Der Umhang von Baba Nanak – Chola Baba Nanak
Kostbare Perlen, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sie wissen nicht, dass Offenbarung Alchemie ist,
durch sie wird der Schatz der Vereinigung erlangt.
Dies ist es, was die Gnostiker mit Wein berauschte; dies ist es, was ihnen Augen und Ohren öffnete. Dies ist es, was beim Erblicken hilft;
dies ist die einzige Quelle der Geheimnisse.
Durch sie erlangten sie das feine Wissen; durch sie erwarben sie ihren Ruhm in der Welt. Gewissheit in Gott wird durch Gott erlangt!
Durch Rede unterrichtet Er von Seinem eigenen Selbst. (130)
Wenn jemand sein Herz an den Geliebten bindet, findet das Herz Gefallen am Gespräch.
Die Rede des Geliebten ist eine Art von Nahrung; ihr aber leugnet sie, sie ist euch gleichgültig.
Ihr wisst nichts von diesem Pfad
O Unfähiger, du bist damit nicht vertraut.
Er ist gnädig, edel und mächtig.
Ich schwöre bei Ihm, es gibt keinen wie Ihn.
Die sich dem Erhabenen Herrn aufrichtig darbringen, erleiden weder Verlust noch werden sie beschämt. (135)
Dadurch erlangte Nanak seinen Erfolg: Er brachte sich dem Erhabenen Herrn aufrichtig dar. Ihm wurde durch Offenbarung mitgeteilt:
„Du wirst Mich im Islam finden.“
Es ist gewiss, dass Nanak Offenbarungen empfing.
O Hochmütiger, stelle dich nicht auf die Seite der Veden.
Der Schöpfer verlieh ihm eine solche Weisheit,
wie sie in den Veden überhaupt nicht zu finden ist.
Er verließ die Hindus und eilte allein davon,
nach Mekka hin, sich von Indien abwendend. (140)
Er ging zur Ka’ba, um die Umläufe zu vollziehen; er wurde ein Muslim, mit reinem Herzen, ohne zu schwanken.
Die Gnade Gottes hob ihn empor;
er erhielt einen Ehrenplatz in beiden Welten. Wenn auch du diese Welt der Habgier verlässt,
wird Er dir ebenfalls jene Stufe verleihen.
Du hältst es nicht einmal für einen Augenblick für angemessen,
von deiner Frau und den Kindern fern zu sein.
Er aber irrte umher wie ein Verwirrter;
keine Ruhe im Herzen und kein Frieden im Geist. (145)
Jeder, der ihn sah, sagte:
Etwas zeigt sich in seinen Augen. Ein Schmerz der Liebe war in seiner Brust,
und die Glut des Herzens trieb ihn an jeden Ort. Bald nach Osten, bald nach Westen
wanderte er weiter, rastlos und aufgewühlt. Sogar die Vögel suchen Ruhe,
und auch die von Liebe Ergriffenen tun es ihnen nach,
er aber ruhte nicht einmal einen Augenblick,
er erfüllte alles, was der Liebe geschuldet ist. (150)
Jemand fragte einen Liebenden: „Sag mir bitte,
„was hält dich die ganze Nacht wach?“ Er sagte: „Das Heilmittel gegen den Schlaf ist Schmerz und Pein, „welcher Schlaf ist da, wenn der Kummer das Gesicht fahl macht!“ Es sind keine Augen, die nicht weinen;
Dieses Herz ist kein Herz, wenn es nicht versengt ist!
Du vergeudest nur deine Zeit mit Leugnen;
Was weißt du schon, was Liebe wirklich ist?
Frage doch mein Herz und mich nach diesem Geheimnis; doch wer sollte fragen, außer dem, der sich der Liebe hingibt? (155)
Wer bereit ist, um Gottes willen unterzugehen, der ist der Glückliche.
Die, die um Seinetwillen verlieren – in Wahrheit gewinnen sie; die, die sterben – sie werden wieder belebt.
Er ist der Eine – ohne Gleichen – der Mächtige. Nichts ist dort, was Ihm gleicht.
Wenn ich mein Leben auf Seinem Weg darbringe,
selbst dann könnte ich nicht dankbar genug sein.
Ich will noch etwas über das Gewand sagen,
dass es mir lieb ist wie mein Leben. (160)
Lies doch die Janam Sakhi, o Jüngling,
in der Angad es klar niedergeschrieben hat,