauben an die Einheit vervollkommnen und sich Seine Verheißungen vor Augen halten und von den polytheistischen Zügen der Vielgötterei gereinigt werden. Einer der Vorzüge dieses Gebets ist, dass es jede Kategorie von Menschen und jede einzelne Person umfasst; es ein Gebet ist, das unbegrenzt ist und keine Grenze, kein Ende und keinen Endpunkt hat. Gesegnet sind also diejenigen, die bei Verletzungen mit blutenden Herzen und ausdauernden Seelen und ruhigen Gemütern wie die Diener Allahs, die ihren Herrn kennen, Ausdauer zeigen.

·

10 von 10 heute frei