Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi
Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 7
wie Mian Abdullah, der einen Verleumder als wahrhaftig und als himmlisches Licht bezeichnet hat? Im Gegenteil, Gott verflucht die Verleumder. Wie lautet euer Urteil über eine Person, die eine derart falsche Offenbarung und Vision erdichtet und geäußert hat, in der es heißt, dass auf Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian das Licht Gottes herabgesandt wurde und dass seine Nachkommen von diesem beraubt bleiben werden? Man möge dieses Urteil unbedingt veröffentlichen.
33
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr habt herumgenörgelt, dass ich, Gott bewahre, gelogen haben soll. Nun ist es anhand eures Geständnisses bewiesen, dass Abdullah Ghaznawi häufiger Gott eine Lüge angedichtet und verleumdet hat und dabei von dieser Welt geschieden ist. Wer kann schlechter sein als jemand, der Gott eine Lüge andichtet?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast mich zu einem Duell herausgefordert, hast dich aber selbst in eine Falle gelockt. Werde erfahrener, da du noch unreif bist.
33 „Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge ersinnt wider Allah?“ (Sure al-Anʿām, 6:94)
Seine Aussage: Ich beweise drei offensichtliche Lügen, die sich einem Gläubigen, ja einem an Mindestmaß an Keuschheit aufweisenden Mann, nicht geziemen. Meine Antwort: O Unverschämter, ich bedauere auch nicht diese Aussage, da du die Vorgehensweise der Ungläubigen vergangener Tage eingeschlagen hast. Jeden Propheten, Gesandten, Rechtschaffenen und Wahrhaftigen Gottes, der auf die Welt kam, haben die unglückseligen Verleugner als Lügner, sogar als großen Lügner bezeichnet. Du hast mit all deiner Kraft drei Stellen vorgelegt, bei denen ich deiner Fehleinschätzung zufolge gelogen haben soll. Das sind die Stellen, worauf ich antworten werde. Seine Aussage: Die erste Lüge lautet, dass es auf Seite 5, Zeile 20 und 21, heißt, dass es in Bezugnahme auf Jesus im Heiligen Qur’an 34
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[lammā tawaffaitanī]
heißt und in den Ahadith, wie z. B. in Buḫārī, die Bedeutung dessen 34 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Der Heilige Qur’an 5:118) [Anm. d. Ü.]
35امتنی [amattanī]
lautet.
Meine Antwort: Dieser unsinnige und absurde Auszug von diesem unwissenden Kritiker bezieht sich darauf, dass in Ṣaḥīḥ Buḫārī zu der Exegese des Verses 36
يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ
diese Aussage steht:
37 متوفیک [mutawaffīka]
bedeutet 38 ممیتک [mumītuka]
Und nicht diese:
39
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
35 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 36 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:56) [Anm. d. Ü.] 37 „Dich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 38 „Dich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 39 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]
[lammā tawaffaitanī]
40 امتنی [amattanī]
bedeutet.
Die Antwort darauf lautet, dass der eigentliche Sinn meiner Ausführungen hier darin besteht, eine Zusammenfassung der Ahadith wiederzugeben und nicht die Niederschrift exakter Worte irgendeines Hadith – wobei durch die Erwähnung meines Satzes – in anderen Ahadith, d. h. in Buḫārī usw. – meine Absicht nachvollzogen werden kann. Eine gerechte Person, die über meine Ausführungen nachdenkt, wird keinen Zweifel mehr haben, dass meine Absicht hier darin bestand, eine Zusammenfassung der Worte der Ahadith und das Fazit der Aussagen niederzuschreiben und nicht das Zitieren der Quelle. Es ist offensichtlich, wenn zum Beispiel eine Person die Bedeutung von zwanzig Ahadith wiedergibt, die, obzwar sie unterschiedliche Wortlaute aufweisen, eine Kernbotschaft vermitteln, so ist sie gezwungen, die Essenz der Ahadith wiederzugeben. In diesem Sinne ist die relevante Essenz aus den Ahadith von Buḫārī usw.
41امتنی [amattanī]
40 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 41 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
Und dies ist, was erwähnenswert war – und zwar trotz dessen, dass Buḫārī die Worte 42 متوفیک mutawaffīka für 43 ممیتک mumītuka gebrauchte, da meine Wiedergabe sich nicht ausschließlich auf die Wortwahl von Buḫārī beschränkte. Es geht hier um einen allgemeinen Diskurs in den Ahadith, was über Buḫārī hinausgeht. Insofern ist es auch offensichtlich, dass selbst Buḫārī an dieser Stelle diesen Vers, also 44فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي [fa-lammā tawaffaitanī]
als Untermauerung der beiden Verse angeführt und damit gezeigt hat, dass dies die Interpretation von 45
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
42 „Dich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 43 „Dich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 44 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]
45 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida 5:118) [Anm. d. Ü.]
[falammā tawaffaitanī]
ist. Auch die Argumentation von Ibn-e Abbas ist an dieser Stelle zutreffend, so wie es bei 46إِنِّي مُتَوَفِّيكَ [innī mutawaffīka]
zutreffend ist.
Zudem sei hier angemerkt, dass Gott der Erhabene, der der Wahrhaftigste unter den Wahrhaftigen ist, in Seinem Wort die Wahrheit in zweierlei Arten unterteilt hat: Erstens die Wahrheit durch offenkundige Aussagen und zweitens die Wahrheit durch das Interpretieren und Schlussfolgern. Ein Beispiel für die erste Form der Wahrheit ist folgendes: Allah, der Erhabene, hat gesagt, dass Hadhrat Jesus der Sohn von Maria war und Abraham zwei Söhne hatte, und zwar Ismail und Isaak. Dies sind Tatsachen, die keiner Interpretation bedürfen. Ein Beispiel für die zweite Form der Wahrheit ist, dass im Heiligen Qur’an die Aussagen der Ungläubigen oder Gläubigen vergangener Tage in abgewandelter Form wiedergegeben werden. Sodann heißt es, dass es sich um ihre Aussagen handelt, wobei diese Erzählungen in der Thora in erheblich abgewandelter Form stehen. Offenkundig ist hierbei, dass die Zitate des Heiligen 46 „Ich werde dich (eines natürlichen Todes sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
Qur’an in wundersamer Art und Weise vorkommen, sie in eloquenten Sätzen und spannenden Metaphern gekleidet sind, wobei derart eloquente Sätze von den Ungläubigen niemals zum Ausdruck gebracht wurden, sie keineswegs diese Anordnung aufwiesen. Ja, die Anordnung der Geschichten im Heiligen Qur’an entspricht keineswegs der Anordnung in der Thora, obwohl es heißt: 47
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn diese Sätze in ihrer Form und Anordnung und Konjugationsform genau dieselben wären, die auch die Ungläubigen zum Ausdruck brachten, so würde der Heilige Qur’an insofern seine Wunderhaftigkeit einbüßen, als wir in solch einem Fall von der Eloquenz der Ungläubigen ausgehen müssten und nicht von jener des Heiligen Qur’an. Wenn dies nicht der Fall ist, dann bringt das euch zufolge zwangsläufig eine Verlogenheit mit sich, denn sie haben andere Wörter, eine andere Anordnung und andere Konjugationsformen gebraucht, so wie mutawaffīka und tawaffaitanī zwei unterschiedliche Deklinationen sind. Gleichermaßen weisen an hunderten Stellen ihre Deklinationen und die qur’anischen Deklinationen eine Gegensätzlichkeit auf. Zum Beispiel steht in der Thora die Geschichte von Josef. Schlagt sie auf und vergleicht sie mit der Sure Yūsuf des 47 „Dies ist fürwahr dasselbe, was in den früheren Schriften steht, den Schriften Abrahams und Mose.“ (Sure al-Aʿlā; 87:19-20) [Anm. d. Ü.]
Heiligen Qur’an und ihr werdet feststellen, welch erhebliche Unterschiede es bei den Deklinationsformen gibt und inwiefern eine Ungenauigkeit bei der Wiedergabe vorliegt. An manchen Stellen ist sogar ein Widerspruch in der Bedeutung vorzufinden.
So sagt der Heilige Qur’an, dass der Vater von Abraham Azar hieß, wobei die meisten Kommentatoren schreiben, dass er einen anderen Vater hatte. O Unwissender, zeige nun zügig Reue, denn du hast, wie die Priester, auch den Heiligen Qur’an angegriffen. Die erste Überlieferung von Ṣaḥīḥ Buḫārī lautet: