Der Umhang von Baba Nanak – Chola Baba Nanak

Kostbare Perlen, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wer immer ihn aus der Ferne sehen konnte,

dem erklärte der Mantel selbst das Geheimnis. Er zeigte den Mantel zu allen Zeiten;

Er fand all sein Glück darin, dies zu tun.

Der Zweck war, den Liebsten zu erfreuen; den Fehler zu sühnen und das Band zu festigen. Diejenigen, die Liebende jener Person werden, verlieren ihr Leben in dieser Art von Furcht.

Sie erweisen jenem Geliebten Aufrichtigkeit

und werden von dieser Pein liebestoll.(95)

Sie opfern ihr Leben auf diesem Weg

Ist das nicht imstande, den Geliebten herbeizubringen und zu zeigen? (115)

Ist Er der Gott der Veden, oder ein Stein,

der nicht spricht, wie ein Tauber und Stummer? Was nützen solche Veden dann?

Dieser Wahnsinn ist ein Zeichen der Liebe;

Niemand versteht ihn außer den Liebenden.

Kurz, von der Glut der Liebe verwirrt,

Machte Nanak dieses Gewand zu seiner gewohnten Kleidung;

Damit der Liebste daran Wohlgefallen finde.

Ohne Ihn hat das Herz weder Schwung noch Lebenskraft. (100)

Dies ist es, was die Männer Gottes in Wahrheit tun; seit wann Fürchten sie die Verurteilung durch die Menschen! Sie geben sich dem Geliebten völlig hin;

Und außer ihrem Geliebten haben sie keinen anderen.

Sie zögern nicht einmal, ihr Leben hinzugeben,

Denn sie finden Ihn, nachdem sie alles verloren haben.

Sie werden zur Stimme des Geliebten;

Sie werden zum Vertrauten jenes Geistes.

Jener Unwissende, der sagt: „Die Tür ist verschlossen, „Es gibt weder Offenbarung noch Bindung.“ (105)

Er hat weder Verstand, noch denkt er nach,

Sei er ein Arzt oder sonst jemand.

Es ist wahr, dass jene, die gereinigt sind,

Kunde von Gott von Gott selbst bringen.

Käme auf jenem Wege keine Kunde,

So geriete dieser Pfad in Unordnung.

Seine Suchenden würden verwüstet;

Sie würden sterben, wenn sie sähen, dass der Weg versperrt ist.

Doch es gibt keinen Geliebten, der

Solchen Groll und solche Bosheit gegen den Liebenden hegt. (110)

Dann ist solcher Argwohn gegen Gott eine Sünde,

Denn Er ist der Allbarmherzige und Kenner des Verborgenen.

Spräche Er nicht, wie könnte dann jemand

Mit Gewissheit wissen, dass der Verhüllte existiert?

Er selbst gedenkt Seiner Frommen;

Niemand bleibt auf Seinem Pfade vom Unglück verfolgt.

Doch die Veden leugnen dies;

Aus diesem Grund sind sie nutzlos und ohne Gewinn.

Was soll man mit einem Wälzer wie diesem tun

Dass nur dieser Glaube wahr und der Wegweiser ist.

Darauf stand in fetten Buchstaben geschrieben:

Bedenkt es wohl, o Freunde, um Gottes willen.

Sie leugnen die Existenz der Offenbarung,

dass sie für den Gewöhnlichen oder den Erwählten möglich sei. Dies war eben das Ziel der Salikin,

dies war das Ding, das die Augen öffnen würde. Ist dem nicht so, dann sind sie einfach gestorben

und gaben ihr Leben hin ohne jeden Gewinn. (120)

Wir haben soeben diese Behauptung der Veden gehört,

dass nach ihnen niemand Offenbarung empfangen werde.

Sie sagen, diese Gasse sei nun verschlossen,

ihr Suchen durch den Gnostiker sei fruchtlos.

Sie sind unwissend über diese Eigenschaft des Gnädigen,

dass Er Seine Beziehung zu Seinen Geliebten bewahrt.

Hätten sie auch nur etwas Kenntnis von diesem Pfad,

wären sie auch nur ein wenig von der Wahrheit berührt,

so würden sie Leugnung für eine schändliche Haltung halten. Oh, was ist das, was die Veden sagten; welche Schande! (125)

·

10 von 10 heute frei