Bittgebete und Verkündigung der Wahrheit – Munajaat aur Tableeghe Haq
Kostbare Perlen, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Was wäre sonst jene Gemeinde, jener Weg, jener Brauch oder Glaube,
Auf den das Licht Gottes nicht fällt wie die Sonne? (105)
Mein Herz ist betrübt, wenn ich die Böswilligkeit der Menschen sehe;
Sie planen, jene Perle zu zerstören, die eines Königs würdig ist.
Wir steigen beständig zu einem hohen Ort empor
Aber sie wollen, dass wir unter einer Höhle verborgen bleiben.
Das Licht des Herzens ist dahin – nur ein bloß herkömmlicher Glaube ist geblieben; Selbst dann sagen sie: Wozu braucht es einen Erneuerer des Glaubens. Sie singen jene Weise, die nicht von den Himmeln gesungen wird
Sie hegen Pläne, die denen des Königs zuwiderlaufen. Weh! Sie sind dem Glauben zu einer verborgenen Schlange geworden; sie wurden fett, der Glaube aber wurde schwach und kraftlos. (110)
Mein Rücken ist gebeugt von diesen Sorgen, Freunde,
ich wäre gestorben, wäre die Gnade Gottes nicht gewesen.
Wer ruhelos ist, kann meine Ruhelosigkeit verstehen; wessen Herz verwundet ist, kann meinen Kummer kennen.
Wer ruft da, dass die Himmel mit ihm weinen?
Die Augen von Sonne und Mond verdunkelten sich vor Gram.
Sie schämen sich nicht, mich einen Betrüger zu nennen.
Was für Gelehrte sind das, die mit dieser Welt im Streit liegen! Welcher Fremde kennt die Liebe, die wir zum Liebsten hegen? Er wurde der Unsere – wir opfern Ihm unser Leben. (115)
Bald bin ich Adam, bald Moses, bald Jakob; dazu bin ich Abraham – ich habe zahllose Herabkünfte. Ich bin ein Baum, der Früchte mit davidischen Eigenschaften trug.
Ich wurde David, und Goliath wurde meine Beute.
Als Messias hätte auch ich vielleicht das Antlitz des Kreuzes gesehen, wäre mein Name nicht Ahmad, auf dem meine ganze Abhängigkeit beruht.
O Gegner! Wir sterben in jedem Augenblick auf Seinem Weg –
wie lange wollt ihr auf unser Verlöschen warten!
Vom Kopf bis zu den Füßen ist jener Liebe in mir verborgen. O mein Übelwollender! Sei auf der Hut, wenn du mich angreifst. (120)
Welches Lob soll ich auf den Liebreiz des Geliebten singen? Was soll ich schreiben? Mit Seinem einzigen Liebreiz durchquerte ich die Flut des niederen Selbst. Meine Gotteserkenntnis wuchs so sehr, dass ich in den Augen dessen, der fern vom Hof des Geliebten ist, zum Ungläubigen wurde. Auch mein Auge wurde erleuchtet von jenem strahlenden Antlitz; die Geheimnisse jenes Geliebten wurden mir offenbar. O mein Volk! Kommt herbei, denn eine Sonne ist aufgegangen.
Warum sitzt ihr Tag und Nacht im Tal der Finsternis? Was soll das heißen: Ich sei ein Ungläubiger und ihr seid Gläubige? Und doch hilft jener Liebste der Auserwählten diesem Ungläubigen. (125)
Welch seltsame Sache: Er hilft einem Ungläubigen,
jener Gott, von dem es hieß, Er sei der Freund der Gläubigen. In euren Augen war sogar Karam Din einer der Frommen, der mich ohne jeden Grund heftig angegriffen hat.
Ich war nicht ohne Beistand: Gottes Hilfe war mit mir, Gottes Offenbarung verkündete wiederholt die frohe Botschaft des Sieges. Doch er sah mich nicht, seine Augen waren verschlossen.
Dann, nach der Vergeltung, schmückte er sich mit Augensalbe. In den Ämtern bleibt sein Name bis heute der eines Lügners.
Nun kann er diesen Namen nicht mehr tilgen bis zum Tag der Abrechnung. (130)
Sagt nun, wer hat Hilfe von Gott erhalten?
Warum wurde euer „Gerechter“ ergriffen und gedemütigt? Dann seht auch dies, mit der Furcht Gottes in euch: Wie mein Liebster mich wieder und wieder gerettet hat.
Die Schurken planten zu töten; sie warfen die Pfeile der Täuschung; sie wurden die Jünger Satans und fähige Nachkommen. Dann boten sie alles auf und wirkten wie eine einzige Gruppe, doch nicht ein einziger Plan geriet ihnen nach Wunsch.