Die Vorzüge des Edlen Qur’an – Mahasane Qur’an Kareem

Kostbare Perlen, Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich war arm – Er gab mir ohne Maß. (145)

Es gibt nicht eine einzige Gabe in dieser Welt,

Die Er mir nicht aus Seiner Gnade gewährt hätte.

Dass Er mit so Bösen auf diese Weise verfährt, Ist das nicht ein Wunder und etwas Außergewöhnliches? Warum gibt es solche Treue gegenüber einem Heuchler?

Wer vermag sich an Gnade wie diese zu erinnern?

Jeder hat mich auf seine Weise angegriffen.

Am Ende wurden sie durch den Streit beschämt. Keiner ließ in seiner Bosheit Reue übrig; es war der Wunsch aller, dass ich den Weg der Vernichtung gehe. (150)

Sie wollten mir den Weg ins Nichts weisen

oder mich durch die Hand der Herrscher am Galgen vernichten,

oder es sollte zumindest so sein, dass ich ins Gefängnis geworfen werde

oder dass mein Haupt durch Demütigung gebeugt wird,

oder dass mich durch ihre heimlichen Meldungen irgendein anderes Unheil

ereilt – oder ein Gebet von ihnen erhört wird.

Mit solchen Absichten, indem sie Gerichtsverfahren gegen mich anstrengten,

wollten sie meinen Tag für mich in Nacht verwandeln.

Sie mühten sich so sehr, wie nie zuvor auf der Welt,

und in einer Einigkeit, wie sie vielleicht zuvor nie bestanden hat; (155)

Sie alle vereinigten sich zu dem Zweck, mich zu beseitigen.

Ich galt als böse – sie aber wurden für fromm gehalten.

Schließlich kam Gott, der Edle und Mächtige,

der die Herzen kennt und der Allwissende und Allkundige ist,

mir zu Hilfe, des Bundes eingedenk;

so wurden sie beschämt und erfolglos.

Es war ein solcher Segen vom Herrn der Welten,

dass alle Feinde ihren Verstand verloren, als sie ihn sahen.

Seine Gnade machte aus einem Tropfen einen Ozean; ich war

bloßer Staub, doch Er machte mich zum Siebengestirn. (160)

Ich war arm und hilflos, unbekannt und ohne Fertigkeiten;

niemand wusste, wo Qadian liegt.

Niemand scherte sich auch nur darum, in diese Richtung zu blicken;

niemand wusste überhaupt von meinem Dasein.

Nun seht, wie die Welt Beachtung schenkt;

eben dieses Qadian ist zu einem besonderen Versammlungsort geworden.

Dennoch sind diejenigen, deren Augen von Vorurteil verschlossen sind,

in deren Augen mein Zustand nicht angemessen erscheint,

in ihren Augen und in ihrem Sinn ein Betrüger;

das Wohl der Welt liege in meinem Tod und Niedergang. (165)

Im Buch Gottes ist der Betrüger verflucht,

Keine Ehre ist ihm zuteil – nicht einmal ein Hauch.

In der Tora wie auch in den Herrlichen Schriften

Ist es in Form einer strengen Ermahnung niedergeschrieben,

Dass, wer Gott irgendetwas zuschreibt,

Getötet werden soll; dies ist die Strafe für dieses Vergehen.

Dann ist es ein seltsames Versäumnis des Allmächtigen Herrn,

Dass Er sieht, wie unheilvoll dieser und jener ist,

Dass er fünfundzwanzig Jahre lang mit Täuschung beschäftigt ist,

Dass er dies Tag und Nacht getan hat, (170)

Jeden Tag erdichtet er etwas aus sich selbst,

Dann sagt er, Gott habe ihm dies in der vergangenen Nacht gesagt,

Und dennoch bestraft Er einen solchen Unheilstifter nicht,

Als ob Er sich nicht erinnerte, was Er zuvor gesagt hat.

Und noch seltsamer ist dies: Wenn die Verfechter des Glaubens

Bereit sind, bei der Tötung eines solchen Menschen zu helfen oder sie selbst zu vollziehen,

Dass Er ihnen zur Zeit der Planung nicht beisteht,

Sodass die Sache mit der Tötung des Betrügers erledigt wäre.

Nicht nur wird Sein eigenes Versprechen beiseitegeschoben, Er achtet

Nicht einmal das Streben und die Bemühungen anderer. (175)

Ist Er nicht Gott, der der Gott des Heiligen Qur’an ist?

Warum also zeigt Er einem Betrüger solche Treue?

Was ist es denn nur, dass es einen Betrüger gibt,

Den Gott jedes Mal freilässt;

Wenn die Feinde ihn zu fangen versuchen,

Und sich so sehr mühen, dass sie dabei beinahe sterben,

Sie sich zusammentun, um ihre Pläne zu schmieden,

Und hundert Anschuldigungen von Lüge und Täuschung erheben,

Und dennoch bleiben sie in ihren Zielen erfolglos;

Was sie auch immer wieder sagen, alles verläuft ins Leere. (180)

·

10 von 10 heute frei