Schriftwechsel bezüglich der Streitfrage der Offenbarung
Alte Schriften, Teil 2
Lahore, 3. Juni 1879 Ergebenst, Shiv Narain Agni Hotri
Geehrter Pandit Sahib!
Ihr Schreiben traf genau zum erwarteten Zeitpunkt ein. Mit unsäglichem Bedauern muss ich schreiben, dass Sie Ihrerseits Schwierigkeiten auf sich nehmen mussten und ich meinerseits weiterhin keine richtige und wahre Antwort erhalten habe. Meine Frage war im Wesentlichen, zumal unsere Erlösung (wobei ja auch Sie wichtig finden, die Wege und Mittel dorthin zu suchen) auf der Ermittlung der wahren Glaubensüberzeugungen und echten Tugenden und guten Taten gründet, welche gewiss nicht vermengt mit Falschheiten sind, wie wir dann zur Erlösung finden können, anders denn dadurch, dass unsere Glaubenskenntnisse und Gesetzeserkenntnisse einem solch gesicherten Wege entnommen sind, der völlig frei von dem Einfluss der Übel und Fehltritte ist? Wären Sie in Ihrer Antwort hierauf konsequent gewesen und hätten die Gesetze der argumentativen Auseinandersetzung berücksichtigt, dann wären für Ihre Antwort (im Falle einer Widerrede) im Sinne der logischen Eingrenzung lediglich dreierlei Aussagen zulässig gewesen. Erstens hätten Sie die Erlösung vorneweg verleugnen und die Mittel dafür für inexistent und unerreichbar erklären und ihre Notwendigkeit, wie die Notwendigkeit von vier Augen, als ein vergebliches Begehren bezeichnen können. Im zweiten Fall wären Sie zwar von der Erlösung überzeugt gewesen, doch hätten es nicht für wichtig befunden, dass die Glaubensüberzeugungen und Taten für die Erreichung dieser völlig frei von jeder Falschheit und jedem Unheil sein müssen, sondern Sie hätten auch die reine Falschheit bzw. eine Mischung aus Falschheit und Wahrheit als Mittel für die Erlangung von Erlösung zugelassen. Oder drittens, Sie hätten einzig an die reine Wahrheit (die absolut befreit von jeglicher Besudelung durch Falschheit ist) als Bedingung für Erlösung genannt und die Wahrheit als alleinig vom Verstand gebotene Methode eingeräumt: In diesem Fall wäre es für die Bestätigung dieser Ihrer Behauptung unvermeidbar gewesen, unseren Induktionsschluss (der von drei Beweisarten die dritte Art darstellt, welche wir im vorangegangenen Beitrag bereits angeführt haben) zu entkräften, indem Sie irgendein Beispiel für einen fehlerfreien Gelehrten und eines seiner Bücher aus seinem theoretischen und wissenschaftlichen Wissen angeführt hätten. Wäre dann unsere Induktion tatsächlich falsifiziert worden und wären wir unfähig gewesen, irgendeinen Fehler in seinen Schriften zu finden, so hätten Sie das Endurteil für uns gesprochen.
Doch bedauerlicherweise haben Sie nicht danach gehandelt, Sie haben zwar von tausenden Autoren gesprochen, aber nicht auch nur den Namen eines Einzigen genannt und auch nicht irgendeine seiner theoretischen und wissenschaftlichen Schriften angegeben. Meine Aussageabsicht hinter dieser Aufdringlichkeit ist, wenn der Herr nach wie vor Bedenken hinsichtlich der Wahrheit der Offenbarung hat, so möge er, zur Etablierung einer ordentlichen Diskussionskultur, irgendeine Alternative aus den drei oben genannten auserkiesen und Argumente dafür anführen, da ich bereits das entscheidende Wort zuguns- ten der Notwendigkeit der Offenbarung gesprochen habe. Also ist es Ihre einzige Aufgabe im Geiste der Prinzipien einer Diskussion, auf irgendeinem Weg mein Argument durch diese Prinzipien zu entkräften. Und wie ich bereits sagte, haben Sie für diesen Kunstgriff nur noch drei Wege zur Auswahl, bei welchen Sie prinzipiell frei sind. Und es sei Ihnen herzlichst verdeutlicht, dass wir mit diesem Wortwechsel einzig und allein bezwecken, die Wahrheit zu finden, gewiss nicht irgend geartete Feindseligkeit und Ungehaltenheit zu wecken, die der Toren Weg sind. Ich führe mit Ihnen diese Diskussion mit Herzlichkeit und Freundlichkeit und eine herzensaufrichtige, freundliche Antwort erwarte ich auch.
Ergebenst, Der Verfasser Ghulam Ahmad
(Möge ihm vergeben werden)
5. Juni 1879
Geehrter Herr Mirza Sahib!
Ihr Schreiben vom Fünften dieses Monats hat mich erreicht. Ich bedaure, dass Sie das, was ich in meiner Antwort über die Offenbarung geschrieben habe, nicht zufriedenstellen konnte. Mein Bedauern steigt umso weiter an, wenn ich sehe, dass Sie für die Ablehnung meiner Antwort nicht einmal saubere und einleuchtende Gründe vorbringen konnten, wodurch man merkt, dass Sie beim Lesen und Verstehen keine Reflexion und keinen tieferen Gedanken haben walten lassen.
Was Ihr Schreiben außerdem noch auszeichnet, ist die Tatsache, dass Sie sich nie länger an derselben Stelle aufhalten. Zuerst hatten Sie die Notwendigkeit der Offenbarung dadurch begründet, dass der Mensch, da er der Ermittlung der Wahrheit allein durch seinen Verstand unfähig, und fehleranfällig bei seinen Ergründungen sei, gewiss göttliche Offenbarung empfangen müsse. Nachdem ich diese Notwendigkeit als rein hypothetisch herausgestellt und gezeigt hatte, dass Gottes Weisheit diese Art der Notwendigkeit Lügen straft, haben Sie Ihre erste Position verlassen und einen anderen Weg eingeschlagen. Statt unsere Ausführung einzusehen oder, falls Sie dagegen waren, irgendein sinnvolles Argument anzuführen, haben Sie die Diskussion auf die Frage nach der Erlösung gelenkt, d.h. Sie haben die erste Diskussion über die Wirklichkeit der Offenbarung verlassen und sind zu der Streitfrage der
Erlösung gesprungen und haben mit dieser neuen Fragestellung in diesem neuen Fall begonnen, Regeln und Prinzipien aufzustellen. Eine weitere seltsame Neuartigkeit besteht darin, dass Sie am Ende Ihres Briefes schreiben: „...wenn der Herr nach wie vor Bedenken hinsichtlich der Wahrheit der Offenbarung hat, so möge er, zur Etablierung einer ordentlichen Diskussionskultur, irgendeine Alternative aus den drei oben genannten auserkiesen und Argumente dafür anführen, da ich bereits das entscheidende Wort zugunsten der Notwendigkeit der Offenbarung gesprochen habe. Also ist es Ihre einzige Aufgabe im Geiste der Prinzipien einer Diskussion, auf irgendeinem Weg mein Argument durch diese Prinzipien zu entkräften“ Ganz nach der Devise: „Nicht einmal, gleich zweimal“. Das Argument, das Sie für die Notwendigkeit der Offenbarung angeführt hatten, habe ich doch bereits einmal entkräftet, mein Herr, und diese hypothetische Notwendigkeit, auf der Sie das Gerüst der Offenbarung errichtet hatten, bereits als haltloses Fundament herausgestellt. Doch bedauerlicherweise ist in Ihrem Blick nach einem sehr langen Zeitraum einer bereits verinnerlichten Auffassung noch immer dieses Bild davon verankert, trotz Ihrer Behauptung, dass Sie „mit diesem Wortwechsel einzig und allein bezwecken, die Wahrheit zu finden“. Nichtsdestoweniger stellt sich Ihnen bei der Suche nach der Wahrheit dieses Hindernis auf. Die Suche nach der Wahrheit kann nicht Fuß fassen und glücken, bis man nicht geübt ist, sich über eine andere Haltung von einem Gedanken trennen zu können, der sich bereits in der eigenen Haltung verankert hatte.
Der kleine Junge irgendeines Christen würde das Wasser des Ganges auch nur für irgendein Flusswasser halten und ihm nicht überdies Vorstellungen über Erlösung und dergleichen zuschreiben. Doch ein alter, traditioneller Hindu wird davon überzeugt sein, dass durch einen Sprung in dieses Wasser alle Sünden vom Menschen abgewaschen werden. Für einen Christen ist die Dreifaltigkeit Gottes die Wahrheit, doch für einen Muslim oder einen Brahmu ist dies völlig absurd. Auch wenn man mit einem solchen Hindu bzw. Christen diskutiert und seine Vorstellung als absurd herausstellt (was nicht sehr schwierig ist), wird er weiterhin kein Einsehen haben, bis er schlussendlich, wenn ihm kein Ausweg mehr bleibt, sagt: „Auch wenn ich keine richtige Antwort geben kann, so bin ich trotzdem weiterhin davon überzeugt und halte im Herzen trotzdem daran fest“. Dieses Zeugnis seines Herzens stellt eben jene Gewohnheit dar, die die Gelehrten auch „zweite Natur“ nennen. Mit Ihrer Überzeugung von der Offenbarung verhält es sich genauso und genau dies ist der Fall: In Ihren Augen ist dieser Gedanke nach einer solch langen Zeit schon derart überzeugend und fest mit Ihnen verwachsen, dass Sie nicht einmal das allerstärkste Argument, das wir anführen könnten, zufriedenstellend finden würden. Und wenn Sie sehen, wie schwach Ihr eigenes Argument ist, dann wechseln sie prompt Ihre Richtung. Auf diese Wei- se ist es unmöglich, zu einer Entscheidung zu kommen. Weder ist dies bis heute geschehen, noch wird es künftig jemals so geschehen.
Sie fordern von mir die Namen jener Autoren, deren Schriften und Wissenschaften frei von Fehlern sind, obwohl denjenigen, die sich auskennen, jene Schriften nicht verborgen sind, von deren Wissen ich gesprochen habe. Haben Sie etwa nicht selbst jene mathematischen Werke gelesen? Sind Ihnen denn noch nie jene physikalischen Werke untergekommen? Wahrscheinlich werden Ihnen die Bücher und Werke, die noch nicht aus dem Englischen ins Persische oder Arabische übersetzt wurden, nicht geläufig sein, aber Sie werden doch sicherlich die Werke mancher Griechen, beispielsweise das mathematische Wissen des Euklid usw., kennen? Und klar ist, dass kein Gelehrter der Welt bis heute (ob er nun an die Offenbarung glaubt oder sie verleugnet, Gott anbetet oder Gottesleugner ist) die Richtigkeit und Korrektheit dieser mathematischen Werke in Abrede stellen kann. Wenn diese Ihrer Meinung nach nicht richtig sein sollten, so möchte ich doch darum bitten, mich gnädigerweise über die darin enthaltenen Fehler in Kenntnis zu setzen.
Weiterhin schreiben Sie, dass ich bei der Beantwortung Ihrer Ausführungen nicht die Prinzipien und Regeln der Diskussion berücksichtigt hätte. Als Entgegnung darauf genügt es mir, nur so viel anzumerken, dass, sobald Ihre und meine Schreiben allesamt in der Zeitschrift Barādar hind veröffentlicht werden, die gerechten Leser schon selbst entscheiden werden, ob diese Ihre Aussage richtig oder unrichtig ist.
Wenn Sie es schreiben, werde ich mit der Ausgabe des nächsten Monats beginnen, diese Diskussion zu publizieren.
Lahore, 12. Juni 1879 Ergebenst, Shiv Narain Agni Hotri
Mein geehrter Herr Pandit Sahib, Ihr Schreiben erreichte mich genau dann, als ich aufgrund einiger wichtiger Gerichtsverhandlungen dabei war, nach Amritsar aufzubrechen. Da ich derzeit nicht einmal zwei Stunden erübrigen kann, werde ich die Antwort darauf nach meiner Rückkehr verfassen und, so Allah will, nach drei, allerhöchstens vier, Tagen heimkehren und Ihnen umgehend meine Antwort zukommen lassen. Sie raten, diesen Schriftverkehr in der Barādar hind zu veröffentlichen, doch ich schlage vor, diesen Ausführungen, ehe man sie veröffentlicht, die Meinung zweier unparteiischer Genossen hinzuzufügen. Nun ergibt sich jedoch die Schwierigkeit, woher man denn diese Unparteiischen auftreiben soll. Am besten ist es, Sie wählen einen namhaften, achtbaren, reputierlichen Sahib der Schrift aus den Reihen der Geistesgrößen der Brahmu Samaj aus und geben mir Bescheid. Er soll ein gottesfürchtiger, würdevoller, wahrheitsliebender, selbstloser und unvoreingenommener Mensch sein. Neben ihm könnten Sie einen Engländer nehmen, dessen Volk sich ja in Ihren Augen durch Scharfsinn, mehr noch, Unvergleichbarkeit auszeichnet, und mich bitte wiederum in Kenntnis setzen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich alle beide genehmige. Ich habe nebenbei gehört, dass sich unter Ihren Brahmu Samaj ein sehr fähiger und weiser Sahib mit dem Namen Kashap Chandar findet. Wenn das stimmt, dann ist er meinerseits genehmigt. Ihm könnte man noch einen Engländer zur Seite stellen. Keinem dieser beiden Richtern wird aber gestattet sein, einfach kurzerhand zu schreiben „Unserer Meinung nach ist dies und das“, sondern er wird mit seiner Aussage die Argumente jeder Partei falsifizieren oder verifizieren müssen. Außerdem ist es angemessener, wenn diese Schreiben in der Zeitschrift nicht aufeinanderfolgend veröffentlicht werden, sodass ein Richter sehr lange auf die jeweils anderen Ausgaben warten muss, sondern, dass diese ganze Streitthematik mit einem Mal in der Barādar hind veröffentlicht wird, d. h. drei Schreiben unsererseits und drei Ihrerseits, zusammen mit den beiden ausführlichen Urteilen jener beiden Richter. Und falls Sie finden, dass es sich als schwierig erweisen könnte, für dieses Mal die Urteile jener Richter zu veröffentlichen, dann warten sie am besten ab, bis ich durch die Gnade Gottes aus Amritsar zurückgekehrt bin und das dritte Schreiben an Sie versandt habe. Nachdem Sie eine kurze Antwort darauf verfasst haben, können Sie alles mit einem Mal veröffentlichen lassen und am Ende dieser Ausführungen sollte auch stehen, dass dieser und jener Sahib als Richter sein fundiertes Urteil dazu abgeben möge. Dann sollen zwei Ausgaben dieser Zeitschrift jeweils kostenlos an die beiden Richter versandt werden. Setzen Sie mich künftig denn, wie es Ihnen beliebt, in Kenntnis, und zwar rechtzeitig. Ich habe diesen Brief beiläufig rasch aufgesetzt und bitte, jede Unzukömmlichkeit zu entschuldigen.
Ergebenst, Der Verfasser Ghulam Ahmad
(Möge ihm vergeben werden)
17. Juni 1879
Antwort auf die Antwort von Bawa Narain Singh Sahib, Sekretär der Arya Samaj, Amritsar, erschienen im Aftab vom 18. Februar Zunächst hat Bawa Sahib die Frage erhoben, was denn der Beweis dafür sei, dass Gott der Schöpfer der Seelen sei und sie hervorbringen könne. Für die Beantwortung dieser seiner Antwort ist es noch vor jeder Erläuterung vonnöten, festzuhalten, dass es im Geiste der Argumentationskunst gewiss nicht Ihnen gebührt, von uns einen Beweis dafür zu verlangen, dass die Seelen geschaffen wurden; vielmehr steht es uns zu, von Ihnen eine Erklärung dafür einzufordern, wie denn die Seelen ins Dasein kamen, ohne erschaffen worden zu sein, zumal Sie in dem Schriftstück mit dem genannten Titel bereits selbst durch Ihre gesegnete Zunge eingeräumt haben, dass Parameschwara allmächtig und der Lenker des Flusses der gesamten Welt ist. Nun ist es offenkundig, dass die Beweispflicht für diesen neuartigen Umstand bei Ihnen liegt, wie also der zunächst allmächtige Parameschwara jählings ohnmächtig geworden sein soll; und es obliegt nicht etwa uns zu begründen, wieso der Parameschwara auch jetzt noch allmächtig ist, der schon seit jeher allmächtig war. Also, werter Herr, es hätte an Ihnen gelegen, diesen Umstand für uns ganz und gar zu ergründen, wieso der allmächtige Parameschwara denn plötzlich dessen unfähig geworden sein soll, die Seelen ins Dasein zu rufen. Die Frage, ob Parameschwara (dessen Allmacht ja bereits ein- geräumt worden ist) die Macht zur Schöpfung der Seelen besitzt, kann sich also nicht an uns richten, weil wir doch ohnehin bereits an Gottes Allmacht glauben – also wie Sie auch. Bis dahin hatte es zwischen uns ja auch noch keine Uneinigkeit gegeben: Die Uneinigkeit haben doch Sie entstehen lassen, als Sie eben diesen allmächtigen Parameschwara für unfähig befanden, Seelen erschaffen zu können. Nun erheben Sie doch einmal sich selbst zum Richter und verraten mir: Wem obliegt nun die Beweislast? Und wenn wir um des Argumentes willen annehmen, dass die Beweispflicht bei uns lag, obgleich Sie es waren, der einen neuen Anspruch erhob, dann beglückwünsche ich Sie, denn ich habe bereits in der Safīr-e hind vom 21. Februar den vollkommenen Beweis dafür erbracht, dass Gott der Schöpfer ist. Wenn Sie den genannten Beitrag mit unvoreingenommenem Blick einsehen, werden Sie vollkommene Genugtuung daran finden. Und es ist selbsterklärend, dass Gott allein der sein kann, der der Urheber jeder Schöpfung ist, und nicht einer, der seine Göttlichkeit, großmächtigen Königen gleich, nur durch die Beherrschung anderer demonstriert.
Und falls Ihr Herz gerade die Einflüsterung durchstreift, dass Parameschwara, der ja auch nicht seinesgleichen schaffen kann, womöglich geradeso unfähig sein könnte, die Seelen ins Dasein zu rufen, dann möchte ich darauf hinweisen, dass auch die Antwort hierauf im genannten Blatt vom 9. Februar bereits unmissverständlich gegeben worden ist. Die Kurzfassung davon lautet, dass Gott solche Werke gewiss unterlässt, infolge derer Er sei- ne althergebrachten Attribute dem Verfall anheimgäbe. In diesem Sinne also kann Er nicht Seinesgleichen schaffen oder sich Selbst töten, weil hierdurch seine althergebrachten Attribute – die Einzigkeit seines Wesens bzw. seine immerwährende Existenz – verfielen. Also macht jener Heilige Gott nichts, was seinen ewig-seienden Attributen zuwider wäre, doch Er ist ansonsten jeder Sache mächtig. Als Sie also die Erschaffung von Seelen in Analogie zur Erschaffung eines ebenbürtigen Gottespartners stellten, haben Sie einen Fehler begangen. Ich habe bereits zuvor erwähnt, dass Sie einem falschen Analogieschluss aufgesessen sind. Hätten Sie stattdessen versucht, zu argumentieren, dass das Erschaffen von Seelen, in etwa wie das Erschaffen eines ebenbürtigen Partners, irgendeinem der großartigen und majestätischen Gottesattribute entgegensteht, dann wäre gewiss auch die Schlüssigkeit Ihrer Beweisführung unversehrt geblieben. Daraus also, dass Sie geschrieben haben, es sei erst klarzustellen, wie Gott die Seele geschaffen habe, lässt sich ersehen, dass Sie die Werke der Allmacht Gottes klar in Abrede stellen und Ihn einem Menschenkind gleich für abhängig von weltlichen Mitteln erachten. Und falls Sie mit solcherlei Rede meinen, dass es unser Verständnis gänzlich übersteigt, wie Parameschwara die Seele ins Leben gerufen hat, so wurde zur Beseitigung auch dieses Irrtums bereits zuvor geschrieben, dass die Allmacht Parameschwaras gewiss nicht daran gekettet ist, ob der Mensch sie auch zu begreifen vermag. Es finden sich tausende Beispiele auf der Welt dafür, wie der Mensch die wahre Na- tur einer Sache kraft seines Verstandes nicht zu ergründen vermochte. Überdies sind das Unwissen über eine Sache und der Nachweis der Möglichkeit ihrer Existenz zweierlei Dinge: Das Fehlen an Zeugnissen dafür, wie Gott die Seelen ins Leben gerufen hat, ist noch kein Beweis dafür, dass Er die Seelen nicht erschaffen haben kann, denn von „Unwissen“ kann nicht auf „Inexistenz“ geschlossen werden.
Ist es denn nicht auch möglich, dass eine Sache von der Allmächtigkeit Gottes einbegriffen wird, allein unser mangelhafter Verstand unfähig ist, alle Geheimnisse derselben ergründen zu können? Vielmehr liegt doch Gottes Allmacht gerade darin, dass sie frei von und bar der Besudelung durch den Schandfleck jeglicher Abhängigkeit ist und den menschlichen Verstand übersteigt. Gott erst allmächtig zu heißen und dann durch die eigene Zunge Seine Allmacht für beschränkt auf weltliche Mittel zu erklären, ist nichts anderes als ein Widerspruch in sich selbst. Denn wenn Er in dem Umfang seines Wesens allmächtig ist, was hat es dann zu bedeuten, dass er abhängig von Stützen und angewiesen auf Mittel ist? Nennt man in Ihren Büchern etwa einen allmächtig und allgewaltig, dessen Sphären der Allmacht ohne die Unterstützung durch Hilfsmittel versiegelt bleiben? Und zu sagen, dass allein durch seinen Befehl nichts zustande gebracht werden könnte, mag vielleicht bei Ihnen stehen, wir aber halten so einen nicht für Gott, denn unser Gott ist doch der Allmächtige, dessen Merkmal ist: Was Er wollte, geschah, und was Er will, geschehe.