Die Vorzüge des Edlen Qur’an – Mahasane Qur’an Kareem

Kostbare Perlen, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Was also kann man von jenem Gott erhoffen oder fürchten, der wie ein Toter daliegt? Wie kann das Herz mit der Furcht vor einem solchen Gott gereinigt werden? Wie kann das Herz an Seiner Liebe erwärmt werden? (100)

Wie wird man ohne zu sehen von einem schönen Antlitz angezogen? Wie kann man das Herz mit einer eingebildeten Geliebten verbinden? Wenn schon nicht der Anblick, so sollte es doch wenigstens etwas Rede geben, einige Zeichen von der Schönheit und dem Liebreiz der Geliebten. Solange du den Lebendigen Gott nicht kennst,

bist du frei und kühn – keine Furcht ist im Herzen;

diese Vereinigung mit Gott ist das Heilmittel für hundert Leiden; in dieser Gefangenschaft wird man von allen Sünden befreit.

Doch jenen Gott, von dem es kein Zeichen des Daseins gibt, wie könnte je ein Mensch so etwas liebevoll hegen? (105)

Die Herrlichkeit Gottes offenbart sich in allen Dingen; dennoch ist jener Geliebte den Achtlosen fern. Jener Liebste wird von dem gefunden, der sich zum Staub beugt.

O ihr, die ihr euch bemüht – versucht bitte auch dieses Rezept.

Die Liebenden finden ihre Geliebten durch hundert Tode; nach ihrem Tod werden sie zur Geliebten hingezogen. Dieser Pfad ist schmal – doch er ist der einzige Pfad;

die Geliebte wacht beständig über denen, die sich die Mühe machen. Unrein ist jenes Leben, das fern von Gott verbracht wird; die Mauer trockener Frömmigkeit ist schließlich eingestürzt! (110)

Nur die sind lebendig, die Gott nahe sind;

angenommen, sind sie Seine Lieben und Geliebten. Fern von Gott sind die, die fern von der Tugend sind,

beständig versklavt von Selbstsucht, Stolz und Hochmut. Freunde! Frömmigkeit ist dies: dass ihr die Überheblichkeit aufgebt;

gebt die Gewohnheit von Stolz, Hochmut und Geiz auf. Bitte, gebt die Liebe zu dieser vorübergehenden Behausung auf.

Um des Geliebten willen, bitte gib das Leben der Bequemlichkeit auf. Dieser Pfad ist verflucht – so gib diesen Fluch auf, oder gib den Gedanken an jenen Verehrten auf. (115)

Nimm das Leben der Mühsal mit aufrichtigem Herzen an, damit die Engel vom Himmel auf dich herabsteigen. Was ist Islam? Er ist das Vergehen um Gottes willen! Den eigenen Wunsch zugunsten des Willens Gottes aufzugeben. Nur jene, die gestorben sind, sind dazu bestimmt zu leben. Auf diesem Pfad kann das Leben nicht erlangt werden, ohne zu sterben. Prahlerei und Stolz sind die Eigenschaften des verfluchten Satans. Die Nachkommenschaft Adams ist jene, die demütig ist.

O irdisches Insekt! Gib Stolz und Hochmut auf. Stolz geziemt der Person des ehrwürdigen Gottes. (120)

Halte dich in deinem Sinn für schlechter als alles andere; vielleicht trittst du auf diese Weise in das Haus der Vereinigung ein. Gib Stolz und Hochmut auf, denn dies ist Tugend. Beuge dich zum Staub nieder, denn dies ist der Wunsch des Herrn. Die Wurzel der Tugend ist Demut um Gottes willen. Die im Glauben geforderte Frömmigkeit ist ganz in der Tugend enthalten. Jene Menschen, die Misstrauen zu ihrem Charakter machen, entfernen sich weit vom Pfad der Tugend.

Ihre Zunge greift an, ohne jede Zügelung; sie missfällt jenem Wissenden im Nu. (125)

Sie verlieren alle ihre Taten, indem sie nur eine einzige Sache sagen; dann säen sie unablässig die Saat der Zwietracht. Unsere Landsleute schlafen so, dass sie nicht erwachen – wir haben es hundertmal versucht. Alle Glieder sind träge; eine solche Achtlosigkeit liegt wie eine Wolke darüber. Ihre ganze Kraft ist auf die Spitze ihrer Zunge gerichtet. Sie zeigen ihre schlechte Zunge oder werden argwöhnisch; darüber hinaus wissen sie nicht, was Islam ist. Selbst wenn du einen schlechten Menschen siehst, meidest du den Misstrauischen; fürchte die Vergeltung des Gottes der Welten. (130)

Vielleicht irrt dein Auge sich,

vielleicht ist der nicht schlecht, der dir schlecht erscheint.

Vielleicht liegt der Fehler in deinem eigenen Verstand,

vielleicht ist es eine Prüfung vom Allvergebenden Herrn.

Dann magst du durch dein Misstrauen verloren gehen

und den Zorn jenes reinen Gottes auf dein eigenes Haupt laden.

Wenn du bei solch gewagten Dingen so schamlos geworden bist,

dann bedenke, was Frömmigkeit bedeutet.

Selbst Moses schämte sich wegen seines Misstrauens;

lies im Heiligen Qur’an, was Khizer tat. (135)

Gott hat unter Seinen Menschen unzählige Geheimnisse;

du hast kein Wissen davon, und die Wahrheit ist dir nicht offenbar.

So gingst du durch ein einziges Wort verloren.

Was war das für eine Weisheit, dass du den gefährlichen Weg einschlugst?

Er wurde zum Unglücklichsten auf der Welt,

der durch ein einziges Wort in die Hölle stürzte.

So bewahre also deine Zunge vor Verderbnis

und fürchte die Strafe des Herrn der Menschen.

Wer aus Furcht seine zwei Körperteile hütet,

der geht durch die Gnade Gottes geradewegs ins Paradies. (140)

Das eine ist die Zunge, das zweite das verborgene Glied;

so lautet der Ausspruch unseres Führers, des Führers der Welten.

Doch jene, die mich einen Lügner und Betrüger nennen,

einen Verleumder, einen Ungläubigen und einen Übeltäter,

für sie sollte dieses eine Zeichen Gottes genügen,

nämlich jene Gnaden, die mir zu allen Zeiten zuteilwurden.

Seht! Gott hat eine ganze Welt unterworfen;

obwohl ich unbekannt war, machte Er mich in der Welt berühmt.

Was auch immer mein Wunsch war, Er hat ihn gänzlich erfüllt;

·

10 von 10 heute frei