Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi

Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 5

Wenn nun der eigentliche Zweck der Prophezeiung, der da lautet, dass Atham während meines Lebens sterben wird, in Erfüllung gegangen ist, warum jammert ihr dann, indem ihr immer wieder die Frist anführt, sagend, dass er zwar gestorben ist, aber nicht innerhalb der Frist. Welch ein unsinniger Vorwand. O ihr, die ihr unwissend seid und über die Geheimnisse von Gottes Gesetzgebung unkundig! Wenn es bei einer Prophezeiung der Warnung Gott zusteht, dass Er bei Reue und Umkehr die

Strafe völlig abwenden kann, kann dann die Fristverschiebung ein Gegenstand der Kritik sein? 22

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und es ist offensichtlich, dass Gott, der Allmächtige, Seine Gnade und Gnadenfrist nicht verborgen halten möchte. Atham senkte nach Vernehmen der Prophezeiung sofort sein Haupt und streckte als Ausdruck von Reue und Bedauern seine Zunge raus. Er hob die Hände, wovon sowohl Dr. Martin Clark Zeuge gewesen ist als auch viele ehrenwerte Muslime und Christen, unter denen meines Erachtens auch Khan Muhammad Yusuf Khan Sahib ra’īs Amritsar gewesen ist. Hat denn diese Einsicht nicht die Bedingung der Prophezeiung erfüllt? Ich sage wahrhaftig, dass ein Einwand nur dann rechtens wäre, wenn – trotz der von Atham demonstrierten Demut und Furcht und Unterwürfigkeit und trotz dessen, dass er aus Trauer wahnsinnig geworden war und von anderen mubāhala und Debatten Abstand nahm – Gott, der Allmächtige, ihm aufgrund der von Ihm eingeräumten Bedingung keinen Nutzen gewährt, sondern hartherzig innerhalb der Frist seinem Leben ein Ende bereitet hätte. Wird hierdurch nicht das Wissen um die heiligen Attribute Gottes gefördert, darüber, dass Er Flehen und Furcht von Atham annahm und hernach erst 22 „Gepriesen sei Allah über all das, was sie behaupten!“ (Sure al-Muʾminūn; 23:92) [Anm. d. Ü.]

in Übereinstimmung mit dem Zweck der Prophezeiung sein Leben beendete – sodass bewiesen werde, dass die von Atham demonstrierte Demut und Furcht offensichtlich darin resultierte, dass ihm mindestens zehn weitere Lebensjahre gewährt wurden und er im Einklang mit dem Vers 23

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

die volle Belohnung für seine Furcht erhält? Gott, der Allmächtige, indes hat ihn deshalb so schnell vernichtet, damit die Priester die naiven Menschen nicht in die Irre führen und sein Leben nicht als Argument für die Wahrhaftigkeit ihrer Religion anführen mögen. Ich befürchtete dies schon zu dem Zeitpunkt, als Atham vor der Menschenmenge seine Zunge herausstreckte und mit einem traurigen Gesicht seine Hände hob und kundtat, dass er den Heiligen Propheten (saw) ehren würde. Ich dachte, dass er aufgrund der Demonstration seiner Reue sich auf die Türschwelle des barmherzigen Gottes geworfen hat. Möge man abwarten, was jetzt geschehe. Denn ich wusste, dass Gott barmherzig ist und dass aufgrund dieses göttlichen Attributs der Prophet Jona vor einer Prüfung gestellt wurde. Jene, denen er innerhalb von vierzig Tagen eine vernichtende Strafe vorausgesagt hatte, blieben unversehrt. Es sei angemerkt, dass die Wahrheitssucher durch diese Prophezeiung und durch 23 „Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen.“ (Sure az-Zilzāl, 99:8) [Anm. d. Ü.]

die Prophezeiung über Lekhram Nutzen ziehen können: Die Prophezeiung über Atham manifestierte sich aufgrund seiner Furcht und seines Erschreckens auf eine schöne Art und Weise, während die Prophezeiung über Lekhram aufgrund seiner Frechheit, Furchtlosigkeit und obszönen Sprache, die nach der Prophezeiung noch weiter zunahm, sich auf eine majestätische Weise manifestierte, als Lekhram dem Messer seiner Zunge selbst zum Opfer fiel. Das haben wir in Bezug auf Atham erläutert; und in Bezug auf Ahmad Baigs Schwiegersohn haben wir immer wieder erwähnt, dass die sich auf ihn beziehende Prophezeiung zwei Aspekte hatte. Der eine handelte vom Tod Ahmad Baigs und der andere von seinem Schwiegersohn. Nun habt ihr bereits erfahren, dass Ahmad Baig seit geraumer Zeit im Einklang mit der Prophezeiung gestorben ist. Sein Grab befindet sich in Hoshiarpur. Was seinen Schwiegersohn anbelangt, so wurde sein Tod aufgrund der in der Prophezeiung eingelassenen Bedingung aufgeschoben. Als Ahmad Baig, die Bedingung missachtend, starb, gab sein Tod seinem Schwiegersohn und anderen Verwandten die Möglichkeit, von der Bedingung Nutzen zu ziehen. So geschah es dann auch. Der Wortlaut der an einer Bedingung geknüpften Offenbarung über Ahmad Baig und seinen Schwiegersohn lautete:

24

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

24 „O Frau, sei reuig, sei reuig, denn das Unheil ist hinter dir her.“

Ich erinnere mich, dass diese Offenbarung vorzeitig in Hoshiarpur im Anwesen von Shaikh Mehar Ali in Anwesenheit von Hafiz Muhammad Yusuf oder Munshi Muhammad Yaqoob sowie in Anwesenheit von Munshi Ilahi Bakhsh Sahib einer Person aus ihrer Gemeinde mitgeteilt wurde, der Abdur Raheem oder Abdul Wahid hieß. Hernach wurde die Offenbarung dann auch veröffentlicht. Folglich war diese Prophezeiung mit einer Bedingung verbunden, so wie auch die Prophezeiung über Atham mit einer Bedingung versehen war. Auch wenn sie nicht an eine Bedingung geknüpft wäre, so beinhaltete sie doch eine Warnung und würde deshalb der Prophezeiung des Propheten Jona ähneln. Man sollte das Resultat von Gottes Wort in Geduld abwarten und nicht aus Boshaftigkeit einen Einwand erheben. Wenn durch den Einwand über den verheißenen Sohn etwas bewiesen wird, dann nur, dass unsere Opponenten keinen Verstand mehr haben, da sie beim Erheben des Einwands nicht mehr wissen, ob es angebracht sei, den Einwand zu erheben oder nicht. Ihr Unwissenden! Gott, der Allmächtige, hat mir, wie versprochen, vier Söhne beschert und vor der Geburt eines jeden hat er mir durch Seine besondere Offenbarung die frohe Botschaft über die Geburt gegeben. Alle vier frohen Botschaften wurden auf Flugblättern vorzeitig der Welt kundgetan, was hunderttausende Menschen in diesen Ländern bezeugen können. Ich kann den Einwand keienswegs nachvollziehen. Der [Anm. d. Ü.]

Einwand lässt sich gegen dich erheben, da du verkündet hattest, dass dir durch die Gnade Allahs ein Sohn geboren wird; wobei du diese Prophezeiung auch auf einem Flugblatt veröffentlicht hast. Dieser Sohn hat sich wohl im Leib aufgelöst. Ihm ist es nicht gelungen, herauszukommen. Wäre er doch tot geboren, sodass du etwas vorzuweisen hättest. Du musstest auch die negative Konsequenz der mubāhala tragen, da du kinderlos geblieben bist. Folglich wurden mir nach der frohen Botschaft über Nachkommen vier Söhne geboren, wobei Gott mir vor der Geburt eines jeden einzelnen dies mitgeteilt hat, was ich sodann auch tausenden von Leuten verkündigt hatte. Sag du, wer bei dir geboren wurde? Dieser Einwand kann immer noch gegen dich erhoben werden. Hättest du dich nicht auf eine mubāhala mit einem Wahrhaftigen eingelassen, womöglich wäre dir ein Sohn geboren worden. Schau nach deinem Makel in den Spiegel. Es ist nicht angebracht, mich zu kritisieren. Ja, wenn ich eine Offenbarung veröffentlicht habe, aus der hervorgeht, dass kurz nach der Offenbarung die Schwangerschaft eintreten wird und im selben Jahr jener Sohn geboren wird, dann zeige diese Offenbarung. Sei aber gewarnt, bringe nicht einen Einwand hervor, den ehedem einige Heuchler bezüglich des Ereignisses von Hudaibiya vorgebracht hatten, was zur Folge hatte, dass Gott Umar Farooq schützte und die Heuchler vernichtete. Mein Lieber, warum rückst du von der muhammadanischen Scharia ab? Du solltest dich nicht in so etwas verwickeln. Ungeachtet dessen ist es ein anerkannter Grundsatz, dass ein Prophet bei der Interpretation einer Prophezeiung auch mal einen Fehler begehen kann. Die Gelehrten führen dieses in Buḫārī zu findende Hadith 25

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

als Beweis an, ziehen aus ihm die Schlussfolgerung, dass aufgrund eines Interpretationsfehlers die Prophezeiung an sich nicht falsch sein kann und insofern auch nicht als keine Offenbarung bezeichnet werden kann. Wenn es nun bei der Prophezeiung der Propheten den Spielraum gibt, dass die falsche Interpretation eines Propheten die Prophezeiung selbst nicht befleckt, so kann nur dann ein Einwand geltend gemacht werden, wenn die Offenbarung anhand ihres eigenen Wortlauts sich als falsch herausstellt. Seine Aussage: Mirza ist sich gewiss, dass niemand für diese sinnlose Aufgabe kommen wird noch wird diese bewältigt. Ich werde umsonst Ruhm erlangen. 25 Dies ist ein Ausschnitt aus dem folgenden Hadith:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

’’ ‘‘

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: „Ich sah in einer Vision, dass ich von Mekka in einen Ort auswandere, worin sich viele Dattelpalmenhaine befinden. Ich ging davon aus, dass diese Ortschaft Yamama oder Hijr ist. Doch nach der Auswanderung stellte ich fest, dass es sich bei dieser Ortschaft um Medina Yathrib handelt.“ [Anm. d. Ü.]

Meine Stellungnahme: O Unwissender, fürchte Gott. Bezeichnest du etwa die Sache des Glaubens als sinnlos? Waren die Propheten Allahs mit einer sinnlosen Sache beschäftigt? Mein Lieber! Ist jene Sache sinnlos, wodurch tausende Seelen vor Falschheit und Irreführung errettet werden? Die innere Zerrissenheit dieser Gefolgschaft, die die Muslime geschwächt hat, wird behoben. Wenn diese Sache sinnlos sein soll, sind dann andere Aufgaben der Scharia, denen ihr nachgeht, notwendig? Nazeer Hussain Dehlawi ist trotz seines hohen Alters zur Hochzeit des Sohns von Shaikh Muhammad Hussain Batalawi nach Batala gereist, ja, er ist bis zum Distrikt von Sialkot gereist. Welchem Zweck diente dies, außer dem Essen und Trinken? Die Muslime befinden sich in dieser Zeit in einem Zustand des Verfalls, weil die Maulawis wichtige Angelegenheiten als sinnlos erachten, während sie für ihre eigenen Geschäfte bis nach Aden oder Muskat reisen. Niemand sieht das als sinnlos an, aber Dinge, welche den Islam unterstützen, sehen sie als sinnlos an. Für den Verzehr von Reis mit Fleisch und für die Teilnahme an Hochzeiten legen sie hunderte Kilometer zurück. Was ist das für eine Frömmigkeit, dass sie das Land in Aufruhr versetzt haben, als ob 30.000 Mann durch den Beitritt in die Gemeinde zu Ungläubigen geworden sind und weitere folgen. Und wenn gesagt wird, dass man sich entscheiden soll, dann bekommt man als Antwort, dass die Gelehrten für diese sinnlose Aufgabe keine Zeit haben und die Reisekosten nicht tragen können. Wir sind nun bereit, solchen Gelehrten für die Vervollständigung von Gottes Argument gemäß den oben angeführten Bedingungen bei den Reisekosten zu unterstützen. Wären doch ihre Herzen auf irgendeine Weise gerade. Der Islam obsiegt über alle Religionen. Welchen Islam vertreten sie, der sie nicht zufrieden stellen kann. Nun haben wir auch diese ihrer Ausreden entkräftet.

Seine Aussage: Ihr seid neue Christen und Erbauer einer neuen Kirche. Wir verkünden eine simple und sehr einfache Vorgehensweise.

Meine Antwort: O Frevler, bezeichnest du die Muslime als Christen, die die Apologeten des Islam sind und ein Zeichen Gottes auf Erden? Wären die Muslime so wie du, dann würde das dem Ende des Islam gleichkommen. Dann habt ihr höhnisch und spöttisch Maulawi Abdul Kareem Sahib erwähnt und als Zeichen gefordert, dass Maulawi Sahibs Behinderung am Bein und eingeschränkte Sehfähigkeit geheilt werden sollen.

Das eigentliche Ziel dieser Erwähnung war nur Spott und Hohn. Diese Aussage entspricht dem Vorgehen der Ungläubigen, die den Heiligen Propheten (saw) – Gott bewahre – als abtar [kinderlos] bezeichneten und als Zeichen forderten, dass er, so er wahrhaftig ist, alle seine verstorbenen Söhne wieder zum Leben erwecken solle. Wir haben aber bereits auf diesen Spott geantwortet. Es ist offensichtlich, dass der Mensch aufgrund seiner Menschlichkeit von keinem Makel frei ist und jederzeit Krankheiten und Gefahren ausgesetzt ist. Es sterben Geliebte und Verwandte, aber kein Frommer würde unter dem Vorwand, dass er ein Zeichen fordert, auf diese Weise verletzend sein. Das ist seit jeher die Vorgehensweise von niederträchtigen und dummen Menschen und hierzulande üben einen derartigen Spott vor allem Komiker aus.

Wir wissen nicht, warum Mian Abdul Haq diese Vorgehensweise eingeschlagen hat. Wenn nun gleichermaßen jemand Mian Abdullah Ghaznawi mit dem Vorwurf konfrontiert, dass er, sollte er ein Empfänger von Offenbarungen sein, seine persönlichen Mängel hätte beheben sollen und den Menschen dies als Zeichen zeigen sollen, ich wüsste nicht, was die Ghaznawi Herren darauf antworten würden. Mein Lieber! Wenn du jemand anderen auf diese Weise Schmerzen zufügst, dann wird er bis zu deinem Vater und deinem spirituellen Meister gehen. Was wurde durch diese Unheil stiftenden Aktionen erreicht? Nur, dass du in den Augen Gottes als jemand angesehen wirst, der seinen Vater und spirituellen Meister erniedrigt hat. Wenn durch göttliche Fügung deine beiden Augen von einer Augenkrankheit befallen werden oder deine Beine gelähmt werden, dann wird dir all dein Spott wieder einfallen. O Unwissende! Warum beschuldigt ihr andere. Ist es etwa nicht möglich, dass ihr irgendwann selbst von einer solchen körperlichen Behinderung betroffen seid, dass die Menschen euch aus- lachen oder meiden, euch anzufassen? Fürchtet Gott und eignet euch nicht die Vorgehensweise der Ungläubigen an. Seid euch im Klaren, dass alle Propheten jene als verflucht bezeichnet haben, die von Propheten und Berufenen selbst erdachte Zeichen fordern. Schaut, was hat Hadhrat Jesus (as) gesagt, als die Ehebrecher seiner Zeit von ihm ein Zeichen forderten? Ihnen würde kein Zeichen gezeigt werden. Genauso hat der Heilige Qur’an jene als verflucht bezeichnet, die vom Heiligen Propheten Muhammad (saw) gemäß ihren eigenen Vorstellungen ein Zeichen verlangten. Diese werden im Heiligen Qur’an mit einem Fluch belegt. Diese Leute pflegten zu sagen, 26

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, ihnen werden die Zeichen von Moses oder jene von Hadhrat Jesus (as) gezeigt. Mal baten sie, dass er in den Himmel steigen soll und mal verlangten sie als Zeichen, dass für ihn ein Haus aus Gold gebaut wird, doch stets wurde dies verneint. Studiert den Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende und nirgendwo werdet ihr lesen, dass ein Ungläubiger als Zeichen gefordert hätte, dass das Bein oder das Auge eines anderen geheilt werden oder ein Toter zum Leben erweckt werden soll, und dass der Heilige Prophet auf jene Forderung eingegangen wäre. Genauso wenig fin-26 „Möge er uns doch ein Zeichen bringen in der Art, wie die früheren (Propheten) entsandt wurden.“ (Sure al-Anbiyāʾ, 21:6) [Anm. d. Ü.]

det man in den Evangelien, dass Ungläubige ein Zeichen forderten, das ihnen dann gezeigt wurde. Einmal haben sogar die Gefährten, möge Allah an ihnen Gefallen finden, an den Heiligen Propheten (saw) die Bitte herangetragen, dass er eine Person, die vor Kurzem geheiratet hatte und an einem Schlangenbiss gestorben war, zum Leben erwecken möge. Daraufhin sagte er, sie sollen gehen und ihren Bruder beerdigen. Der Heilige Qur’an ist also voll davon, dass die unreinen und unzüchtigen Ungläubigen verschiedene Zeichen vom Heiligen Propheten (saw) zu fordern pflegten, sie jedoch stets zurückgewiesen wurden, derweil sie von Gott, dem Allmächtigen, verflucht wurden. Genauso könnt ihr in allen Evangelien lesen, dass jene, die selbst erdachte Zeichen forderten, von Hadhrat Jesus (as) Beleidigungen anhören mussten. Meine Lieben! Fürchtet Gott. Das Leben ist nicht verlässlich. Gott, der Allmächtige, zeigt mir Zeichen, doch dies erfolgt gemäß jener Tradition, die Er seit jeher mit seinen Berufenen pflegt. Ohne Zweifel, wenn unter Berücksichtigung dieser Tradition jemand mit satanischen Zügen erschiene, er würde durch göttliche Zeichen überzeugt werden. Wenn er jedoch etwas der alten Tradition Gottes Entgegengesetztes sehen möchte, dann wird er keinen Anteil an jener Segnung haben, sodass er sicherlich genauso beraubt bleiben würde wie Abu Jahl oder andere beraubt blieben. Mein Lieber, du hast die Wahl: Wenn Gott mich berufen hat, dann bringt eine Gruppe von Krüppeln an Armen und Beinen, Blinde, Behinderte und andere Kranke herbei. Aus diesen soll mir eine Gruppe [für deren Heilung ich bete] nach einem Losverfahren von Gott zuteilwerden. Sollte ich unterliegen [indem die mir zugeteilte Gruppe weniger Heilung innerhalb einer festgelegten Frist erfährt als die euch zugewiesene Gruppe], dann werden all die in deinen Ankündigungen erwähnten Beleidigungen auf mich zutreffen. Kommt es anders, werden all jene Beleidigungen auf dich zutreffen. Schau mal, durch diese Vorgehensweise wirst du dasselbe erreichen. Wenn du im Herzen nichts Verdorbenes hast, warum schlägst du eine Vorgehensweise ein, die von jenen angewandt wird, die von Hadhrat Jesus (as) als ehebrecherisch und vom Heiligen Propheten (saw) als Bewohner des Feuers und Verfluchte bezeichnet wurden.

Wenn du im Herzen auch nur einen Funken Glauben aufweisen würdest, dann bedenke doch, welchen Nachteil die Vorgehensweise aufweist, die ich seitens Gott präsentiere. Werdet ihr etwa durch Beleidigungen und den Vorwurf des Atheismus siegreich sein? Gewiss wird jene Gruppe siegreich sein, die keinen Atheismus aufweist, die wahren Glauben an Allah hat, Spott und Hohn meidet und nicht wie die Ungläubigen vergangener Tage nach Gutdünken Zeichen verlangen. Erfolgreich sind vielmehr jene, die über die von Gott gezeigten Zeichen nachdenken. O du, der du des Todes unachtsam bist, warum überschreitest du die Wege der Treue und Rechtschaffenheit, und warum sagst du Dinge, bei denen selbst dein Herz dich anklagend darauf aufmerksam macht, dass du lügst. Sei ehrlich, bislang hattest du keine Ahnung darüber, dass es nicht die Vorgehensweise der Rechtschaffenen ist, Gott zum Untergebenen zu machen und etwas von Ihm als eine Prüfung zu verlangen. Vielmehr wurde eine solche Vorgehensweise im Buch Gottes als eine Sünde und als etwas Unziemliches bezeichnet. Studiere den Heiligen Qur’an aufmerksam und überlege dann, was denen, die iqtirāḥī-Zeichen forderten, also selbst erdachte Zeichen verlangten, im Heiligen Qur’an geantwortet wurde. Befanden sie sich unter dem Missfallen Allahs, dem Allmächtigen, oder unter Seiner Gnade? Wenn du Anstand, Scham und Interesse für die Erforschung der Wahrheit aufweist und in deinem Anspruch wahrhaftig sein solltest, dann hole dir von jenen deiner Gelehrten, die Kenntnis über die Religion besitzen, die folgende Fatwa ein: Es obliegt Gott, wenn eine Gruppe von Ungläubigen von Seinen Propheten, muḥaddaṯ oder Gesandten ein selbst erdachtes Zeichen fordert, ihnen jenes Zeichen zu zeigen, und wenn Er ihnen das Zeichen nicht zeigt, dann stellt sich jener Prophet, von dem ein solches Zeichen gefordert wurde, als Lügner heraus. Wenn du eine solche Fatwa von den Gelehrten erhältst, dann verspreche ich dir, dass ich dir dein gefordertes Zeichen zeigen werde. Wenn du keine erhältst, dann genügt dir als Strafe für eine Lüge, dass namhafte Gelehrte aus deinem Volk dich als Lügner bezeichnet haben.

·

10 von 10 heute frei