Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi

Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 4

dert mich heraus. Zeigt aus dem Heiligen Qur’an oder aus den Ahadith, dass geschrieben steht, dass Hadhrat Jesus (as) lebendig bei Leibe in den Himmel aufgestiegen ist und lebendig bei Leibe wieder vom Himmel herabsteigen wird. Ich bin auch jetzt bereit zu akzeptieren, wenn ihr anhand irgendeines Hadith aus dem Vers 18 فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي eine andere Bedeutung als „sterben lassen und töten“ beweisen könnt, oder wenn ihr anhand irgendeines Verses oder Hadith die leibliche Himmelfahrt von Hadhrat Jesus (as) oder das leibliche Herabsteigen vom Himmel beweisen könnt. Wenn ihr mich bei den verborgenen Nachrichten, die mir von Gott übermittelt werden, herausfordern könnt, oder bei der Erhörung der Gebete oder in Prosa auf Arabisch oder bei den himmlischen Zeichen, die mir gewährt wurden – wenn ihr mich bei all dem herausfordern könnt, dann bin ich ein Lügner. Bei den Fragen entsprach euer Zustand dem eines Leblosen. Ebendies ist der Grund, weshalb tausende Fromme und Gelehrte euch verlassen und dieser Gemeinde beigetreten sind. Mein Lieber! Dieser gewagte Unsinn wird nichts bringen. Lassen sich die Wahrheitssucher von solchen obszönen Bemerkungen aufhalten? Das ist nicht Ghazna, das ist der Punjab, wo die Menschen von 18 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Der Heilige Qur’an, 5:118) [Anm. d. Ü.]

Tag zu Tag durch die Gnade Allahs weise und kenntnisreich werden. Und ich habe bemerkt, dass aufgrund dieser dreisten Lügen die vernünftigen Menschen sich von euch distanzieren, mit der Konsequenz, dass zum jetzigen Zeitpunkt etwa 10.000 besondere Menschen wie Gelehrte, Prominente und Reiche sich in unserer Gemeinde befinden, während die gesamte Anzahl mehr als 30.000 beträgt. Worauf ist das zurückzuführen? Eben darauf, dass ihr euch nur der Verspottung, Verhöhnung und den Beschimpfungen bedient und keine rechtschaffene Vorgehensweise einschlagt. Es wäre ganz einfach: Ihr werdet als Empfänger von Offenbarungen bezeichnet und beansprucht auch, dass eure Gebete erhört werden. Also veröffentlicht einige Prophezeiungen, die unter anderem auf die Erhörung von Gebeten zurückzuführen sind, auf einem Flugblatt – und auch ich werde dies tun. Die Frist sollte nicht länger als ein Jahr betragen. Wenn eure Prophezeiungen sich dann bewahrheiten, so werden auf einem Schlag tausende Menschen aus meiner Gemeinde sich euch anschließen und das Gesicht des Lügners wird geschwärzt sein. Werdet ihr darauf eingehen? Das wird nicht geschehen, und dies ist auch der Grund, weshalb die Wahrheitssucher sich über euch empören. Wer wird schon ausschließlich auf Grundlage von Beschimpfungen und nicht erwiesenen Lügen Glauben schenken? Auch jetzt habe ich aus Barmherzigkeit euch gegenüber ein Flugblatt veröffentlicht, während ein weiteres Flugblatt von meiner Gemeinde veröffentlicht wurde. Aber wird es möglich sein, dass ihr für eine Aufklärung vor einer Versammlung erscheinen werdet? Eure Absicht ist nicht gut. Kann etwa dadurch ein Sieg erlangt werden, dass man beschimpft, erniedrigt, einen als ungläubig und daǧǧāl bezeichnet, flucht, lügt und einen Sieg vortäuscht? Es ist vielmehr so, dass Propheten und Wahrhaftige von boshaften Menschen solcherart Äußerungen zu hören bekommen haben. Wenn ihr darin vertraut, dass Er mit euch ist, dann veröffentlicht eine Prophezeiung von Ihm und fordert uns heraus. Ansonsten weilt wie Leblose und harrt der Dinge. Geht es nur ums Beschimpfen, dann kann ich euch nicht zum Schweigen bringen. Weder Moses war in der Lage, solches obszöne Gerede zu verbieten, noch Jesus und genauso wenig unser Meister und Freund, der Heilige Prophet Muhammad (saw)

. Wenn es aber unter euch einen Vernünftigen gibt, dann sollte er darüber nachdenken, dass es unter den Muslimen eine starke Neigung zur Akzeptanz meiner Botschaft gibt. Von Peshawar bis Rawalpindi, Jhelum, Gujrat, Sialkot, Gujranwala, Wazirabad, Amritsar, Lahore, Jalandhar, Ambala, Patiala, Delhi, Ala Abad, Mumbai, Kalkutta, Madras und Hyderabad Deccan. Was soll ich sonst noch alles erwähnen? Schaut euch alle Städte und Dörfer im Punjab und in Hindustan an. Kaum eine Stadt wird es geben, in der es keine Person aus dieser Gemeinde gibt. Wenn ihr ehrliches Mitgefühl für die Muslime habt, dann genügt es nicht, diese anstößigen Bemerkungen kundzutun, wonach Mirza sprachlos gewesen sei, er eine Niederlage erlitt und erfolglos und unterlegen war. Bei einer derartigen Lüge vernehmen die Kenner einen übleren Geruch als von einem Kadaver und keine anständige Person wird das schätzen. So gesehen behaupten des Öfteren Hindus und Menschen aus der niedersten gesellschaftlichen Schicht und die Unwürdigsten, dass sie die Muslime in einer religiösen Debatte zum Schweigen gebracht haben, dass sie in all deren Versammlungen sprachlos waren sowie erfolglos, sieglos und unterlegen. Ein anständiger Mensch sollte aber eine derart schmutzige Lüge verabscheuen. Mein lieber, wenn du auch nur einen Bruchteil an Glauben und Mitgefühl für die Muslime aufweist, dann ist jetzt keine Zeit für solch sinnloses Gerede. Jetzt sollte man sich tatsächlich auf eine Herausforderung einlassen.

19

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seine Aussage: In einer mubāhala20 wurde er in der Tat vor allen Anwesenden gedemütigt, war nicht in der Lage zu sprechen und auf die großen Gelehrten und ehrwürdigen Sufis einzugehen.

Meine Antwort: Schade, dass du die mubāhala erwähnt und dich einer derart verabscheuungswürdigen Lüge bedient 19 Übersetzung: „Auf dass das Gesicht eines jeden Lügners geschwärzt werde.“ [Anm. d. Ü.]

20 Gebetsduell. [Anm. d. Ü.]

hast, dass du zu deiner Demütigung und Bloßstellung beigetragen hast. Ich kann nicht nachvollziehen, wo euer Verstand geblieben ist und warum ihr einen derartigen Hass gegen Rechtschaffenheit und Wahrheit aufweist. Überleget, die Niederlage, die du und deine Gemeinde erfahren habt, hat erst nach dem Tag der mubāhala begonnen. Dies war ein großes Zeichen meiner Wahrhaftigkeit, wovon ihr aufgrund eures Missgeschicks keinen Nutzen gezogen habt. Ich weiß nicht, in welcher Höhle ihr euch aufhaltet, dass ihr keine Informationen über die Umstände der Zeit verfügt. Tausende Menschen bezeugen und unzählige Seelen haben schon empfunden, dass der Tag unseres Erfolges und Fortschritts und eurer Niederlage und Verfalls der Tag der mubāhala gewesen ist. Vergegenwärtigt euch dieses kleine Beispiel: Am Tag der mubāhala hat Gott dir in Anwesenheit der Menschen, als die mubāhala zu Ende ging und wir beide, du und ich, und die gesamte Menschenmenge noch zugegen war, eine sofortige Demütigung und Entwürdigung zuteilwerden lassen, um der Menschenmenge meine Anerkennung zu demonstrieren – ich rede davon, dass Er unverzüglich einen Zeugen aus deiner Gemeinde hervorgebracht hat. Wer war das? Es war Munshi Muhammad Yaqoob, der Bruder von Muhammad Yusuf. Er hat geschworen, mich weinend angesprochen und gesagt: „Ich bezeuge, dass du wahrhaftig bist. Denn ich habe von Maulawi Abdullah Ghaznawi gehört, dass er sie nach der Interpretation eines Traumes bestätigt hat. Er sagte, dass ein Licht vom Himmel herabgekommen ist und das jenes Licht Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian ist.“ Nun schau, du hattest dich vom Austragungsort der mubāhala noch nicht entfernt, als Gott dich erniedrigt hat, und die Person, in Bezug auf die du stolz bist, dass sie dein Lehrer gewesen ist, hat selbst bezeugt, dass du ein Lügner bist und Ghulam Ahmad aus Qadian wahrhaftig. Wie hätte sich eine sofortige Wirkung der mubāhala anders manifestieren können, als dass die Anerkennung und Wertschätzung Gottes meiner unmittelbar sichtbar wurde und ein Zeugnis meiner Wahrhaftigkeit sofort verfügbar war? Und bei dem Zeugnis handelt es sich auch noch um deinen Lehrer, um Abdullah Ghaznawi.

Wenn du auf ihn nicht hörst, dann wirst du als ungehorsam bezeichnet werden, denn all dein Ansehen beruht auf ihn. Wenn er für dich ein Lügner ist, dann bist du ein unwürdiger Schüler. Insofern war es ein Zeichen Gottes, dass unmittelbar nach der mubāhala Gott dich durch das Zeugnis deines Lehrers und durch einen Mann aus deiner Gemeinde erniedrigt und gedemütigt hat, ja dir eine Niederlage gezeigt hat. Nach der mubāhala manifestierte sich ein weiteres Zeichen zu meiner Anerkennung, dessen Zeugen hunderttausende Menschen sind. Dieses besteht darin, dass mir für meine Gemeinde ein solcher finanzieller Erfolg zuteilwurde, wodurch ich, wenn ich wollte, ein Großteil der Fläche Ghaznas erwerben könnte. Dies können die Register der offiziellen Poststelle beweisen, worin Geldüberweisungen dokumentiert werden. Hast du danach überhaupt irgendeine Geldüberweisung in Höhe von 2 Rupien erhalten? Wenn ja, dann beweise es. Die Frage stellt sich nun, sind diese tausenden Rupien, die mir nach der mubāhala überwiesen wurden und in Summe nicht weniger als 30.000 Rupien betragen, kein Beweis dafür, dass die Muslime mich als ehrenhaft und nobel angesehen haben und voller Bewunderung ihre Gelder geopfert haben? Das ist ein herrliches Zeichen, dessen Verleumdung dem Spucken auf die Sonne gleichkommt.

Dann ist ein Zeichen der Wirkung der mubāhala, dass mir diese 30.000 Mann starke Gemeinde, die jetzt auf meiner Seite ist, nach der mubāhala beschert wurde. Das Ende von Athams ewiger Feindschaft gegen den Islam und seine Verabschiedung von der Welt nach seinem Tod ist gemäß der Prophezeiung nach der mubāhala in Erscheinung getreten. Die Prophezeiung zielte darauf ab, dass derjenige, der von uns beiden die falsche Religion verfolgt, zuerst sterben wird. Indem Atham vor mir gestorben ist, hat er meine Wahrhaftigkeit bezeugt. Hernach ist das Zeichen der Tötung Lekhrams in Erscheinung getreten, worauf ungefähr 3.000 Muslime und Hindus nach einer von uns erstellten Verkündigung handschriftlich bezeugt haben, dass diese Prophezeiung eindeutig in Erfüllung gegangen ist. Auf dieser Verkündigung ist die Unterschrift von Sayyed Fathe Ali Shah Sahib, stellvertretender Bewässerungszollbeamter, vorzufinden, welcher der Opposition angehört und doch bezeugt hat.

Es ist eine Tatsache, dass etwa 30.000 Menschen nach Beobachtung dieser Prophezeiung zum Glauben gefunden haben. Unsere Gemeinde zählte vor der mubāhala nicht mehr als 300 Menschen, nach jener setzte ein solcher Regen göttlicher Zeichen ein, dass mehr als 100 Zeichen sich manifestierten, die hunderttausende Menschen bezeugen können. Sehr viele Reiche und Händler traten dieser Gemeinde bei, die Welt eilte mit Zuneigung und Überzeugung zu mir und weltweit gab es eine Welle der Akzeptanz. War das alles keine Demütigung für dich? Ein sich in Distanz aufhaltender Mensch ist wie ein Blinder. Komm für ein zwei Wochen nach Qadian und schau, wie Menschen aus einer Entfernung von tausenden von Kilometern von überall herbeiströmen, wie sie mir tausende von Rupien überreichen, wie aus jedem Land teure Geschenke, Raritäten und Früchte ankommen, wie für hunderte von Menschen eine umfassende Küche bereit steht, wie in unserer Moschee hunderte Menschen, die das Treuegelübde geleistet haben, das Gebet in Gemeinschaft verrichten und wie unzählige Besucher [durch das Gedränge] umfallen. Wahrscheinlich wird sich dieser Anblick für euch aufgrund intensiver Trauer zum Auslöser eines plötzlichen Todes erweisen. Seid gerecht, wenn ihr darüber nachdenkt, wer nach der mubāhala erniedrigt und gedemütigt wurde und wer Anerkennung erfuhr? Wenn ihr nur wüsstet, wie meine Gemeinde vor der mubāhala aussah und welche Akzeptanz sie erfuhr, und wie sich ihre Anerkennung nach der mubāhala auf der Welt ausweitete und wie die Menschen scharenweise dieser gesegneten Gemeinde beitraten, dann wäret ihr gewiss aufgrund tiefer Trauer durch Tuberkulose seit Langem schon gestorben. Ich schwöre bei Gott, dem Allmächtigen, auf den einen falschen Schwur zu leisten die Vorgehensweise eines Verfluchten ist, dass die Anerkennung und der Erfolg meiner vor der mubāhala gleich einem Tropfen war, während Anerkennung und Erfolg nach der mubāhala einem Fluss gleichkommt.

Folglich hat Gott mir in jeglicher Hinsicht geholfen, was gar soweit ging, dass ich in meinen Büchern die auf eine göttliche Offenbarung beruhende Prophezeiung veröffentlichte, dass Abdul Haq Ghaznawi solange nicht sterben wird, bis mein vierter Sohn nicht geboren wird. Aller Preis gebührt Allah, dass er während deines Lebens geboren wurde; sein Name ist Mubarak Ahmad. Auf diese Weise traten weitere etwa hundert Zeichen in Erscheinung, die Anerkennung nahm weiter zu, sodass die Opponenten meine Anerkennung als eine Strafe erachtet haben; ja, sie haben aus schmerzendem Groll Klage erhoben, doch auf allen Feldern bleiben sie erniedrigt und verworfen. Sag nun, welche Anerkennung und Bekanntheit dir nach der mubāhala zuteilwurde und wie viele Menschen das Treuegelübde bei dir abgelegt haben und welche finanziellen Segnungen dir beschert und wie viele Kinder dir geboren wurden? Vielmehr führte deine mubāhala auch zum Niedergang von Maulawi Abdul Wahid, der aus deiner Gemeinde stammt. Ja, durch den Tod seiner Ehefrau ging auch seine Familie in die Brüche. Gott hatte mir versprochen, dass mir nach der mubāhala zwei weitere Söhne geboren werden. So wurden mir zwei weitere geboren und beide Prophezeiungen, über die hunderte von Menschen in Kenntnis gesetzt wurden, gingen in Erfüllung. Sag mir jetzt, wo deine Prophezeiungen geblieben sind? Antworte, wie viele Söhne wurden dir nach deinem Gerede geboren? Sei gerecht, du bist nach verbalen Ankündigungen und der Bekanntmachung des Jungen durch ein Flugblatt erfolglos, sieglos und unterlegen gewesen. War das eine Demütigung oder Anerkennung? Es besteht überhaupt kein Zweifel darüber, dass die Akzeptanz, die mir nach der mubāhala zuteilwurde, vollkommen zu deiner Demütigung beigetragen hat. Seine Aussage: Führte die [Prophezeiung] über Atham und über Mirza Ahmad Baigs Schwiegersohn und jene über ihren verheißenen Sohn zu einem Resultat? Meine Antwort: Tausende vernünftige Menschen haben akzeptiert, dass Atham gemäß der Prophezeiung gestorben ist. Wenn er am Leben sein sollte, dann zeig ihn. Wenn du aber sagst, dass er nicht innerhalb der Frist gestorben ist, dann hast du diese Annahme leichtsinnig getroffen, denn die Prophezeiung unterlag einer Bedingung, welche die

Frist außer Kraft gesetzt hat. Darüber hinaus frage ich euch, ob ihr den Propheten Jona als einen wahrhaftigen Propheten anerkennt oder nicht. Warum lag er mit seiner Prophezeiung, die keiner Bedingung unterworfen war, nicht richtig? Wenn ihr Anstand und Glauben habt, warum kritisiert ihr dann Prophezeiungen, die Bedingungen unterworfen sind? Schaut in das Buch des Propheten Jona und im Durr-e manṯūr, welches Leid der Prophet Jona hat ertragen müssen, als die Prophezeiung sich nicht bewahrheitete. Diffamiert nun Jona mehr als mich, denn seine eindeutige Prophezeiung, die überhaupt keiner Bedingung unterworfen war, ging nicht Erfüllung. O Unwissende! Warum greift ihr den Islam an. Tatsache ist, dass bei einer Prophezeiung, die eine Warnung enthält, es Gott überlassen ist, dieselbige nach Reue, istiġfār und Umkehr selbst dann aufzuschieben, wenn sie keine Bedingung aufweist. Wäre dem nicht so, alles Almosen geben und Spenden und Ansprüche erwiesen sich als nutzlos. Zudem würde dieses von allen Propheten anerkannte Prinzip 21

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

seine Gültigkeit verlieren. Darüber hinaus kann jeder Vernünftige denken, dass die Auseinandersetzung zwischen mir und Deputy Atham nicht auf irgendeinen meiner An-21 „Eine Vorbestimmung kann durch Almosen und durch das Bittgebet abgewendet werden.“ [Anm. d. Ü.]

sprüche zurückzuführen ist. Das Resümee der Debatte belief sich darauf, dass Atham der Ansicht war, dass der christliche Glaube wahr sei und unser Heiliger Prophet (saw) – Gott verzeihe – ein Lügner; und dass der Heilige Qur’an nicht das Wort Gottes sei, sondern eine menschliche Erdichtung. Ich war der Ansicht, dass die christliche Religion sich von ihrem Ursprung entfernt hat und dass solche Doktrinen wie die Dreieinigkeit und das Sühneopfer falsch sind. Nachdem die Debatte 15 Tage geführt wurde, habe ich am letzten Tag gemäß göttlicher Offenbarung während der Sitzung, in der über 70 Muslime und Christen zugegen waren, Atham angesprochen und gesagt: „Du hast in deinem Buch unseren Propheten (saw) einen daǧǧāl genannt und den Islam als eine falsche Religion bezeichnet. Schau, du hast hier als Verteidiger der christlichen Religion debattiert, während ich den Islam als Wahrheit erachte und für seine Sache debattiert habe. Nun teile ich nach Erhalt göttlicher Offenbarung mit, dass derjenige unter uns, der den falschen Glauben befürwortet, zu Lebzeiten des Wahrhaftigen ins Feuer geworfen wird, er also sterben wird. Derjenige aber, der den wahren Glauben vertritt, wird unversehrt bleiben. Der Tod des Lügners wird sich innerhalb von 15 Monaten ereignen, wobei eine Voraussetzung darin besteht, dass er keineswegs zur Wahrheit umkehrt.“ Unmittelbar nachdem ich diese Prophezeiung – und hier habe ich nur eine Zusammenfassung gegeben – verkündete, streckte Atham seine Zunge raus, nahm voller Reue die Hände in die Höhe und bedauerte, ihn (saw) als daǧǧāl bezeichnet zu haben. Insofern lässt sich zweifellos feststellen, dass der Christ Reue gezeigt hat, eine Reue, die von mehr als 70 Muslimen und Christen bezeugt wurde. Hernach hat Abdullah Atham ganze 15 Monate in Abgeschiedenheit verbracht, die Gesellschaft der Christen in Amritsar gemieden und keine Anklage erhoben, obwohl er juristisch das Recht dazu hatte. Er erklärte, dass er, im Gegensatz zu den anderen Christen, Hadhrat Jesus (as) nicht als Sohn Gottes anerkennt.

Auch hat er abgelehnt, einen Schwur zu leisten, obwohl ihm 4.000 Rupien als Belohnung angeboten wurden, und während der Frist der Prophezeiung hat er kein einziges Wort gegen den Islam geschrieben, nicht gewettert und entgegen seiner alten Vorgehensweise keine Debatten mit Muslimen geführt. Wenn jemand nicht bösartig und hartherzig ist, dann wird er daraus sicherlich schlussfolgern, dass Abdullah Atham nach Vernehmung der Prophezeiung erschrocken war und die Glorie des Islam in seinem Herzen aufkam. Infolgedessen war es unerlässlich, dass er aufgrund seiner Umkehr von der in der Offenbarung eingelassenen Bedingung Nutzen zog. Was ist das für ein Muslim, der all das verkennt und hinsichtlich einer solchen religiösen Debatte, in der bei meiner Niederlage – Gott bewahre – der Islam Schaden davongetragen hätte, dennoch weiter darauf besteht, dass die Christen siegreich waren und sich die Prophezeiung als falsch herausgestellt hat. O Unwissender, wenn sich die Prophezeiung als falsch erwiesen hat, dann solltest du zum Christentum konver- tieren, denn in solch einem Fall wurde die Wahrhaftigkeit des christlichen Glaubens bewiesen. Ihr solltet es als etwas auffassen, das mit Stolz zu tun hat, wenn zwei Personen aus zwei Völkern, also Atham und Lekhram, sich gegen den Islam erheben. Ihnen wurde als eine himmlische Entscheidung verkündet, dass derjenige, der den falschen Glauben befolgt, vor demjenigen sterben wird, der dem wahren Glauben Folge leistet. Sodann sind Atham und Lekhram zu meinen Lebzeiten gestorben, während ich durch die Gnade Allahs bis heute am Leben bin. Wäre der Islam nicht wahr, es wäre nicht nur möglich, sondern zwingend notwendig gewesen, dass ich vor ihnen gestorben wäre. Fürchtet also Allah und stellt nicht den Sieg, der durch die vollkommene Gnade Allahs dem Islam zuteilwurde, aus Groll mir gegenüber als eine Niederlage dar. Schaut, wo befindet sich denn Atham jetzt und in welchem Land hält sich Lekhram auf? Ist es denn nicht wahr, dass etliche Jahre vergangen sind, seitdem Atham verstorben ist, und dass sich sein Grab in Ferozpur befindet?

·

10 von 10 heute frei