Die Vorzüge des Edlen Qur’an – Mahasane Qur’an Kareem
Kostbare Perlen, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sie wünschen Schande – doch mir wird Ehre erwiesen;
Findet ein Betrüger ein solches Ende?
Wer vermag sich an Gnade wie diese zu erinnern?
Jeder hat mich auf seine Weise angegriffen.
Deshalb ist Gott nicht mit euch.
Ihr erinnert euch wohl noch an die Zeiten Clarks,
Als er mich aus Bosheit des Mordes bezichtigte, Und als ihr Leute ihm mit diesem Gedanken begegnetet, Dass sein Kampf mit eurer Hilfe leichter werden möge. (185)
Doch Er, Der der Gott der Hilflosen und Demütigen ist, Er wandte das Herz des Herrschers zu meinen Gunsten.
Ihr hattet beabsichtigt, mich töten zu lassen,
Ihr hieltet es in eurem Herzen für eine leichte Sache, Diese Leute wünschten, dass ich ans Kreuz gehängt würde, Damit ihr euch mit dieser einen Sache rühmen könntet:
„Er war ein Lügner und ein Heuchler, darum erhielt er seine Strafe.“ Schließlich kam Gott Selbst mir zu Hilfe;
Die ganze Angelegenheit der Unschuld wurde Douglas klar Und ich wurde in Ehren von jenem Ort freigelassen. (190)
Ich wurde des Mordes angeklagt – das war eine ernste Sache; Dies war eine Anschuldigung von einem Priester.
Alle Zeugen, die es gab, waren gegen mich; Es gab einen muslimischen Gelehrten, der sich ebenfalls dessen rühmte: „Seht! Dieser Mensch wird nun endlich seine Strafe erhalten; „Nun kann er ohne strenge Züchtigung nicht entkommen; „Es gibt so viele Zeugnisse; sein Verbrechen ist offenkundig; „Entweder Gefängnis oder Galgen, eines ist gewiss.“ Manche beteten eifrig gegen mich; beteten so sehr, Dass ihre Nasen sich in den Niederwerfungen abwetzten! (195)
Kurz, ihr Streben kannte keine Grenze:
Arglist auf der einen Seite, Niederwerfung und Gebet auf der anderen. Schließlich rettete Gott mich aus diesem Feuer;
Er schenkte allen Feinden keine Beachtung. Welch eine Gnade war es, die von Ihm erwiesen wurde!
Selbst Er wurde dem Betrüger zum Helfer!
Es war Seine Pflicht, dass Er, Seines Bundes gedenkend,
dem bösen Lügner den Kopf abgeschlagen hätte. Wenn Er Seine eigene Hand nicht zeigen wollte, so wäre es Ihm zumindest ein Leichtes gewesen, dir eine Hand zu reichen. (200)
Was ist also geschehen, dass Er sich von dir fernhielt? Weder half Er dir, noch erhörte Er deine Gebete. Den, der ein Betrüger war, ließ Er frei
und zerstörte alle Mühe Seiner eigenen Leute.
Alles Ringen und Streben kam zu nichts; alle aufgewandte Mühe war völlig vergeblich.
Verheißt Gott nicht den „Sieg der Wahrheit“?
Bete und öffne und sieh das Wort des Reinen und Großen. Warum also hat sich diese Sache in meinem Fall gewendet? Oder ist es etwa so, dass dein eigener Mantel der Tugend zerrissen ist? (205)
Ist es nicht seltsam, dass, während du Sein Geliebter bist,
alle Angelegenheiten zu meinen Gunsten geführt werden? Und nicht nur, dass es einmal geschehen wäre,
ich sehe die Gaben Gottes auf Schritt und Tritt.
Sieh jenen Mann aus Bheen, dessen Name Karam Din ist, der für den Streit sogar seinen Schlaf opferte, für dessen Hilfe unter den Leuten Eifer herrschte und dessen Schwächen jeder Feind der Wahrheit verbarg, dessen Freund jeder Angreifer und Irregegangene war, dem die muslimischen Gelehrten zu Hilfe kamen, (210)
einige unter ihnen, die sehr eifrig hervortraten
und bei ihren Aussagen große Gewandtheit zeigten.
Der Kläger zeigte ebenfalls all seine Verschlagenheit
und sagte hundert Dinge, die sich nicht zugetragen hatten,
doch er erhielt die Strafe für seine böse Tat;
obendrein wurde er als Lügner gebrandmarkt.
Sein Name als „Lügner“ bleibt in allen Amtsstuben bestehen;