Bittgebete und Verkündigung der Wahrheit – Munajaat aur Tableeghe Haq
Kostbare Perlen, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wer möchte auf diesem Weg Tag und Nacht verrückt werden? Wer möchte süße Träume, Speise oder Trank aufgeben? Wer möchte statt Blumengirlanden die Dornen der Akazie? (255)
Durch die Liebe lassen sich diese gefahrvollen Wildnisse durchqueren; die Liebe ist es, die ihr Haupt unter ein geschärftes Schwert legt.
Doch welch großes Bedauern! Sie neigen der Welt zu; sie, die zu sagen pflegten, sie sei ein vergänglicher Ort. Wen immer du heute siehst, er ist eifrig auf Unruhestiftung bedacht; ach! Die Tugendhaften sind alle dahingegangen.
Ihre Predigten von den Kanzeln sind durch und durch Beschimpfungen; ihre Versammlungen sind ganz dem Verfluchen und Verleumden gewidmet. Wohin du auch blickst, diese Welt ist das Ziel geworden; sie verlocken die Menschen überall unablässig zu ihr hin. (260)
Wenn sie um des Glaubens willen von einem einzigen Dorn gestochen werden, laufen sie schreiend davon, wie ein Esel vor einem Löwen flieht. Wenn sie scheitern, klagen sie unablässig darüber, unbekümmert um die Religion, trauern sie um die Welt. Was die Leute auch sagen mögen, meine Ziele sind andere; ich bin vernarrt in den Geliebten, auch wenn Millionen Schwerter gezogen sind. O mein Liebster, sag doch, wie kann man Dich zufriedenstellen? Ein gesegneter Tag wird es sein, wenn wir für Dich geopfert werden. So wie Du fern bist, bin auch ich den Menschen fern; es ist niemand da, der in die Geheimnisse meines Herzens eingeweiht wäre. (265)
Gute Annahme ist der Weg der Rechtschaffenen, doch ich bin hinter hundert Schleiern; ich erscheine nicht auf ihnen. Die mich schlecht oder gut nennen, sind beide ahnungslos, sie haben nicht ein Quäntchen Wissen über mein Inneres. Ich bin der Sohn der Maria, doch ich bin nicht vom Himmel herabgekommen; ich bin auch der Mahdi, doch ohne Schwert und Kampf. Mich kümmern weder Land noch Schlachten; meine Aufgabe ist es, die Herzen zu erobern, nicht das Land.
Möge der Kaiser stets die Krone und den Thron Indiens besitzen; in seiner Herrschaft finde ich Frieden im täglichen Leben. (270)
Was brauche ich Länder? Mein Land ist anders als das der anderen. Was soll ich mit Kronen? Meine Krone ist die Freude des Geliebten! Wir wohnen in den Himmeln; was brauchen wir diese Erde? Welche Feindschaft haben die Bewohner des Himmels mit der Erde? Nichts gleicht der Herrschaft der geistigen Welt, obgleich viele Reiche und Gekrönte auf der Erde gelebt haben. Weltlichen Prunk und weltliche Ehre zu begehren ist verflucht; wer will, mag seinen Leib mit einem solchen Mal verletzen. Was haben wir mit Ehre und mit Ruhm zu schaffen? Wenn es Ihm gefällt, dass man erniedrigt wird, so werden hundert Ehren dafür geopfert. (275)
Wir gehören Ihm, Der unser geworden ist;
wir fanden jenen Geliebten, nachdem wir diese niedrige Welt verlassen hatten. Ich sehe mein Herz als den Thron des Herrn der Welten; so sehr wuchs unsere Nähe, dass der Geliebte in mir herabstieg.
Seltsam ist die Freundschaft, die für zwei zur Selbstaufopferung führt: Liebe verbindet sich mit Liebe und herrscht über die beiden Herzen. Sieh, welch große Wirkung Liebe und Zuneigung besitzen: Ein Herz beugt sich nieder, um das andere zu erjagen!
Kein Weg ist kürzer als der Weg der Liebe; auf diesem Weg durchqueren die Salik tausend dornige Wildnisse. (280)
Freunde! Dies ist das einzige Geheimnis, um Ihn zu finden;
dies ist die Alchemie, um zahllose Schätze zu erlangen.
Der Pfeil der Liebe verfehlt niemals sein Ziel;
o ihr Schützen! Werdet in dieser Hinsicht niemals träge.
Dies ist das einzige Feuer, das euch vor dem Feuer retten könnte; dies ist das Wasser, aus dem hundert Wasserfälle hervorquellen. Dadurch wird jener ewige Geliebte Selbst euch begegnen;
dadurch werdet ihr die Girlanden der Gotteserkenntnis tragen. Jenes reine und vortreffliche Buch, genannt das Unterscheidungskriterium, gibt dem Suchenden immer wieder dieselbe frohe Botschaft. (285)
Wer dies leugnet, der ist äußerst unwissend; warum nennt man sie Menschen, wo sie doch die Unvernunft des Esels haben? Ist dies der einzige Stolz, den der Islam gegenüber anderen Religionen hat, dass die ganze Angelegenheit des Glaubens nur auf Erzählungen ruht? Ist das Wesen des reinen Qur’an nur diese trockene Frömmigkeit?
Ist dies die Maus, die hervorkommt, nachdem man diesen Berg aufgegraben hat? Wenn der Islam nur dies ist, dann ist die Gemeinschaft verloren;
Wie soll man den Weg finden, wenn der Glaube selbst dunkel und trüb ist? Warum verziehst du dein Gesicht wie die Hoffnungslosen? Die Tore der Gaben öffnen sich; breite dein Tuch aus. (290)
Was für Menschen seid ihr, dass ihr hundert Zeichen seht, und doch bleibt es dieselbe Halsstarrigkeit und dasselbe Vorurteil, dieselbe Bosheit und dieselbe Feindschaft?
Alles hat sich erfüllt, ihr aber seid unvollkommen geblieben; obwohl im Garten, sind die Früchte des Glaubens nicht euer Los. Seht, wie sich alle Dinge erfüllt haben, die aufgrund von Verstand und Wahrnehmung für abwegig gehalten wurden. Bedenkt doch, welche Stellung ich in jenen Tagen hatte,
als ich die Verkündung bezüglich der Braheen machte. Bedenkt nun einen Augenblick, wie mein Ruf aufgeblüht ist; wie sich mein Ruhm so schnell in jedem Land verbreitet hat. (295)
Wer kannte mich, oder welches Ansehen genoss ich beim Volk? Welche Gemeinschaft zeigte irgendein Vertrauen oder eine Liebe zu mir?