Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi
Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 3
Wenn nun dieser Vorschlag keine Zustimmung findet, dann sollen sich wenigestens die Maulawis und mašā’iḫ aus den Distrikten Lahore, Amritsar, Gurdaspura und Ludhiana versammeln. Auch einem jeden von ihnen, der von Finanznot geplagt ist, kann ich unter den obigen Voraussetzungen die Fahrtkosten erstatten.
9
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mian Abdul Haq indes ist hernach so vorgegangen, dass er nach dieser von uns soeben erwähnten Ausrede auf eine spöttische und lächerliche Weise ein Zeichen gefordert hat, wobei er sich bei seiner Verspottung im Vergleich zu Leugnern vergangener Tage insofern keinesfalls zurückgehalten hat, als die Araber nicht auf solch eine lächerliche und spöttische Art und Weise ein Zeichen gefordert haben: Das schwache Bein jenes Gefährten möge geheilt werden, oder jener ist an einem Auge erblindet, möge er geheilt werden. Ja, die Mekkaner haben das Zeichen gefordert, dass das Haus des Heiligen Propheten (saw) von Gold überzogen sei und um ihn herum Ströme fließen; dass er zum Himmel hinauf- und sogleich wieder hinabsteigt, derweil sie ihm dabei zuschauen, wie er das Buch Gottes mit sich bringt, das sie auch anfassen und überprüfen können – nach alledem 9 „Doch wenn ihr es nicht tut – und nie werdet ihr es vermögen –, dann wisset, ihr werdet sicherlich zu Allah zurückkehren und befragt werden.“ [Anm. d. Ü.]
würden sie erst glauben. Obwohl diese Bitte von Unwissenheit gezeichnet war, wies sie jedoch keine verletzende Heimtücke auf, wie es bei Mian Abdul Haq der Fall ist. Genauso hatten die Menschen zur Zeit von Hadhrat Jesus (as) Zeichen gefordert. Es ist aber offensichtlich, dass den Bittenden die von ihnen geforderten Zeichen nicht gewährt wurden. Vielmehr wurden sie gerügt und im Heiligen Qur’an wurde denjenigen, die selbst ausgedachte Zeichen fordern, Folgendes geantwortet:
10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. Gottes Würde ist zu heilig für die Verleumdung, dass irgendeiner Seiner Gesandten oder Propheten oder Empfänger von Offenbarungen über die Macht verfügt, die außergewöhnlichen Aufgaben, die Gott vorbehalten sind, durch sich selbst auszuführen. Er sagt: „Teile ihnen mit, dass ich unter den Menschen lediglich ein Gesandter bin, dem nicht gestattet ist, von sich aus irgendeiner Handlung nachzugehen. Ich folge nur dem Gebot Gottes. Mich zu bitten, das eine Zeichen zu zeigen und das andere nicht, ist eine völlige Torheit. Ich kann nur das zeigen, was Gott gesagt hat, und nichts anderes.“ Im Evangelium sagt Hadhrat Jesus denjenigen, die selbst erdachte Zeichen fordern, in deutlichen Worten: „Die ehebrecherischen Leute 10 „Sprich: ‚Preis meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch, ein Gesandter?‘“ (Sure Banī isrāʾīl 17:94) [Anm. d. Ü.]
dieser Zeit fordern von mir ein Zeichen, doch es wird ihnen kein Zeichen gezeigt denn das Zeichen des Propheten Jonas.“ Das heißt, das Zeichen wird darin bestehen, dass trotz der außerordentlichen Unternehmung der Feinde, die mich auf dem Kreuz töten wollen, ich wie Jona in den Bauch des Grabs, das einem Walfisch ähnelt, lebendig hineingehen und lebendig wieder herauskommen werde, wie Jonas überleben und in ein anderes Land gehen werde. Dieser Hinweis bezieht sich auf jenes Ereignis, von dem der Heilige Prophet (saw) berichtet hat, so wie auch aus der Überlieferung aus Kanzu l-ʿummāl hervorgeht, dass Hadhrat Jesus (as)
, nachdem er die Kreuzigung überlebt hat, in ein kaltes Land ausgewandert ist, also nach Kaschmir, wo sich in der Stadt Sri Nagar sein Grab befindet. Nun, als seine Feinde von Hadhrat Jesus ein Zeichen forderten und genauso wie Mian Abdul Haq verlangten, dass er ihnen einige selbst erdachte Zeichen darbringe, da war die Antwort von Hadhrat Jesus (as) ebenjene, die wir soeben niedergeschrieben haben. Daraus geht hervor, dass Mian Abdul Haq beim Fordern solcher selbst erdachten Zeichen überhaupt keine Schuld trägt. Vielmehr ähnelt sein Gemüt gemäß diesem Vers 11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
jenem der unglückseligen Ungläubigen, die die Zeichen 11 „Ihre Herzen sind einander ähnlich.“ (Sure al-Baqara, 2:119) [Anm. d. Ü.]
Gottes nicht akzeptierten und selbst erdachte Bitten vortrugen. Bedauerlich ist nur, dass diese Menschen, die Spott und Verhöhnung zu ihrer Lebensweise gemacht haben, als Maulawis bezeichnet werden. Derjenige, der die Verkündigung von Abdul Haq aufmerksam studiert, wird anerkennen, dass er auf heimtückische und verächtliche Weise Bruder Maulawi Abdul Karim Sahib erwähnte und bezüglich der Heilung seines Beins und Sehfähigkeit ein Zeichen gefordert hat. Das ist eine Verhöhnung auf eine unzüchtige Weise, die keineswegs der Handlung eines Gottesfürchtigen und Glückseligen entspricht. Aus einem unreinen Herzen kommt nur Unreines hervor und aus einem reinen Herzen nur Reines. Ein Mensch wird anhand seiner Äußerungen genauso erkannt, wie ein Baum anhand seiner Früchte. Wenn Allah bereits im Heiligen Qur’an deutlich erwähnt hat, dass 12
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, gebt den Menschen nicht solche Namen, die sie verabscheuenswert finden – Wer ist es nun, der wider diesen Vers handelt? Nun aber trauern wir weder um Abdul Haq noch um seine anderen Freunde, denn ihre Grausamkeit, Ungerechtigkeit, Lüge und Unwahrheit hat das Maß überschritten. Lest einfach im Pamphlet, welcher Lügen 12 „Gebet einander nicht Schimpfnamen.“ (Sure al-Ḥuǧurāt; 49:12) [Anm. d. Ü.]
man sich bedient hat. Hat man irgendwann vor Gott Scham empfunden? Folglich werden wir exemplarisch in Form von seinen Aussagen und meinen Antworten die Fülle der Lügen dieser grausamen Person, denen er sich in diesem Pamphlet bedient hat, auflisten. Diese lauten wie folgt: Seine Aussage: Mirza war mehrmals bei Debatten an verschiedenen Orten verlegen und sprachlos und erlitt in jeder Versammlung eine Niederlage; er war ohne Erfolg und unterlegen.
Meine Antwort: Mian Abdul Haq, hast du die Wahrheit gesagt? Sollten wir jetzt nicht sagen: 13
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Toll! Du hast das Vorbild von Abdullah Ghaznawi sehr schön aufgezeigt. Solche Schüler sollte es geben. Wenn du ehrlich bist, definiere die Zusammenkünfte und Versammlungen, in denen ich verlegen war. Warum lügst du derart? Wirst du nicht sterben? Zeige doch die Debatten, in denen du oder einer deiner Brüder die Überhand hatten, ansonsten bezeuge nicht nur ich, sondern auch der Himmel bezeugt, dass:
13 Der Fluch Allahs lastet auf die Lügner. [Anm. d. Ü.]
14
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die endgültige Beweisführung meinerseits konnte nicht vollständiger sein, als dass ich aus dem Heiligen Qur’an bewiesen habe, dass Hadhrat Jesus (as) gestorben ist. Anhand von Ahadith wurde bewiesen, dass Hadhrat Jesus (as) gestorben ist und dass er 125 Jahre alt wurde. Die Überlieferung über die miʿrāǧ15 hat den Beweis erbracht, dass er sich den Toten angeschlossen und unser Prophet (saw) ihn im zweiten Himmel bei Johannes vorgefunden hat. Spricht denn immer noch irgendetwas gegen seinen Tod? Unter allen Gefährten besteht ein Konsens über seinen Tod und wenn kein Konsens bestand, dann erkläre Folgendes: Als Hadhrat Umar (ra) die irrige Auffassung darlegte, dass der Heilige Prophet (saw) nicht gestorben sei und nochmals auf die Erde zurückkehren werde, da legte Hadhrat Abu Bakr (ra) den folgenden Vers vor:
16
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unter welcher Annahme legte Hadhrat Abu Bakr (ra) diesen Vers dar, und welche Schlussfolgerung hat er beabsichtigt? 14 Der Fluch Allahs lastet auf die Lügner. [Anm. d. Ü.] 15 Die spirituelle Himmelfahrt des Heiligen Propheten Muhammad (saw) .
[Anm. d. Ü.]
16 „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Ālʿimrān, 3:145) [Anm. d. Ü.]
Was haben die Gefährten darunter verstanden und warum haben sie keinen Widerstand geleistet? Und warum heißt es, dass die Gefährten ihre Meinung änderten, nachdem sie diesen Vers vernahmen? Genauso habe ich anhand der Ahadith bewiesen, dass der zu erscheinende Verheißene Messias aus dieser Umma stammen wird, wobei diese Zeit genau der Zeit seiner Entsendung entspricht, wie aus dem Hadith 17
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
hervorgeht. Öffnet erneut eure Augen und schaut, dass im Zeitraum meiner Einladung im Ramadan sich am Himmel die Mond- und Sonnenfinsternis entsprechend dem Hadith ereignete. Mir wurden etwa 100 Zeichen gewährt, die hunderttausende Menschen bezeugen können. Deren Details sind im Buch Tiryāqu l-qulūb ausgeführt. Es gibt nichts, womit ich nicht die endgültige Beweisführung erbracht habe. Ich habe die endgültige Beweisführung anhand der Quellen erbracht. Ich habe die endgültige Beweisführung durch die Vernunft erbracht. Ich habe die endgültige Beweisführung anhand himmlischer Zeichen erbracht. Wenn ihr nun Anstand habt, dann denkt selbst darüber nach, wer verlegen, erfolglos, sieglos und unterlegen war. Ich blieb nicht nur dabei: Ich habe mehrmals Flugblätter veröffentlicht, wenn ihr irgendeine Wahrheit aufzuweisen habt, dann for-17 „Er wird das Kreuz brechen.“ [Anm. d. Ü.]