Bittgebete und Verkündigung der Wahrheit – Munajaat aur Tableeghe Haq
Kostbare Perlen, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dieses Haus ist im Begriff einzustürzen, gebt acht, ihr Hochmütigen,
damit eure Verwandten und Angehörigen nicht darin begraben werden.
Es ist ein seltsames Unglück, dass trotz solch einladender Zeichen
der Rausch der Unwissenheit einfach nicht weicht. Sie kommen nicht zur Besinnung, alles wurde versucht; sie schlummern so, dass sie nicht wachsam werden. Schlimme Zeiten sind angebrochen; Hungersnot und Pest kamen zusammen;
bis jetzt keine Reue – nun wollen wir das Ende sehen. (195)
Welch ein Jammer! Sie sagen, Gottes Offenbarung sei nun beendet,
bis zum Tag des Gerichts verlasse sich diese Gemeinschaft nun auf Erzählungen.
Ein solcher Glaube widerspricht den Aussagen der Gerechten,
doch wer wird einem einen so alten Kranz vom Hals nehmen? Dass Gott noch immer zu sprechen veranlasst, wen Er will; noch immer redet Er mit dem, den Er liebt.
Bitte gebt acht! Warum sollte Gott das Juwel der Offenbarung zerbrechen? Dies ist das Einzige, was dem Glauben Achtung und Stolz verleiht! Es ist jene Blume, die im Garten ihresgleichen nicht hat;
es ist jener Duft, der den Moschus von Tatar beschämt. (200)
Dies ist jener Schlüssel, der die Tore der Himmel öffnet;
dies ist jener Spiegel, in dem man das Antlitz des Geliebten erblickt.
So ist dies die einzige Waffe, um unseren Sieg zu erringen,
dies ist der einzige Palast, der die Festung des Friedens ist.
Dies ist das einzige Mittel, Gott im Islam zu erkennen;
kein Mensch hat je allein durch bloße Erzählungen den Sturm überstanden. Diese Offenbarung Gottes ist das Zeichen des Wissens Gottes; wer sie recht erlangt, der erlangt jenen Freund.
O welch ein Garten der Liebe, in dem der Tod auf dem Wege liegt!
Seine Frucht ist die Vereinigung mit dem Geliebten, doch ringsum sind Dornen. (205)
Ein solches Herz ist für alle Ewigkeit mit dem Fluch gezeichnet,
das in seiner Suche nicht erregt und entflammt ist.
Doch diejenigen, die weltliche Würmer sind, wie könnten sie danach suchen? Glauben erlangt, wer nach dem Glauben rastlos ist!
Unsere Aufgabe heute ist es, nach allen Seiten zu rufen;
wer guten Wesens ist, der wird schließlich kommen. Erinnert euch, als all diese „Säulen des Glaubens“ zu sagen pflegten: „Der von Gott verheißene Mahdi wird bald erscheinen.“
Wer war es, der es nicht mit Sehnsucht herbeiwünschte?
Wer war es, der den Kommenden nicht liebte? (210)
Dann aber, als jene Tage kamen und das vierzehnte Jahrhundert anbrach,
waren diese Leuchten der Religion die Ersten, die es leugneten.
Abermals wird von den Weisen der jüdische Brauch gezeigt: Diese Gewandträger widersetzen sich dem Messias der Zeit aufs Neue.
Dies stand in den Schriften, vom Anfang bis zum Ende; wie also kann es getilgt werden – dieser feststehende Beschluss, an die Wand geschrieben?
Ich bin wie der Sohn Marias in diese Welt gekommen;
ich bin nicht für die Aufgabe heiliger Kriege und des Kämpfens bestellt. Wäre aber jemand gekommen, genau wie sie es erhofft hatten,
der Krieg geführt und ihnen unzählige Beute gegeben hätte, (215)
so stand für einen solchen Mahdi in der Gemeinde die Tür offen,
da sich im Nu Hunderttausende versammelt hätten.
Doch es war Gottes Barmherzigkeit, dass ich erschien;
Wäre ich nicht gekommen, so gäbe es Feuer; aller Friede wäre dahin. Selbst das Feuer kam, als die Menschen, nachdem sie so viele Zeichen gesehen hatten, mich einen Lügner und Übeltäter nannten.
Es ist gewiss, dass das Feuer eine Zeit lang nicht weichen wird, es sei denn, sie bereuen mit großer Demut und Selbsterniedrigung. Dies ist kein zufälliges Ereignis, dem man abhelfen könnte; all dieses Verderben und diese Vernichtung geschieht auf Gottes Geheiß. (220)