Exegese der Sure al-Fātiḥa

Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 7

Dies ist das Gebet, das alles Gute und Schutz und Entschlossenheit und Standhaftigkeit und frohe Botschaften vom Herrn der universellen Vorsehung umfasst. Menschen, die mit Gottesfurcht und Licht gesegnet sind, betrachten einen Weg [ṭarīq] erst dann als den Weg [ṣirāṭ], wenn er fünf der hervorstechenden Merkmale des Glaubens umfasst. Diese sind (1) Geradheit, (2) er führt sicher zum Ziel, (3) er ist der kürzeste (4), er ist für Reisende breit (5) und er ist in den Augen der Wegsuchenden bestimmt als Straße zum Ziel. Manchmal ist „ṣirāṭ“ auf Allah bezogen, da es Sein Gesetz ist und ein ebener Weg für die Wanderer, und manchmal ist es auf die Menschen bezogen, da sie ihn betreten und auf ihm wandeln und über ihn reisen. Wir halten es nun für angebracht, das Gebet in der Sure al-Fātiḥa mit dem Gebet zu vergleichen, das Jesus (as) im Evangelium gelehrt hat, damit für die Gerechten ersichtlich wird, welches von beiden ein besserer Heiler der Kranken ist, welches eher den Durst der Durstigen zu stillen vermag und eine größere Würde hat und vollkommener in seiner

Argumentation ist und den Suchenden mehr Nutzen bringt. Wisse also, dass in Lukas (Kapitel 11, Verse 2-4) Jesus (as)

, den Aposteln ein Gebet mit diesen Worten lehrte: Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben jedem, der uns etwas schuldig ist. Und leite uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Dies ist das Gebet, das den Christen gelehrt wurde. Es ist zu erkennen, dass dieses Gebet die Attribute Gottes herabwürdigt. Zudem umfasst es nicht alle Bedürfnisse der menschlichen Natur. Stattdessen verstärkt es die Qual des Gefühls der spirituellen Entbehrung, macht den Menschen gleichgültig gegenüber der Seligkeit des Jenseits und regt die Fähigkeiten in der Suche nach der Erfüllung der flüchtigen Wünsche und körperlichen Bedürfnisse an. Einer der Bestandteile dieses Gebetes ist: Geheiligt werde Dein Name. Nun überlegt klug und weise und seht, ob dies wirklich der vollkommenen Herrlichkeit des Wesens, für das keine weitere Stufe der Vollkommenheit zu erwarten ist, noch ein höherer Grad in der Spitze Seiner Heiligkeit und Majestät, würdig ist. Wahrlich, Lob und Verherrlichung sind das anerkannte Verdienst des Herrn der Ehre; nichts davon ist in der Zukunft zu erwarten. Dies ist die Lehre des Heiligen Qur’an und die Ermahnung des Wortes Allahs, des Gnädigen, wie wir in dieser Abhandlung bereits erläutert haben. Wer sich an den geehrten Unterscheidenden [den Heiligen Qur’an] wendet, ihn versteht, über ihn nachdenkt und ihn mit klaren Blick betrachtet, wird entdecken, dass der Unterscheidende diese Angelegenheit erschöpfend behandelt hat und deutlich gemacht hat, dass Allah jede Vortrefflichkeit in ihrer Vollkommenheit besitzt und alle Vortrefflichkeit für Ihn in der Tat klar festgelegt ist. Es gibt keine Möglichkeit, dies in Frage zu stellen. In Bezug auf Ihn einen erwarteten Zustand der Vollkommenheit vorzuschlagen, ist ein Akt der Unwissenheit, Ungerechtigkeit und Sündhaftigkeit.

Auf der anderen Seite stellt das Evangelium den Herrn der erhabenen Namen so dar, als würde er auf eine erhoffte Stufe der Vollkommenheit warten und sich um die Vorzüge bemühen, die noch fehlen und nicht vorhanden sind. Es glaubt nicht an die Vollkommenheit Seines Baumes und äußert lediglich den Wunsch nach der Reifung seiner Früchte. Es lässt den vollen Glanz Seines Mondes nicht zu, sondern wartet auf die Zeit der Vollendung Seiner Herrlichkeit, so als würde der Herr des Evangeliums wegen der Nichtverwirklichung Seiner Ziele schweigen und zu schwach sein, um Seine Ziele zu erreichen. Er hätte viele Nächte damit zugebracht, nach Vortrefflichkeiten Ausschau zu halten und auf die Änderung der Bedingungen zu warten, bis Er am Erfolg verzweifelte und sich dann an Seine Diener wandte, damit sie sich für die Beseitigung Seines Kummers und die Behandlung Seiner kranken Augen einsetzen mögen. Heilig ist unser Herr; das ist nichts als eine offene Verleumdung. Wann immer Er etwas will, muss Er nur befehlen: Sei; und siehe, es ist. Wie kann der

Herr der Majestät, der Herr des Universums, jemals eine Beute der Angst sein?

Wiederum bedeutet das von Jesus gelehrte Gebet nicht mehr als die Bekräftigung Seiner Heiligkeit; als ob es verkündete, dass Allah zwar frei von Falschheit und Heuchelei sei, in Ihm jedoch keine anderen Vorzüge oder eine Spur von irgendeinem positiven Attribut zu finden gäbe. Denn nicht frei von Mängeln zu sein, ist eine negative Eigenschaft, wie die Wissenden und Einsichtigen erkennen, und negative Eigenschaften sind kein Ersatz für positive Attribute, wie es dem Gelehrten klar ist. Aber das Gebet, das der Heilige Qur’an lehrt, umfasst alle vollkommenen Vortrefflichkeiten, die der erhabene Herr besitzt. Erkennt ihr nicht in diesen Worten des Herrn der Ehre und des Ruhmes – aller Lobpreis gebührt Allah, dem Herrn der allumfassenden Vorsehung, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Herrn des Jüngsten Tages – wie alle Attribute Allahs im Prinzip und im Detail erfasst werden? In „aller Lobpreis gebührt Allah“ wird erklärt, dass Allah das Wesen ist, dessen Attribute unermesslich sind und dessen Vortrefflichkeiten nicht gezählt werden können. Der Herr der universellen Vorsehung bedeutet, dass der Regen Seiner Vorsehung alle Himmel und die Erden und Körper und Seelen umfasst.

Die Worte „der Gnädige, der Barmherzige“ verkünden, dass Barmherzigkeit aller Art von Allah, dem Ewigen, dem Erhalter des Lebens und dem edlen Schöpfer aller Schöpfer ausgeht. Herr des Jüngsten Tages bedeutet, dass der souveräne Verleiher von Belohnung und Bestrafung Allah ist und nicht irgendeines Seiner Geschöpfe und dass die Ozeane Seiner Vergeltung wie Wolken ständig in Bewegung sind; und alles, was ein Diener, gemäß seinen tugendhaften Taten und seiner Aufrichtigkeit und seinen Opfern, von der Gnade Allahs und Seiner Wohltätigkeit erfährt, kommt aufgrund der Gnade Seiner Vergeltung. Diese beschreibenden und lobenswerten Attribute begründen, dass jede Vortrefflichkeit Allah gebührt, Der in Seinem Wesen alle Schönheit und Herrlichkeit vereint. Es ist allgemein bekannt, dass das „alif lām“76 in „al-ḥamdu lillāhi“ [Aller Preis gebührt Allah] eine umfassende Bedeutung hat. Es bedeutet, dass alle Vortrefflichkeiten Allah gebühren, und zwar von Rechts wegen. Aber das Gebet des Evangeliums „Geheiligt werde Dein Name“ impliziert nicht die Vollkommenheit; im Gegenteil, es impliziert die Gefahr des Verfalls und drückt lediglich eine Hoffnung auf die Vollkommenheit der Heiligkeit des Gottes aus, als ob die Heiligkeit noch nicht von Ihm in Vollkommenheit besessen wird. So ist dieses Gebet sinnlos, denn ihr wisst gewiss, dass Allah wahrlich heilig ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, wie es dem Einzigartigen, dem Erkannten von allen und dem Unabhängigen von allen würdig ist; und Er ist der Reine, für alle Zeiten und für immer und ewig frei von allen Mängeln, dem nichts an Vortrefflichkeit fehlt und der nicht der Vollkommenheit harrt.

76 Gram.: Der bestimmte Artikel. [Anm. d. Ü.]

Wiederum spricht das Evangelium Allah, den Erhabenen, mit dem Titel Vater an, während der Heilige Qur’an Ihn den Herrn der Vorsehung nennt. Zwischen diesen beiden Begriffen besteht ein großer Unterschied, und wer einsichtig ist, versteht ihn, doch wer töricht ist, vermutlich nicht. Das Wort Vater ist Teil des allgemeinen Sprachgebrauchs und wird für Menschen vewendet. Seine Anwendung auf Allah, den Erhabenen, ist eine Handlung, die nach širk riecht und wahrscheinlich zu spirituellem Verderben führt, was denjenigen nicht verborgen bleibt, die zu tiefem Nachdenken fähig sind.

Dann solltest du wissen, dass es für alle Gelehrten und Mystiker eine vernünftige und akzeptierte Sache ist, dem Großzügigen und Freigebigen zu danken. Wenn aber der Wohltäter mit seinem allgemeinen Wohlwollen und mit all seiner Barmherzigkeit vom Anfang bis zum Ende der Schöpfer aller Dinge ist und derjenige ist, der das Universum ins Leben gerufen hat, und wenn jede Angelegenheit von Belohnung und Bestrafung in Seinen Händen liegt, dann ist natürlich jeder Mensch gezwungen, sich an den Herrn zu wenden und sich vor Seiner Schwelle zu demütigen, um dadurch seinem eigenen Untergang zu entgehen. Und wenn (der Mensch) Ihn (Gott) findet, dann widerfährt ihm kein Leid, und keine Täuschung kann ihn erschrecken, und er gehört zu denen, die zufrieden sind. Und es ist in seine Natur eingeschrieben, liegt in seinen Instinkten und ist seiner Seele eingeprägt, dass er in Zeiten der Verzweiflung das Wesen ersucht, das diese Attribute besitzt, auf dass er mit Seiner Hilfe einen Ausweg aus den Schwierigkeiten findet. Die Wahrheitssucher trinken den Kelch des Gesprächs, der Sein Gedenken enthält, und suchen Erleuchtung, indem sie den Feuerstein der Debatte um Seinetwillen reiben. Sie wandern durch Wüsten und Wälder und suchen nach den Zeichen Gottes, der ein umfassender Segen und der Versorger der Bedürfnisse ist, und kämpfend verbringen sie die Nacht. So gab Allah Seinen Dienern die frohe Botschaft, dass Er derjenige ist, den sie suchen. Das ist Zweck und Ziel ihres Blicks und der Mittelpunkt ihrer Taten. Wenn sie also wahre Wahrheitssucher sind, dann suchen sie ebendieses Wesen. Und an dieser Stelle wird die Größe der Sure al-Fātiḥa und ihre Entstammung von Gott, dem Allmächtigen, deutlich. Denn sie ist voll von Heilmittel für jede Krankheit, heilt ebenjene und bewahrt vor jedem Unheil. Sie stärkt die Schwachen und gibt den Rechtschaffenen frohe Botschaft, sie öffnet die Tür zur Güte und leitet jeden, der vernünftig ist, jenen indes nicht, der von seinem Zorn und Unheil umzingelt ist und zu einem wird, die zugrundegehen. Schau dir die Vollkommenheit der Anordnung der Sure al-Fātiḥa durch Gott, den Allmächtigen, an!

Wie er das Gedenken an Allahs Namen in den Text einfügte, es zu einem vollständigen Geheimnis für die Einzelheiten der vier Attribute machte und den Text mit dem vollkommenen Maß an Beredsamkeit ausschmückte. Dann beschrieb er das Wesen der offenkundigen Herrschaft, da Allah in den Augen der Wissenden ein verborgener Schatz war. Das erste, was also zur Erkenntnis führte, war der Ausdruck Seiner mit vollkommener Weisheit und Macht ausgestattenen Herrschaft. Dann erwähnt Allah in der Sure al-Fātiḥa die Gnade, hernach die Barmherzigkeit und danach die Inhaberschaft. Auf diese Weise hat Er die Attribute eingestuft, sie für die Erleuchtung angeordnet und sie in Bezug auf ihre physischen Stufen in eine Rangordnung gesetzt; ja, viele Zeichen liegen darin für jene, die darüber nachdenken. Außerdem lehrte Allah Seine Diener, diese Lobpreisungen zuerst Ihm darzubringen. Und nachdem man Ihn gepriesen hat, soll man Rechtleitung und Standhaftigkeit bei Ihm ersuchen, sodass diese Attribute und ihr Konzept aus den Quellen der Spiritualität hervorzuströmen vermögen. Er wurde die Ursache des Herzens, die Quelle des Wohlgeschmacks und der Leidenschaft sowie die Quelle des Wohlgefallens und der Freude an der Anbetung – auf dass das Bittgebet aufgrund dieser Präsenz des Herzens angenommen wird und die Ursache für alle Arten von Gelassenheit und Licht und Loslösung von Sünde und Unmoral zu sein vermag. Wenn ein Diener nämlich erkennt, dass er einen Herrn anbetet, dessen Wesen alle Arten von Lobpreisungen umfasst, dann kann der Herr auch alle Gebete des Lobpreisers annehmen. Dabei weiß er (der Diener), dass Er der große Herr ist, in dem alle Formen von Herrschaft vereint sind, dass Er der Gnadenreiche ist, in dem alle Arten von Gnaden zu finden sind, und Er der ewige Barmherzige ist, dem alle Arten von Barmherzigkeit innewohnen. Und Er ist der Eigner der Strafe, der die Macht hat, jede Tugend gemäß ihrem Rang zu belohnen. Sodann wird er Gott als großartig vorfinden und die Größe Seiner Attribute als unendlich. Hernach wird er zu Seiner Tür gerannt kommen, sich an sie klammern, dies

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

[„Dir allein dienen wir und zu Dir allen flehen wir um Hilfe.“] ausrufend.

Auf diese Weise verbinden sich in diesem Wort die Demut des Dieners und die Herrlichkeit des Herrn der Welten, wobei diese gesegnete Vereinigung die Ader eines jeden Zweifels durchschneidet und zum Anlass für die Annahme des Gebets wird. Dadurch wird derjenige, der betet, nicht nur zu einem beliebten Menschen, sondern auch zu einem, dessen Gefährten aufgrund seines Segens niemals unglücklich sind. Ja, das Ungeheuer der Zerstörung und Verwirrung kommt ihm nicht nahe und jede gute Meinung über sie ist wahr. Alle ihre Schleier sind gelüftet und keine Wahrheit ist vor ihnen verborgen. Er spürt in den Herzen der Menschen die Dinge auf, die sie unglücklich machen, und die Dinge, die jenseits der Reichweite von Vernunft und Vermutungen liegen. Er tritt in die Gemeinschaft von Mystikern, Heiligen und Menschen ein, die sich mit Gott unterhalten. Der edle Herr wird zum liebsten Freund, zum teuersten Freund, ja wird ihm gar nahestehender und lieber als jeder Geliebte. Bei ihm wird das Wort Allahs süßer als jedes süße Wasser, und die Eingebung auf ihn wird köstlicher als jedes köstliche Ding.

Gott dringt in sein Herz ein und die Liebe Gottes findet Platz in seinem Herzen. Er blickt auf seinen Geliebten und macht ihn zur reinen Essenz und färbt ihn in der Farbe der Bekehrten. Und ihm wird von Allah der Beweis, das Licht, die Erleuchtung, das Wissen und die Erkenntnis gegeben, die nicht mehr verborgen ist – selbst wenn sie in den Tiefen der Erde verborgen war. Gepriesen sei unser Herr, der Herr der Ersten und der Letzten.

Wisset wiederum wohl, o ihr scharfsinnigen und wissenden Sehenden und Geistlichen, dass Jesus (as) vor dem Gebet eine Präambel gelehrt hat, so wie auch der Heilige Qur’an vor dem Gebet eine Präambel gelehrt hat; und der Unterschied zwischen den beiden ist für die Gelehrten offensichtlich. Die Präambel des Heiligen Qur’an bewegt die Seele zweifellos zur Verehrung des gnädigen Gottes und veranlasst die Betenden, sich in der Suche nach Seiner Gegenwart mit reiner Absicht und Aufrichtigkeit des Herzens zu engagieren; sie macht deutlich, dass Gott, der Erhabene, die Quelle aller Barmherzigkeit und Wohltaten ist, und dass ausschließlich Er die Attribute Rabb, Raḥmān und Raḥīm innehat und Er der einzige Erteiler von Lohn und Strafe ist. Diejenigen, die eine Vorstellung von diesen göttlichen Attributen erlangen, sind niemals von dem Einen getrennt, der ihrer würdig ist, selbst wenn sie sich auf der Schwelle zum Tode befinden. Im Gegenteil, sie laufen Ihm nach und halten sich in Seiner Nähe auf, mit aufrichtigem Herzen und reinen Motiven. Sie treiben ihre Pferde zu Ihm hin und rasen mit heftiger Sehnsucht. Das Feuer der Liebe zum Geliebten flammt in ihnen auf und sie hegen keinen anderen Wunsch in ihrer inbrünstigen Liebe zum Herrn des Universums. Klar ist also, dass die Präambel dieses Gebetes einen großen Anreiz für die Verehrer darstellt. Wenn ein Diener über die Attribute Allahs nachdenkt, die Allah zu Beginn des Fātiḥa-Gebetes erwähnt hat, und erkennt, dass sie all Seine Vortrefflichkeit und Herrlichkeit umfassen und den Eifer und die Liebe anregen und wecken, und weiß, dass sein Herr die Quelle aller Gunst und aller Wohltaten ist und dass mit Ihm die ganze Schöpfung begann und zu Ihm alles Geschaffene zurückkehren wird, dass Er frei von allen Fehlern, Unvollkommenheiten und Übeln ist und alle Schönheiten und jede Art von Güte in sich vereint, dann nimmt er Ihn als alleinigen Versorger für alle seine Bedürfnisse und als seinen Beschützer gegen jede Gefahr an. Er ist dann bereit, auf der Suche nach Seinem Wohlgefallen jederlei Widrigkeit zu erleiden, auch wenn er bei diesem Streben von dem Pfeil getroffen wird, der sein Ziel nicht verfehlt.

Keine Bedrängnis kann ihn entmutigen, und er weiß nicht, was Müdigkeit ist. Sein Geliebter zieht ihn zu sich, und er weiß, dass Er allein der Gesuchte ist – und das Suchen nach den Wegen, die zu Seinem Wohlgefallen führen, wird ihm leicht. Er strebt hart auf Seinen Wegen, sogar unter Todesgefahr, und lässt sich von keiner Bedrängnis entmutigen. In der Tat ist er voller Mut für jede Prüfung bereit. Seine einzige Beschäftigung ist das Gedenken Allahs; keine andere Beschäftigung lenkt seine Gedanken ab. Er wirft seine eigenen Wünsche vollständig ab, sodass er mit ganzem Herzen Sein Wohlgefallen ersuchen kann. Er sucht ständig nach Mitteln, die ihn schnell in die Gegenwart des Herrn der Herrlichkeit bringen und bleibt nur in Seiner Nähe. Er macht niemanden von denen, die ihm lieb sind, Ihm gleichrangig, noch hat sein Herz etwas mit seinen angeblichen Partnern zu schaffen. Sein ständiges Gebet ist: Herr, halte mein Herz fest bei Dir und sei Du meine einzige Anziehungskraft und mein einziges Verlangen, und lass mich nicht durch die Anziehungskraft eines anderen verführt werden! Dies ergibt sich aus den einleitenden Worten, die dem Bittgebet der Fātiḥa vorangehen. Was die Einleitung zum Bittgebet Jesu (as) betrifft, so ist deren Realität und das Unheil, das in ihm verborgen ist, dir wohl bekannt. Es ist also nicht nötig, es zu wiederholen. So denke über dieses Zeichen nach und bereue die Vergangenheit und schließe dich denen an, die bereuen.

·

10 von 10 heute frei