Exegese der Sure al-Fātiḥa
Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 9
Hiernach! Sagt Nuuruddin, der hilflose und bedürftige Diener Gottes, des Allmächtigen und Treuen, möge Allah ihn vor Unheil bewahren und ihn in die Gruppe derer aufnehmen, die Frieden suchen, und ihn, seinem Namen entsprechend, zu Nuuruddin 80 machen. Seit ich die Übel der Zeit und die Verderbtheit der Religionen sehe, sehne ich mich nach einem großen Mensch, der diese Religion wiederbeleben und die Teufel steinigen würde. Und ich wünsche das, weil Allah in Seinem klaren Buch den Gläubigen frohe Botschaften gegeben hat, und Er ist der 79 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 80 „Licht des Glaubens.“ [Anm. d. Ü.]
Wahrhaftigste von allen. Hier ist, was der Herr der Welten gesagt hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
…
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In gleicher Weise sagte der Heilige, dass er nicht aus eigenem Verlangen spricht, dass jeder seiner Befehle auf Offenbarung beruht und er (saw) wahrhaftig und vertrauenswürdig ist. Wahrlich, Allah, der Allmächtige, wird in dieser Ummah an der Spitze eines jeden Jahrhunderts eine Person schicken, die ihre Religion wiederbeleben wird – und ich habe auf Seine Barmherzigkeit gewartet. Zu diesem Zweck suchte ich das Haus Allahs, den Leuchtturm des Lichts der Wahrheit und der Gewissheit, auf. So wanderte ich in den Wäldern und durchquerte die Wüsten und suchte nach einem der großen Diener Gottes unter den heiligen Menschen. Und ich erhielt an einem gesegneten und ehrenvollen Ort (Mekka) die Ehre des Unterrichts von meinem Lehrer, Syed Hussain Muhajir Sahib, der gottergeben, fromm und rechtschaffen war, und von meinem Lehrer, Muhammad Al-Khazraji Al-Ansari. Und ich hatte die Ehre, meinen Lehrer und Ältesten, Shaikh Abdul Ghani Al-Mujaddidi Al-Ahmadi, in Medina zu treffen, und sie waren alle nach meinem Wissen rechtschaffen. Möge Allah ihnen den besten Lohn von mir geben. Ameen, o Herr der Welten. Möge Allah all diesen Älteren gnädig sein. Sie besaßen einen hohen Grad an Rechtschaffenheit und Wissen, doch bekämpften sie nicht die Feinde des Islams, noch entwurzelten sie ihren Argwohn, sondern widmeten sich in ihren Gemächern und in der Abgeschiedenheit mit ihrem Herrn der Anbetung. Ich habe keinen unter diesen Gelehrten gesehen, der der Propaganda von Christen, Arya, Brahmanen, Antitheisten, Philosophen, Mu‘taziliten und anderen solch irreführenden Sekten Aufmerksamkeit schenkt. Im Gegenteil, ich habe etwa 900.000 Studenten in Indien gesehen, die die religiösen Wissenschaften ablehnten und stattdessen Englisch und europäische Sprachen studierten und sich andere Freunde als die Gläubigen machten. Außerdem wurden mehr als 60 Millionen Zeitschriften veröffentlicht, die sich gegen den Islam und die Muslime richten.
Auf der einen Seite war dies ein Problem, doch auf der anderen Seite hörten wir von den Shaikhs und ihren Anhängern, dass sie sagen, Predigen und Debattieren sei gegen den Weg der Menschen der Vollkommenheit und der Gläubigen. Mit der Ausnahme von einigen wenigen kümmerten sich unsere Gelehrten nicht darum, was der Religion und ihren Menschen widerfährt. Und der Höhepunkt der Aufklärung der mutakallamīn81 war die Frage, ob der Allmächtige lügen konnte oder nicht; es ging nicht darum, ob man die Ungläubigen widerlegt und die Verschwörungen der Gegner pariert. Diese Anklage ist an sich wahr. Aber wir zollen dem großen Shaikh, unserem vollkommenen Lehrer, Rahmatullah Hindi Makki und Dr. Wazir Khan Sahib, Respekt – möge Allah ihnen beiden 81 Eine Gruppe von Philosophen in der Frühzeit. [Anm. d. Ü.]
gnädig sein. Und wir danken den Bemühungen von Imam Syed Abul Mansoor Dehlavi und dem frommen, intelligenten, weitsichtigen Syed Muhammad Ali Kanpuri und dem weisen Autor von Tanzīhu l-qurʾān und anderen wie diesen. Möge Allah sie segnen. Möge Allah ihre Bemühungen würdigen und Er ist der beste Würdiger. Ihr Dschihad gegen die Gegner des Islam war aber einseitig, denn sie konnten keine himmlischen Zeichen und göttlichen Frohbotschaften manifestieren. Ich hatte Sehnsucht danach, einen Mann zu sehen, der einzigartig in seiner Zeit ist und auf dem Schlachtfeld steht, um die Religion zu unterstützen und seine Gegner zum Schweigen zu bringen. Also kehrte ich nach Hause zurück. Ich war verzagt und verwirrt und reiste Tag und Nacht und suchte (spirituelles Wasser) wie durstige Lippen und wartete gleichzeitig auf einen der rechtschaffenen Prediger. Da erhielt ich die frohe Botschaft des Hochgeehrten, des großen Gelehrten, des Reformers des Jahrhunderts, des Mahdis der Zeit und Messias des Zeitalters, des Autors von Barāhīn-e aḥmadiyya.
So begab ich mich in seinen Dienst, um die Wahrheit zu erfahren. Und ich wusste aus einer inneren Überzeugung, dass er der Verheißene Messias ist, der
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ḥakam und ʿadal82 ist, und derjenige ist, den Gott für die Wiederbelebung der Religion bestimmt hat. Und er sagte: „Ich bin bereit, diese Aufgabe zu erfüllen! O Gott der Welten.“ Da warf ich mich nieder und dankte Allah für diese große Gunst. O barmherzigster Gott! Aller Lobpreis und alle Danksagung und alle Gunst sind Dein. Dann verlor ich mich in seiner Liebe, und dachte, es sei gut, ihm Treue zu schwören, bis seine Freundlichkeit und sein Mitgefühl mich überwältigten. Und seine Liebe wurde in mein Herz eingeprägt und ich wurde verrückt in der Liebe zu ihm. Ich zog ihn deshalb meinem eigenen verdienten und geerbten Reichtum vor, aber auch meinem Leben, meiner Familie, meinem Vater und meinen Verwandten. Sein Wissen und seine Mystik haben mein Herz gefangen genommen. Ich bin dem Wesen dankbar, das mir die Möglichkeit gab, ihn zu treffen. Und ich bin glücklich, dass ich ihm die Überlegenheit über alle Welten gegeben habe. Und ich bin in seinem Dienst so fleißig geworden wie ein Mann, der keine Minute des Dienstes verschwendet. Alles Lob gebührt also Allah, Der mir gnädig war, und Er ist der beste Wohltäter.
82 Der absolut gerechte Richter. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bei Allah, seit ich die Ehre hatte, ihn zu treffen, hat er mich rechtgeleitet, und ich habe durch diesen Ahmad die Erkenntnis von Ahmad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gewonnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gab so viele komplizierte, schwierige und verwirrende Angelegenheiten, die er mir erhellte, sodass ich ein Sehender wurde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben noch nie einen Mann, der so tapfer ist wie er, erscheinen sehen, noch haben wir jemanden gesehen, der ihm gleich die Feinde vernichtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und das unwissendste, tyrannischste Volk leugnete ihn, und kein hartherziger und atheistischer Mensch glaubte an ihn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eines der Unglücke, das den Islam heimgesucht hat, ist das Unglück, dass derjenige, der als Helfer des Heiligen Propheten (saw) gekommen ist, zum Ungläubigen erklärt wurde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du den Wahrhaftigen leugnest! Willst du in dem Volk gepriesen werden? Höre gut zu! Die Wahrhaftigen haben dich verrückt genannt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast die Rechtleitung der Erkenntnis aus Unwissenheit abgelehnt und hernach einen Weg eingeschlagen, der dich wahrlich ins Verderben führt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Obwohl du heute auf der Erde herumläufst und Unheil stiftest, wirst du am Tag des Jüngsten Gerichts im Feuer verbrannt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hätte er einen Moment überlegt, bevor er leugnete, ich schwöre bei meinem Leben, er wäre rechtgeleitet gewesen, und er hätte dies seiner Verblendung wegen nicht geleugnet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du beabsichtigst, die Menschen mit Bosheit zu erfreuen, obwohl das Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen, das Vollkommenste und Sicherste ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kannst du sagen, dass ein Mensch, der in der Nähe (Gottes, des Allmächtigen) ist, von Ihm entfernt ist, während der Gott der Schöpfung selbst diesem Menschen nahe gekommen ist und ihn gelobt hat?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Indes hattest du bereits seine Wahrheit akzeptiert und sie niedergeschrieben. Wir haben also keinen dir gleichenden Dummkopf gesehen, der leugnet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Rechtschaffenheit hat er eure Auserwählten überholt, und den Angreifern hat er die Köpfe abgeschlagen und sie zum Zittern gebracht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Scharen der Wüste! Leugnet ihr sein Abbild und verflucht denjenigen, der in Muhammad (saw) verliebt ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Gruppe von betrügerischen Shaikhs! Euer Verderben ist, ihr wurdet getötet und dieser (Shaikh) hat euch ruiniert, vernichtet und zerstört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine (Shaikhs) Bücher sind voll von Schmähungen. Er selbst ist böse und sucht absichtlich das Böse.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er führte viele mit seinen fehlgeleiteten Gedanken in die Irre. Er selbst wandte sich von der Wahrheit ab und führte auch andere in die Irre.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe keine besondere Tugend in ihm gesehen. Ja. Er ist einzigartig unter den Verderbern.