Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi
Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 8
48
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Genauso verhält es sich hierbei: Als wir sahen, dass in diesem Kontext alle Ahadith die gemeinsame Bedeutung aufweisen, dass also tawaffaitanī49 amattanī50 bedeutet, da haben wir dies in guter Absicht erwähnt. Was hat diese Ausdrucksweise mit der Lüge zu tun? Ist es nicht wahr, dass Imam Buḫārī mit dem Satz mutawaffīka mumītuka51 das Ziel verfolgte, zu beweisen, dass lammā tawaffaitanī52 amattanī53 bedeutet. Deshalb führt er zwei Verse aus zwei 48 „Die Taten werden nach den Absichten bewertet.“ [Anm. d. Ü.] 49 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 50 „Du hast mich sterben lassen.“[Anm. d. Ü.] 51 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 52 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ [Anm. d. Ü.] 53 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
unterschiedlichen Stellen an einer Stelle an und bekräftigt dadurch, dass Ibn-e Abbas ausdrücken wollte, dass lammā tawaffaitanī amattanī bedeutet.
Deshalb haben auch wir im Sinne einer Interpretation und Schlussfolgerung gesagt, dass die Bedeutung von lammā tawaffaitanī anhand der Ahadith amattanī ist.54 Wenn dies nicht richtig sein soll, dann sag du, wenn die Bedeutung von mutawaffīka55 mumītuka56 ist, welche Bedeutung hat dann, gemäß der Aussage von Ibn-e Abbas, lammā tawaffaitanī57?
Ist es nicht notwendig, dass wir die Bedeutung von lammā tawaffaitanī an ein solches Hadith anlehnen, so wie gemäß dem Hadith die Bedeutung von mutawaffīka vorgenommen wurde. Wenn es uns gestattet ist, dass wir bei der Auslegung von zwei Versen mit demselben Kontext die Auslegung eines Verses als Argument vorbringen, was ist dabei eine Lüge, wenn wir schreiben, dass anhand des Hadith lammā tawaffaitanī, amattanī bedeutet. Wenn bei ei-54 Im Heiligen Qur’an gibt es hunderte solcher Aussagen, dass der Sprecher eine andere Wortwahl und in einer ganz anderen Form benutzte, aber Gott, der Erhabene, hat sie in einer anderen Form wiedergegeben und dann gesagt, dass dies Seine Aussage ist. Es ist schade, dass diese Menschen aus Feindseligkeit mir gegenüber nun auch angefangen haben, den Heiligen Qur’an zu kritisieren. Es sind jetzt gefährliche Anzeichen sichtbar geworden. Möge Allah Seine Gnade erweisen, Amin. [Der Verfasser]
55 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 56 „Du hast mich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.] 57 „Seit Du mich sterben ließest.“ [Anm. d. Ü.]
ner Deklinationsform von tawaffī anhand der Hadith die Erkenntnis gewonnen wird, dass sie die Bedeutung von sterben lassen hat, warum wird die Fortführung derselben Argumentation der vom Hadith abgeleiteten Argumentation ausgeschlossen. Zu sagen, dass man nur jene Aussage als Hadith bezeichnet, deren Überlieferungskette den Heiligen Propheten (saw) erreicht, das heißt, die marfūʿ muttaṣil58 ist, ist eine weitere Unwissenheit. Wird etwa ein Hadith, das munqaṭiʿ59 ist, aber nicht marfūʿ muttaṣil, nicht als Hadith bezeichnet. Die Imame und muḥaddiṯ der Schiiten führen ein Hadith nicht bis zum Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, zurück. Bezeichnen sie jene Überlieferungen nicht als Hadith? Selbst die muḥaddiṯīn60 der Sunniten haben einige Überlieferungen als mauḍū‘61 deklariert und sie dennoch als Hadith bezeichnet, ja, haben sie in verschiedene Kategorien unterteilt und sie alle zu Hadith erklärt. Schade, welchen Zustand ihr erreicht habt, dass ihr auch das als Lüge bezeichnet, was der Heilige Qur’an als Vorgehensweise eingeschlagen hat. Ihr greift das heilige 58 Erklärung: Ein Hadith, dessen Überlieferungskette lückenlos ist. [Anm. d. Ü.]
59 Ein Hadith, bei dem zwar Gefährten des Heiligen Propheten (saw) in der Überlieferungskette Erwähnung finden, aber andere Überlieferer fehlen. [Anm. d. Ü.]
60 Hadith-Überlieferer. [Anm. d. Ü.] 61 Ein Hadith, das fälschlicherweise mit dem Heiligen Propheten (saw) in Verbdinung gebracht wird. Es wird behauptet, der Heilige Prophet (saw) hätte eine Aussage getroffen, obwohl dies nicht der Wahrheit entspricht. [Anm. d. Ü.]
Wort Gottes lediglich aus Bosheit an. Es ist offensichtlich, wenn jemand z. B. sagt, dass er einen ganzen Teller Reis gegessen hat, dann kann man ihm nicht unterstellen, er habe gelogen. Eine Lüge wäre es, hätte er den Reis samt Teller gegessen. Die Argumentation anhand des Wortlauts des Hadith bringt indes einen Gesamtvorteil mit sich und untermauert die Aussage, dass gemäß Hadith die Bedeutung von lammā tawaffaitanī, lammā amattanī ist, d.h. auf der Grundlage, dass mutawaffīka bereits für mumītuka verwendet wurde. Welche Lüge und Unwahrheit ist hier zu finden? Wer vermag es, es einem derart Unwissenden recht zu machen, der mit seiner Unwissenheit auch noch das Gift der Voreingenommenheit vermengt hat? Indes ist es eine Segnung, dass diese Menschen mir drei Lügen zugeschrieben haben, so wie sie auch Hadhrat Abraham (as) drei Lügen zuschrieben. Wir sind stolz auf diese Ähnlichkeit mit Abraham, schleudern ihnen aber ihre Lüge und Verleumdung ins Gesicht.
Seine Aussage: Die zweite Lüge steht auf derselben Seite in Zeile 23 und 24. Es heißt dort, dass es laut Heiligem Qur’an vor dem Heiligen Propheten (saw) keinen Propheten gab, der nicht gestorben ist. Auch das ist eine offene Lüge. Im Heiligen Qur’an heißt es lediglich 62
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
62 „Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Ālʿimrān, 3:145)
was bedeutet, dass vor dem Gesandten Allahs (saw) die Propheten dahingegangen sind.
Meine Antwort: Bedeutet etwa dahingehen etwas anderes als sterben? Man sagt über denjenigen, der von der Welt gegangen ist, dass er gestorben ist. Shaikh Sa’di sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als das Leben meines Vaters ein Ende nahm, gab er mir diese Wegweisung und starb.
Sag, was bedeutet (das Wort) baguzašt63 hier? Dass etwa der Vater von Shaikh Sa’di, möge die Barmherzigkeit Allahs auf ihm sein, lebendig bei Leibe in den Himmel gegangen oder dass er gestorben ist? Mein Lieber, wird etwa anhand dieser unverschämten Interpretationen bewiesen, dass Hadhrat Jesus (as) lebendig bei Leibe in den Himmel gegangen ist? Es ist eine weltweit verbreitete Redewendung, wenn z. B. gesagt wird, dass jener Kranke dahingegangen ist, dann versteht niemand darunter, dass derjenige körperlich in den Himmel gestiegen ist. Auch im Arabischen ist dahingehen im Sinne von sterben eine alte Redewendung. So heißt es über einen Gelehrten, der beabsichtigte, ein Buch zu verfas-[Anm. d. Ü.]
63 „Er starb.“ [Anm. d. Ü.]
sen, jedoch vor dem Verfassen starb, in einer alten Strophe von jemanden:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, jenem Gelehrten gelang es nicht, das Buch zu verfassen, bis er dahingegangen ist, und im Bauch der Gräber gibt es viele Wünsche. Dies bedeutet, dass die meisten Menschen vor der Verwirklichung ihrer Vorhaben sterben und ihre Wünsche mit in die Gräber nehmen. Nun sieh, dass auch an dieser Stelle dahingehen sterben bedeutet. Wenn eingewendet wird, welcher Exeget diese Interpretation gegeben hat, so lautet die Antwort darauf, dass jeder forschende Exeget, der Intellekt, Scharfsinn und Unterscheidungsvermögen aufweist, diese Interpretation vornimmt. Siehe Tafsīr-e maẓharī, S. 485, unter Vers
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
64 D. h.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, frühere Propheten sind von der Welt dahingegangen und gestorben. Alif lām [bestimmter Artikel] 64 „Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.]
deutet darauf hin, dass niemand von ihnen dem Tod entging. Genauso heißt es in der Exegese tafsīr tabṣīru r-raḥmān wa-tafsīru l-mannān li-šaiḫi l-allāma zainu d-dīn ʿala l-mahāimī unter dem Vers qad ḫalat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe S. 177, Band 1, tabṣīru r-raḥmān. Das heißt, alle vergangenen Propheten sind von dieser Welt dahingegangen, indem mancher gestorben ist und mancher getötet wurde. Folglich gibt es keine Widerspruch zwischen Prophetentum und Tod und Mord. Genauso heißt es in der Exegese Ǧāmiʿu l-bayān li-šaiḫi l-allāma sayyid muʿīnu d-dīn ibn šaiḫ sayyid ṣafiyu d-dīn unter dem Vers
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
auf S. 21:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, alle Propheten vor dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) sind, entweder durch Tod oder Mord, von dieser Welt gegangen. Genauso wird auch der Heilige Pro- phet (saw) von dieser Welt gehen. Genauso steht es in der Fußnote in
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Band 3, S. 68 über die erwähnte Stelle:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, unser Gesandter (saw) ist nicht vom Tod ausgenommen. Auch er wird sterben, so wie vor ihm alle Propheten gestorben sind. So wie sie von dieser Welt gegangen sind, wird auch er gehen. Genauso steht in der Exegese Tafsīr-e ǧamal, deren zweiter Name Futūḥāti ilāhiyya ist, in Band 1 auf S. 336 unter der Exegese des Verses 65
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[wa-mā Muhammad - qad ḫalat]