Bittgebete und Verkündigung der Wahrheit – Munajaat aur Tableeghe Haq
Kostbare Perlen, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Auch wenn wir sie meiden,
gibst Du die bestimmten Früchte mit Macht.
Von Anfang an liebte ich meine Klause der Abgeschiedenheit; ich verabscheute den Ruhm und mied jede Herrlichkeit.
Doch Du ließest mich hervortreten durch Deine eigene Hand; wann hätte ich darum gebeten?
All dies ist Deine eigene Frucht und Ernte. (30)
Was ist meine Schuld darin, wenn ich einen solchen Befehl erhielt? Wer bin ich, dem Gebot des Königs der Könige zu trotzen? Nun ist das Ziel, zu tun, was geboten wurde, obgleich ich schwach und hilflos und von Kummer erfüllt bin. Die Schwätzer zur Wahrheit zu rufen ist keine leichte Aufgabe: Jeder Schritt hat eine Schlangengrube, jeder Pfad ist eine dornige Wildnis.
Mein Klagen bei Tag und bei Nacht hat die Himmel erreicht, doch dieser Ruf hat die Herzen der Unwissenden nicht erreicht. Die Herzen sind in Gottes Hand, wenn Er will,
kann Er sie mir zuwenden, dann werden sie ohne Zögern kommen. (35)
Wenn Er ein Wunder zeigt, wird es augenblicklich erweichen
jenes verhärtete Herz, das wie ein Felsen im Gebirge ist.
Ach! Was mein Volk durch die Leugnung meiner Person erworben hat: Hunderte von Häusern sind durch die Beben eingestürzt. Die Tugend verlangte, dass sie diese Stunde abgewartet hätten; ebenso, dass sie noch einige Tage geduldig und gelassen geblieben wären. Hatten sie alle Stufen durchschritten, um Wissen zu erlangen? Lag nicht ein dunkler und unklarer Weg vor ihnen?
Alle Wünsche unseres Herzens blieben in unserem Herzen; diejenigen, bei denen wir immer Halt suchten, wurden unsere Feinde. (40)
Sie sind so sehr abgeirrt, dass es nicht scheint, als würden sie sich bessern; ach! Was wir wünschten und was nun offenbar ist! Wem sollen wir dieses Leid unseres Herzens erzählen? Sie hassen es, uns zu begegnen, geschweige denn ein paar Worte zu wechseln. Was soll ich tun? Wie soll ich mein Leben auf den Kopf stellen? Wie können sie sich mir zuwenden, die Feindschaft gegen mich hegen? So viele Wunder sind durch die Gnade Gottes erschienen, dass selbst Satan betrübt ist, wenn er sie sieht. Doch die meisten Gegner haben weder Scham noch Schicklichkeit; obgleich sie Myriaden von Zeichen gesehen haben, treiben sie weiter ihr Handwerk des Schmähens. (45)
Ein reines Herz bedarf keiner Fülle von Wundern; ein einziges Zeichen genügt, wenn im Herzen Furcht vor dem Schöpfer ist. Für die Feinde des Glaubens ist der Tag angebrochen; für uns ist es Nacht; o meine Sonne, offenbare Dich, denn ich bin ruhelos.
O mein Geliebter, möge jede Zelle von mir für Dich geopfert sein; o Kameltreiber, wende doch den Nasenring der Welt zu mir hin.
Finde doch heraus, wer in Deiner Gasse dieses Geschrei erhebt. Dieses Haupt läge im Staub, kämest Du nicht als Freund.
Hilf mir doch durch die Hände der Gnade, damit das Schiff des Islam diesen Sturm übersteht. (50)
Schließe doch Deine Augen vor meinen Schwächen und Fehlern, damit der verfluchte Feind des Glaubens nicht frohlockt. Verbinde meine Wunden mit Balsam, denn ich bin betrübt, und höre mein Flehen, denn ich bin schwach und gebrechlich. Ich ertrage die Gebrechlichkeit des Glaubens Mustafas nicht; lass mich, mein König, erfolgreich und glücklich sein. Willst Du mich in den Staub zum Schlaf legen, bevor mein Wunsch erfüllt ist?
Dies erwarte ich nicht von Dir, o meine Zuflucht.
O Gott! Segne den Islam und rette ihn Selbst;
höre doch die Rufe der Menschen dieser zerbrochenen Arche. (55)
Laster, Übel und Sünden sind unter den Menschen weit verbreitet; die Wolken der Verzweiflung hängen über uns, die Nacht ist dunkel und düster.
Aus Mangel an Deiner Bewässerung ist eine ganze Welt vertrocknet; lenke doch den Lauf des Flusses hierher, mein Herr. In diesen Heimsuchungen sind wir nicht bei Verstand; erbarme Dich doch Deines Volkes, damit es Erlösung erlangt. Wie sollen wir damit umgehen? Kein Plan kommt mir in den Sinn; diese Plagen haben sich nach allen Seiten und auf allen Wegen ausgebreitet. Diese Arche ist im Begriff zu sinken; komm doch, mein Kapitän. Diese Nation erlebt den Herbst in der Zeit des Frühlings! (60)
Das Licht des Herzens ist verschwunden; der Verstand ist stumpf geworden;
Jedes Herz verlässt sich auf seine eigene falsche Sicht.
Den, den wir für rein und fromm hielten,
Fanden wir, als wir ihn aus der Nähe sahen, voller tausend Fehler.
Mit dem scharfen Auge der Gnosis sahen wir überall Schmutz;
Diese Seuche hat alle Früchte von den Zweigen des Glaubens gefressen.
O Gott! Wie kann diese Bewässerung ohne Dich geschehen?
Der Obstgarten der Rechtschaffenheit ist ausgedörrt, der Glaube ist nur noch ein Grab.
Wenn etwas getan werden kann, so nur durch Deine Hände,
Sonst schreitet das Verderben in jedem Augenblick wie eine Flut voran. (65)