Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi

Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 2

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Gnädige hat dieses Zeichen am Himmel gezeigt, und auf der Welt hat Er Seine furchtbare Hand gezeigt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Freund hat mir Seine Güte vollkommen erwiesen, Er wurde meiner und ich wurde Seiner.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Geliebter ist in meinem Leben, im Inneren sowie Äußeren, meine Lebensfreude ist das Gedenken Seines Anblicks.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Zwischen mir und meinem Geliebten gibt es etliche Geheimnisse, und Seine Herrlichkeit manifestiert sich durch mich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeder stützt sich auf jemanden, wir aber stützen uns auf Gott, dem Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden, dem Einen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schade, dass mein Volk mich nicht erkannt hat, und den Reichtum des Glaubens durch Neid zerstört.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese ungerechte Welt ist blind und taub, ihre Augen sind minderwertiger als die von Eulen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Denn als ich wie ein Körnchen war, haben sie mich geehrt, aber sobald ich zur Sonne heranwuchs, haben sie mir keine Achtung geschenkt.

Mian Abdul Haq Sahib Ghaznawi hat ein Traktat herausgebracht, das in Wirklichkeit wohl von Maulawi Abdul Jabbar und seinen Brüdern stammt, Allah weiß es am besten. Der in diesem Traktat verwendete harte Sprachgebrauch, die Schmähung und Verspottung sind seit jeher Zeit die Vorgehensweise der Toren. Wir überlassen dies der Gerechtigkeit Gottes und geben Antworten allein auf die essentiellen Dinge. Möge Allah uns befähigen.

Dieses Traktat setzt sich aus zweierlei Angriffen zusammen: Erstens hat Mian Abdul Haq anhand manch vergangener Zeichen und Prophezeiungen, die tatsächlich in Erfüllung gegangen sind oder kurz vor ihrer Erfüllung stehen, versucht, den Menschen vorzutäuschen, sie wären nicht in Erfüllung gegangen. Beispielsweise schreibt er in seinem Traktat, dass die Prophezeiungen über Deputy Atham sowie über Ahmad Baig Hoshiarpuri und seinen Schwiegersohn nicht in Erfüllung gegangen sind. Es verwundert uns allerdings, wie die Gemüter solcher Menschen es ertragen können, sich als Maulawi zu bezeichnen und dennoch eine solch üble Lüge zu erdichten. Wer hat keine Kenntnis davon, dass beide Prophezeiungen mit der Bedingung der Rückbesinnung auf Wahrheit und Reue verknüpft waren? Da aber Ahmad Baig kein furchterregender Präzedenzfall vorlag, konnte er von dieser Bedingung nicht profitieren, sodass er gemäß der Ausführung in der Prophezeiung innerhalb der Frist verstarb. Sein Tod hat einen Aspekt der Prophezeiung deutlich erfüllt. Ahmad Baig war jene Person, deren Tod unter den feindseligen Maulawis große Trauer ausgelöst hat. Muhammad Hussain schrieb: „Gewiss, diese Person, deren Prophezeiung so deutlich in Erfüllung gegangen ist, besitzt Wissen über Astrologie.“ Als der Schwiegersohn von Ahmad Baig und seine Eltern sowie seine Verwandte dieses fürchterliche Ereignis mit ihren Augen gesehen hatten, standen sie derart unter Schock, dass sie gleich lebende Tote waren. Infolgedessen wandten sich ihre Herzen nach dieser Beobachtung Gott intensiv zu, so wie es auch in der Natur des Menschen liegt. Einige haben mir Briefe geschrieben mit der Bitte, ihre Fehler zu vergeben. In ihren Häusern wurde Tag und Nacht getrauert und sie widmeten sich dem Almosen geben, dem Gebet und dem Fasten. Die Dorfbewohner hörten Frauen weinen und schreien. Folglich waren alle Männer und Frauen erfüllt von Furcht und wie das Volk des Jona wandeten sie sich nach der Wahrnehmung der Strafe der Reue und dem Spenden zu. Nun könnt ihr euch selbst ausmalen, wie Gott mit ihnen in solch einer Lage verfahren sollte. Gleichermaßen vernahm auch Deputy Atham das Zeichen von Ahmad Baig, das durch Zeitungen und Pamphlete hunderttausenden von Menschen bekannt geworden war.

Dies hatte zur Folge, dass auch er nach Bekanntwerden der Prophezeiung Anzeichen von Furcht und Aufregung gezeigt hat. Sodann gewährte Gott ihm gemäß der Bedingung der Prophezeiung Aufschub – denn die Bedingung war Bestandteil von Gottes Verspre- chen und Gott handelt nicht seinem Versprechen zuwider. Es ist eine weltweit anerkannte Tatsache, ja es gibt einen Konsens unter den Muslimen, Christen und Juden über die Lehre, dass waʿīd, also eine Prophezeiung über Bestrafung, auch ohne eine Bedingung sich durch Reue, istiġfār1 und Furcht abwenden lässt. So wurde zum Beispiel auch die vom Propheten Jona gemachte Prophezeiung von 40 Tagen, die ohne jegliche Bedingung auskam, abgewendet und von den mehr als hunderttausend Bewohnern von Ninive starb kein einziges Kind. Der Prophet Jona floh ob dieser Lage und der Enttäuschung, dass seine Prophezeiung sich als unwahr herausgestellt hat, aus seinem Land. Nun denkt darüber nach, ob es dem Glauben entspricht, dass ihr einen Einwand erhebt und dabei dieses Ereignis außer Acht lässt. Die Wortwahl des Hadith ist

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. Jona sagte: „Ich werde niemals zu diesem Volk als Lügner zurückgehen.“ Falls ihr dem Hadith vertraut, so lest im Durr-e manṯūr bei den Ahadith die Erläuterung dieses Ereignisses. Und wenn ihr der Bibel der Christen vertraut, so werft einen Blick ins Buch des Propheten Jona. Ja, irgendwann muss man doch Scham aufweisen. Schamlosigkeit und Glauben können sich nicht vereinen und was werdet ihr vor Gott sagen, konfrontiert mit dieser Ungerechtigkeit 1 Bitte um Vergebung. [Anm. d. Ü.]

und Maßlosigkeit, dass ihr hundert Prophezeiungen deutlich in Erfüllung gehen gesehen habt und daraus keinen Nutzen gezogen habt; und wegen ein oder zwei Prophezeiungen, die ihr aufgrund eurer Unwissenheit nicht begreifen konntet und die an Bedingungen geknüpft waren, habt ihr Unruhe verbreitet. Diese Unruhe ist jedoch nicht ausschließlich mir und meinen Prophezeiungen vorbehalten. Nennt doch irgendeinen Propheten, über einige derer Prophezeiungen die Unwissenden kein Getöse gemacht haben, sagend, sie seien nicht in Erfüllung gegangen. Ich habe soeben geschrieben, dass bei den waʿīd, also bei Prophezeiungen über Strafe, die Vorgehensweise Gottes ist, dass Er, unabhängig davon, ob die Prophezeiung eine Bedingung aufweist oder nicht, dieselbige aufgrund von Inbrunst, Reue und Furcht abwendet. Dies bezeugt nicht nur die Geschichte von Jonas, sondern aus dem Heiligen Qur’an, den Ahadith und aus den Büchern aller Propheten lässt sich beweisen, wenn Allah den Entschluss fasst, jemanden zu bestrafen und ihm eine Heimsuchung zukommen zu lassen, so lässt sich diese Heimsuchung durch Bittgebete, Reue und Almosen geben abwenden. Nun ist es ersichtlich, wenn Allah, der sich für eine Bestrafung entschließt, über Seinen Entschluss irgendeinen Propheten, Gesandten oder muḥaddaṯ2 in Kenntnis setzt, so wird jener Entschluss als Prophezeiung bezeichnet. Wenn man nun akzeptiert, dass jener Entschluss sich 2 Empfänger von Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]

durch Bittgebete und Spenden abwenden lässt, welchen Grund gibt es dann dafür, dass durch die Mitteilung dieses Entschlusses an den Empfänger einer Offenbarung derselbige nicht abzuwenden ist? Wandelt sich jener Entschluss nach Mitteilung zu etwas anderem ab oder erachtet es Gott als unangebracht, diesen nach Mitteilung aufgrund von Bittgebeten, Reue und Spenden abzuwenden, während Er es nicht als unangebracht erachtet, diesen vor dem Mitteilen abzuwenden? Es ist bedauerlich, dass naive Menschen keinen Unterschied zwischen dem Versprechen Gottes und dem waʿīd machen. Bei waʿīd liegt kein Versprechen vor; es ist allein der Fall, dass Allahs Heiligkeit es erfordert, den Straftäter zu bestrafen, wobei Er zuweilen auch Seine Offenbarungsempfänger darüber und über die mit der Strafe einhergehenden Bedingungen in Kenntnis setzt. Sobald der Sünder jedoch durch Reue, istiġfār, Inbrunst und Weinen jene vormals artikulierte Bedingung erfüllt, so gewinnt die göttliche Gnade Oberhand über den Zorn, der sodann umhüllt und verdeckt wird. Dies wird auch in diesen Versen zum Ausdruck gebracht:

3

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

3 „Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfasst jedes Ding.“ (Sure al-Aʿrāf; 7:157) [Anm. d. Ü.] 4 „Meine Barmherzigkeit übertrifft meine Strafe.“

Das bedeutet, wenn man dieses Prinzip nicht anerkennt, erweisen sich alle Bedingungen als falsch. Mitleid mit unseren Opponenten, dass sie aufgrund ihrer Bosheit mir gegenüber die islamische Scharia bekämpfen. Wenn sie die Wahrheit hören, so verhalten sie sich nicht gottesfürchtig, sondern sind beschäftigt mit Gedanken darüber, auf welche Weise sie sie wohl widerlegen können. Man weiß nicht, wo es enden wird, wenn sie die wahren Erkenntnisse ablehnen. Es heißt, dass die Auseinandersetzung mit den aūliyā’5 die Gefahr der Auflösung des Glaubens in sich birgt. So ergibt sich die Gefahr auch dadurch, dass die Aussagen der Wahrhaftigen und aūliyā’ der Quelle der Wahrheit entspringen und eine Stütze des Glaubens sind. Die Widersacher erklärt es zu ihrem Prinzip, jede ihrer Aussagen abzulehnen und nichts zu akzeptieren, da Neid und Feindseligkeit schlechte Gewohnheiten sind. Und so kommt es, dass sie eines Tages bei einer Sache Widerstand leisten, was zur Folge hat, dass der Glaube sofort verloren geht – so wie z. B. bei diesem Sachverhalt, bei dem es darum geht, dass die göttliche Absicht der Bestrafung, unabhängig davon, ob sie nun einem Empfänger von Offenbarungen mitgeteilt wurde oder nicht, durch Bittgebete, Spenden, Reue und istiġfār abgewendet werden kann. Dieser Sachverhalt ist wahr, ist ein essentieller Bestandteil der Scharia und unter allen Propheten besteht ein Konsens darüber. Aber ist es überhaupt möglich, dass ein egoistischer Mensch, der 5 Freunde Allahs. [Anm. d. Ü.]

mir gegenüber Feindschaft hegt, diese von mir mitgeteilte Erkenntnis hört und sie annimmt? Niemals! Nach der Vernahme wird er sich damit befassen, diese irgendwie abzulehnen, sodass dies sich als ein Mittel für die Verleugnung einer Prophezeiung erweisen kann. Wiese eine solche Person Gottesfurcht auf, sie würde nicht auf die Menschen achten und egozentrisch sein, sondern sich vorstellen, vor Gott zu stehen und nur das äußern, was unter Berücksichtigung der Gottesfurcht erwähnenswert ist. Sie hätte Kritik auf sich nehmen, den Fluch der Menschen einhandeln und die Wahrheit bezeugen sollen.

6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der zweite Angriff von Mian Abdul Haq besteht darin, dass er den Vorschlag, den ich durch die Offenbarung Gottes als Mittel zur endgültigen Beweisführung vorgelegt und ehedem auch schon in einer Flugschrift kundgetan habe – gemeint ist die Herausforderung zu einem Wettstreit, bei dem die Erhörung der Gebete anhand der Heilung von Kranken bewiesen wird –, nicht angenommen hat. Er bringt die Ausrede vor, dass es nicht möglich sei, dass alle mašā’iḫ7 und Gelehrten aus Indien und Hindustan sich versammeln; ja, wer würde die Kosten für sie tragen? Es ist jedoch offen-6 Wenn man von Unglückseligkeit überwältigt ist, wo ist dann wohl die Glückseligkeit? [Anm. d. Ü.]

7 Plural für Shaikh. Ehrentitel. [Anm. d. Ü.]

sichtlich, dass dies eine absurde und schwache Ausrede ist. Diese Menschen verschlucken Tausende Rupien des Volkes, insofern kann es nicht schwer sein, für solch eine wichtige Aufgabe zwei bis vier Rupien für Fahrtkosten auszugeben. Wir wissen, dass diese Menschen nicht dulden können, dass dem Glauben Schaden zugefügt wird. Insofern sollte es nicht allzu schlimm sein, für solch ein wichtiges Unterfangen, bei dem es darum geht, dass Tausende von Menschen aus ihren Klauen entrinnen und laut ihnen zu Ungläubigen werden, einige Dirham für die Fahrt auszugeben. Und wenn auf einen dies zutrifft: 8

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

dann braucht er auch keine Rechtsvertretung von Abdul Haq. Ich selbst kann für die Fahrtkosten bis zu einer Entfernung von 200 Kos aufkommen. Er möge von jemandem ein Darlehen nehmen, nach Lahore kommen und mir ein von irgendeinem Anführer seiner Stadt ausgestelltes Zertifikat vorzeigen, welches ausweist, dass jener Maulawi oder spirituelle Führer tatsächlich von Finanznot betroffen ist und mithilfe des Darlehens nach Lahore gekommen ist. So verspreche ist, dass ich die Fahrtkosten erstatten werde, vorausgesetzt er ist namhaft, wie Nazeer Hussain Dehlawi etc., und kein selbsternannter Maulawi oder Peerzada. 8 „Sie wurden mit Schmach und Schande geschlagen.“ (Sure Ālʿimrān 3:113) [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei