Die Herrlichkeit des Islam – Shaane Islam
Kostbare Perlen, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Gutmütigen verleumden die Tugendhaften nicht, doch dies ist die beständige Eigenschaft dieser Schwarzherzigen. Ach! Fluchen und Schmähen ist die Beschäftigung eines jeden; kann ich etwa sagen, dass nur dieser unter ihnen schmutzig im Munde ist? Sie waren eigentlich Menschen; warum wurden sie zu Tieren? Hat sich ihr Charakter gewandelt, oder ist dies das Schicksal selbst? Welchen Arya wir auch ansehen, er ist ohne Anstand. Wen sollen wir nennen? Es ist eine Seuche ringsum.
Lekhus unflätige Sprache wurde ihm zum Dolch; sie begreifen es noch immer nicht; dies ist Torheit und Irrtum. (25)
Wie gut hat Lekhu die Frucht seiner Taten geerntet! Letztlich ist dies die Strafe für das Böse im Hause Gottes.
Den Propheten gegenüber Frechheit zu zeigen, sie mit üblen Namen zu belegen,
den Mund aufzureißen wie ein Hund – dies ist der Same des Verderbens.
Selbst wenn sie süß scheinen, schleudern sie fortwährend Pfeile;
dies ist die Hinterlist in den Herzen dieser unerleuchteten Seelen.
Selbst wenn wir ihnen aus Güte unser Leben darbieten,
ist es doch ihre Gewohnheit, undankbar zu sein; dies ist der Kummer und der Schmerz.
Die Hindus irren so sehr; ihre Herzen sind voller Groll und Bosheit;
mit Verachtung für alles – dies ist ihre Lebensart. (30)
Unser Leben sei für sie geopfert, wenn sie reinen Herzens sind;
dies ist die Klage, die ich gegen solche Übeltäter habe.
Wie soll ich den Zustand meines Herzens in diesem Gram beschreiben?
Es ist, als wäre dies das Haus aller Finsternis.
Kaum waren wir geboren, wurde diese Sekte unser Feind;
bei einem solchen Anfang, was können wir vom Ende erwarten!
Unser Herz ist gebrochen, nachdem es solchen Hass vernommen hat;
mit vielen Kümmernissen im Herzen ist dies der tödliche.
Mag es auch unzählige Übel in der Welt geben,
die Tugendhaften zu beleidigen – dies ist das Schlimmste. (35)
Die Gesandten haben stets über die Unachtsamkeit der Unachtsamen geweint,
doch in diesem Zeitalter, o ihr Menschen, ist dies die neueste Klage!
Wir schmähen ihre eigenen Verehrten nicht;
in unserer Lehre ist dies das Gebot Gottes.
Jener Reine lehrt uns keine üble Sprache;
dies ist die Wurzel der Gottesfurcht; dies ist Aufrichtigkeit und Reinheit.
Doch im Glauben der Aryas ist selbst Schmähung Teil der Anbetung;
sie nennen jeden einen Lügner – ist dies Rechtschaffenheit?
„Alle Propheten, die kamen – seien es Moses oder Jesus –,
sie sind alle hinterlistig“, genau dies sagen sie. (40)
„Nur die Veden sind wahr – alle anderen Bücher
sind falsch und erdichtet – nur dies ist der Wegweiser.“
So denken sie: aus einem Strohhalm machen sie einen Berg. Doch was sollen wir sagen, wenn dies ihre Weisheit und Einsicht ist? Das Insekt, das unter einer Schicht Dung eingeklemmt liegt – in seinen Augen ist das seine ganze Welt und sein ganzes Universum.
Wir fanden Niyog als das Wesen aller Veden;
In diesen Schriften ist dies ein bewundernswerter Brauch.
Für die Frau, die von ihrem Mann keinen Sohn haben kann,
ist Niyog nach den Veden verpflichtend. (45)
Was kann man tun, wenn dies die Anweisung ist?
Bis es elf Knaben sind, ist ein solcher Brauch zulässig.
Die Veden geben Gott seltsame Eigenschaften, ihr Lieben,
„Er hat keine Gnade“ – so haben wir es gehört.
„Nach Vergebung und Erlösung nimmt Er alles wieder weg“;
Wie gnädig kann Er sein, wenn dies Seine Güte ist?
Er ist nur dem Namen nach Gott; Er hat nichts erschaffen:
„Alle Seelen sind von Anbeginn“ – warum ist Er dann Gott?
Gäbe es die Seelen nicht, könnte Gott nichts tun;
Dies ist die Grundlage Seiner ganzen Herrschaft. (50)
Er hätte ihnen die ganze Zeit ins Gesicht geschaut,
als wären sie der König und Er ihr Bettler.
Kurz, dies ist der Gott der Veden der Aryas,
derjenige, auf den sie sich verlassen, ist dieser Hilflose.
O Aryas! Sprecht nun, ich bitte euch: Sind dies die Eigenschaften Gottes?
Ist dies, sagt es bitte, der, auf den ihr so stolz seid?
Aus Scham habt ihr die Veden sehr verborgen gehalten;
Schließlich ist das verborgene Geheimnis nun als dies offenbart:
Dass jener Gott wertlos ist, der keine Macht hat!