4. Der Heilige Qurʾan

Die Essenz des Islam Band 1, Teil 11

Man sollte also verstehen, dass diese Elemente der Einzigartigkeit in der sūra al-Fātiḥa und in der Tat in den kleinsten Teilen des Heiligen Qurʾans angefunden werden. Zuerst sollte ihre äußerliche Form betrachtet werden und würdigen sollte man ihre anschauliche Ausdrucksweise, schöne Darlegung und Reihenfolge sowie andere Eigenschaften, die erforderlich sind für eine gute Komposition und die sich in der gesamten sūra al-Fātiḥa manifestieren - eine Manifestation, die nicht übertroffen werden kann und die frei ist von jeder Art von Schroffheit und Wildheit des Ausdrucks. Jeder Wortlaut ist höchst beredt, jede Ausdrucksform hat ihren rechten Platz und jede Eigenschaft, die die Schönheit der Komposition fördert, wird in ihr angefunden. Der höchste Grad an Eloquenz, den man sich vorstellen kann, wird in Vollkommenheit in ihr angefunden und alles, was erforderlich ist, um seine Bedeutung deutlich zu machen, ist gegenwärtig. Zusammen mit all diesen guten Eigenschaften ist sie angefüllt mit dem Aroma der Wahrheit und es gibt in ihr keine Übertreibung, die auch nur die geringste Spur der Falschheit aufweist. Ihre Veranschaulichung ist nicht wie die von Dichtern, die nach Falschheit schmeckt und angefüllt ist mit eitlen Übertreibungen. Im Gegensatz zu den Dichtungen von Poeten, die nach Falschheit und eitlem Wortschwall riechen, ist diese Komposition angefüllt mit dem zarten Wohlgeruch der Wahrheit. Dieser Wohlgeruch wird begleitet von einer komposi- torischen Schönheit, einer angemessenen Ausdrucksweise, Anschaulichkeit und Gewandtheit und ist wie bei der Rose begleitet vom Duft der Schönheit, ihrer Farbe und Reinheit. Das sind ihre äußerlichen Eigenschaften.

Hinsichtlich ihrer inneren Eigenschaften umfasst die sūra al-Fātiḥa Heilmittel für schwere spirituelle Krankheiten und trifft Vorkehrungen für die Vervollkommnung der intellektuellen Stärke und Tatkraft. Sie reformiert große Probleme und legt erhabene Einsichten und subtile Aspekte vor, die den Augen von Denkern und Philosophen verborgen blieben. Das Herz eines Suchenden wird durch ihre sorgfältige Rezitation gestärkt und von den Krankheiten namens Zweifel, Argwohn und Irrtum geheilt. Viele erhabene Wahrheiten und subtile Wahrheiten, die für die Vervollkommnung der Seele vonnöten sind, werden von ihrem Inhalt geliefert. Offensichtlich sind diese Vortrefflichkeiten solcher Art, dass sie in der Schrift oder Rede eines menschlichen Wesens nicht vereinigt werden können. Diese Unmöglichkeit ist nicht bloße Vermutung, sondern offensichtlich. Gott, der Allmächtige, hat die Vollkommenheit ihrer äußerlichen und innerlichen Eigenschaften dadurch offenbart, dass Er die subtilen Aspekte und erhabenen Einsichten zur Zeit ihres Bedarfs und in Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Wahrheit niedergelegt hat. Er hat beide Seiten, sowohl die äußerliche als auch die innerliche, auf die höchsten Stufen der Vollkommenheit geführt. Zuerst wurden jene notwendigen, erhabenen Einsichten erläutert, deren Zeichen aus den vorausgegangenen Lehren verschwunden waren, und die von keinem Denker oder Philosophen vorgelegt wurden. Dabei wurden sie nicht ohne Notwendigkeit und vergeblich aufgezeichnet, sondern sie wurden zu einer Zeit niedergelegt, als sie für die Reform der Zustände des Zeitalters absolut notwendig waren, ja, ohne ihre Darlegung wäre das Zeitalter mit Untergang und Zerstörung konfrontiert gewesen. Sie wurden nicht unvollkommen oder unvollständig dargelegt, sondern sind in sich selbst vollkommen. Weder kann die Weisheit einer weisen Person eine religiöse Wahrheit anführen, die darin ausgelassen wurde, noch existiert darin irgendein Zweifel, der das Gemüt eines Anbeters der Falschheit stört, der nicht genommen wurde. All diese Wahrheiten und subtilen Aspekte, hinsichtlich derer eine große Notwendigkeit bestand, auf der höchsten Stufe der Beredtheit zum Ausdruck zu bringen, ist ein großes Unterfangen, das offensichtlich die Kapazität der menschlichen Fähigkeiten übersteigt. Der Mensch ist derart beraubt von Vorzüglichkeiten, dass er nicht dazu in der Lage ist, alltägliche Angelegenheiten, die nicht mit erhabenen Wahrheiten verbunden sind, in beredten und anschaulichen Worten auszudrücken und gleichzeitig die Wahrheit und Genauigkeit der Aussage aufrechtzuerhalten.

Zum Beispiel ist es einem Ladeninhaber, der ein Poet und Schriftsteller höchsten Grades ist, nicht möglich, seine Unterhaltung mit verschiedenen Arten von Kunden beredt und in lebhaften Worten zu führen und sich dabei an das zu halten, was in der jeweiligen Situation angemessen ist. Dann, wenn es erforderlich ist, sich kurz zu halten, sollte er weniger sprechen, und dann, wenn lange Reden angebracht sind, sollte er ausführlich sprechen. Wenn eine Diskussion zwischen ihm und seinem Kunden entstehen sollte, sollte er eine Methode anwenden, die seine Behauptung unterstützt. Oder nehmen wir den Fall eines richterlichen Beamten, dessen Pflicht es ist, die Aussagen von streitenden Parteien und Zeugen genau aufzunehmen, passende Bemerkungen dazu zu machen, Fragen zu stellen, Antworten zu notieren, die der Untersuchung der Streitangelegenheit angemessen sind, rechtliche Argumente strikt gesetzesgemäß vorzutragen, die Tatsachen gemäß der korrekten Reihenfolge darzulegen und seine Meinung und die sie unterstützenden Begründungen genau zu Papier zu bringen. Er würde es als unmöglich erachten, all dieses derart beredt zu tun, dass kein Mensch ihn übertreffen könnte. Hinsichtlich der menschlichen Fähigkeit zur schriftlichen

Abfassung gilt, dass ohne nutzlose, unwichtige und irrelevante Dinge die Autoren keinen Schritt machen und nichts darlegen können ohne Falschheit und eitle Behauptungen. Unternehmen sie einen Versuch, so ist er fehlerhaft wie ein Bild, das, wenn es eine Nase zeigt, die Ohren weglässt und, wenn es Ohren zeigt, die Augen weglässt. Wird sich an die Wahrheit gehalten, muss die Beredtheit geopfert werden, und wenn der Beredtheit nachgegangen werden muss, häufen sich Falschheit und eitle Erklärungen wie bei einer Zwiebel, die nur aus Blättern besteht und keine Substanz hat.

Somit schließt der gesunde Menschenverstand, dass es unmöglich ist, gewöhnliche Sachverhalte in lebhaften und beredten Worten darzustellen, wenn man sich an die Wahrheit und den Erfordernissen der Situation hält. Es ist also leicht zu verstehen: In einer anschaulichen und beredten Sprache Einsichten zum Ausdruck zu bringen, die den Erfordernissen der Wahrheit genügen und die besser nicht formuliert werden können, ist ein übernatürliches Unterfangen, das jenseits der menschlichen Kraft liegt und derart unmöglich zu erreichen ist, wie es unmöglich ist, eine Blume zu erschaffen, die einer Rose in ihren äußerlichen wie innerlichen Eigenschaften vollkommen gleicht. Die Erfahrung bezeugt und der gesunde Menschenverstand akzeptiert, dass es bei gewöhnlichen Sachverhalten niemandem möglich ist, etwas darzulegen, das notwendig und gleichzeitig wahr ist. Egal, ob es sich um Sachverhalte hinsichtlich Einkauf und Verkaufen handelt oder auf rechtliche Vorgänge bezieht und es wünschenswert ist, dass diese Aufgabe auf beste Art und Weise, in höchst passender und angebrachter Sprache und mit der bestmöglichen Beredsamkeit ausgeführt wird. Wie also ist es einem Menschen möglich, wahrheitsgemäß und genau Einsichten und erhabene Wahrheiten den Erfordernissen entsprechend in einer Schrift zu formulieren, die göttliche Wahrheiten enthält und keine einzige ausklammert, die für die Reform der Zeitalter und für eine letztgültige Argumentation und für die Widerlegung von gegenerischen Einwänden erforderlich ist, während alle Regeln der Debattenführung und Diskussion beachtete werden, und alle notwendigen Argumente, Beweise für die Lehre und erforderlichen Fragen und Antworten umfasst werden? Die Schwierigkeiten würden hundertfach über jene hinaus multipliziert werden, die wir im ersteren Fall dargelegt haben, und dennoch würde es notwendig sein, dass die Schönheit der Komposition unvergleichlich und ohne ihresgleichen wäre, und dass es nicht möglich wäre, das Thema in einer noch beredteren Sprache zum Ausdruck zu bringen. Dies sind die Qualitäten, die in der sūra al-Fātiḥa und im Heiligen Qurʾan angefunden werden, und die in Übereinstimmung mit der Einzigartigkeit einer Rose sind. Indes wird noch eine weitere erhabene Eigenschaft in der sūra al-Fātiḥa und im Heiligen Qurʾan angefunden, die nur ihnen eigen ist, und diese lautet, dass durch die aufmerksame und aufrichtige Rezitation das Herz geläutert wird, die Schleier der Dunkelheit sich heben und die Sinne geweitet werden. Die Wahrheitssuchenden zu Gott hinziehend, manifestieren sich in ihnen solche Einsichten und Auswirkungen, die nur in jenen angefunden werden, die Gott nahe stehen und durch keine anderen Mittel erworben werden können. In diesem Buch haben wir Beweise geliefert für diese spirituelle Wirkung und falls ein Wahrheitssucher danach verlangte, so könnten wir ihn zufrieden stellen und ihm frische Bewiese liefern.

Die inneren und äußeren Eigenschaften der sūra al-Fātiḥa

Außerdem sollte in Erinnerung gehalten werden, dass für die Unvergleichlichkeit und Einzigartigkeit des Heiligen Qurʾans nicht nur Argumente der Vernunft herangezogen werden, sondern auch die Erfahrung über einen langen Zeitraum hinweg dies beglaubigt. Seit 1300 Jahren hat der Heilige Qurʾan seine Eigenschaften der ganzen Welt als eine Herausforderung vorgelegt, dass er in seinen äußeren und inne- ren Eigenschaften unvergleichlich und einzigartig ist, und dass kein Mensch etwas ihm Gleiches hervorbringen kann, und dennoch ist niemand hervorgetreten, um die Herausforderung, selbst hinsichtlich nur einer einzigen sūra, z. B. der sūra al-Fātiḥa, anzunehmen. Was also könnte ein klareres Wunder bedeuten, als dass dieses Heilige Wort sich nicht nur auf der Ebene der Vernunft jenseits der menschlichen Fähigkeiten befindet, sondern auch eine über einen langen Zeitraum hinweg gemachte Erfahrung dessen wunderbares Wesen bezeugt. Sollte jemand mit diesen beiden Beweisarten unzufrieden sein und stolz auf sein Wissen und auf seine Fähigkeit ist, oder glauben, dass ein anderer Verfasser etwas dem Heiligen Qurʾan Gleiches verfassen kann, werden wir, wie versprochen, fortfahren, ein Beispiel der in der sūra al-Fātiḥa enthaltenen Wahrheiten und subtilen Aspekte darzulegen. Eine solche Person sollte eine selbst formulierte Abfassung in Rivalität zu den äußeren und inneren Eigenschaften der sūra al-Fātiḥa vorbringen.

(Barāhīn-e Aḥmadiyya, Ruhani Khazain, Bd. 1, S. 394-403, Fußnote 11) So wie der Heilige Qurʾan enthält auch die sūra al-Fātiḥa zwei Arten von Eigenschaften, die unvergleichlich sind, eine äußere und eine innere. Wie wir wiederholt dargelegt haben, ist ihre äußere Eigenschaft, dass ihr Text so lebhaft, leuchtend, fein, zart, beredt, lieblich und geschmeidig ist und ihre Aussagen wie Abfolge derart schön sind, dass es nicht möglich ist, ihre Bedeutung in einer gleichwertigen oder beredteren Abfassung vorzubringen. Sollten selbst die Schriftsteller und Dichter der ganzen Welt versuchen, ihren Inhalt in einem anderen Text zu erläutern, der dem Text der sūra al-Fātiḥa gleicht oder besser ist, so würden sie feststellen, dass ihnen dies nicht möglich ist, da der Heilige Qurʾan seinen Anspruch, unvergleichlich zu sein, über einen Zeitraum von 1300 Jahren vor der gesamten Welt dargelegt hat, ohne dass Widerspruch eingelegt wurde... Das jahrhundertelange Schwei- gen seiner Gegner hat dem Heiligen Qurʾan einen Grad an Beweisstärke für die Einmaligkeit geliefert, den die Rose nicht besitzt. Denn weder sind die Denker und Handwerker der Welt je gebeten worden, etwas Anderes auf diese Weise zu vergleichen, noch sind sie gewarnt worden, dass sie im Falle dessen, dass ihnen dies nicht möglich wäre, verschiedenen Arten des Untergangs und der Zerstörung ausgesetzt sein würden.

Jetzt wiederholen wir die inneren Eigenschaften der sūra al-Fātiḥa, damit sie von jenen, die nachdenken, gebührend gewürdigt werden. Möge man darum wissen, dass so wie der Allweise in die Rose verschiedene Arten von Nutzen für den menschlichen Körper gelegt hat - dass sie zum Beispiel das Herz, Fähigkeiten und Seele stärkt und hilfreich ist im Fall verschiedener Krankheiten -, genauso hat Gott, der Allmächtige, auch in die sūra al-Fātiḥa und in der Tat in den gesamten Heiligen Qurʾan Heilung für spirituelle Krankheiten und Linderung für innere Leiden gelegt. Etwas, was insofern sonst nirgends angefunden wird, als er mit jenen Wahrheiten angefüllt ist, die aus der Welt ohne eine Spur zu hinterlassen verschwunden waren… Es war in der Tat ein Regen der Gnade, der vom Himmel herabkam, um das Leben der äußerst Durstigen zu retten. Das spirituelle Leben der Welt ist abhängig von dem Herabkommen jenes Leben spendenden Wassers vom Himmel, und kein Tropfen davon ist derart, dass er nicht ein Mittel gegen irgendeine Störung bedeutet. Der Zustand der Welt hatte Jahrhunderte hindurch bewiesen, dass sie selbst diese Krankheiten ohne das Herabkommen dieses Lichtes nicht heilen konnte, ja ihre Dunkelheit nicht entfernen könnte ohne ein himmlisches Licht, das die Welt mit seinen Strahlen der Wahrheit erleuchten und jene sehen ließ, die nie gesehen hatten, und jene verstehen ließ, die nie verstanden hatten. Dieses himmlische Licht brachte nicht nur solche wahren Einsichten hervor, die von der Welt verschwunden waren, sondern erfüllte viele Sinne mit diesen Juwelen der Wahrheit und Weisheit, zog viele Herzen zu seinem schönen Angesicht und trug durch seine mächtige Wirkung Viele auf hohe Stufen von Wissen und Handlung. Diese beiden Arten von Eigenschaften, die in der sūra al-Fātiḥa und im Heiligen Qurʾan angefunden werden, sind derart leuchtende Argumente für den Beweis der Einmaligkeit des Göttlichen Wortes, wie von jedem anerkannt wird, dass die Eigenschaften der Rose sich jenseits der menschlicher Kraft befinden. Es ist in der Tat die Wahrheit, dass so, wie diese Qualitäten des Heiligen Qurʾans offensichtlich außergewöhnlich sind und sich jenseits der Reichweite der menschlichen Macht befinden, genauso diese Eigenschaften in der Rose nicht angefunden werden können.

Die Größe und Glorie und Unvergleichbarkeit dieser Eigenschaften werden völlig gewürdigt, wenn sie im Ganzen betrachtet werden. Zuerst sollte bedacht werden, dass der Text so beredt, lieblich, rein, anziehend und anschaulich sein sollte, dass es einem Menschen nicht möglich sein würde, einen Text zu verfassen, der alle Bedeutungen, die in diesem beredten Text angefunden werden, enthalten würde. Danach sollte man bedenken, dass die Abhandlung dieses Textes derartige Wahrheiten und subtile Sachverhalte enthalten sollte, die von sehr hohem Rang sein sollten, während kein Ausdruck, Wort oder Buchstabe ohne Weisheit sein sollte. Dann sollte man bedenken, dass jene Wahrheiten solcherart sein sollten, wie sie von diesem Zeitalter dringend benötigt werden. Dann sollte man bedenken, dass jene Wahrheiten solcherart sein sollten, dass kein Denker oder Philosoph sie durch eigene Beobachtung oder durch Nachdenken entdeckt haben könnte. Dann sollte bedacht werden, dass jene Wahrheiten als eine neue Begünstigung erschienen sein sollten und die Menschen des Zeitalters zuvor nichts von ihnen wussten. Danach sollte bedacht werden, dass der Text einen himmlischen Segen besitzen sollte, so dass ein Suchender dadurch, dass er ihn befolgt, eine wirkliche Beziehung mit Gott, dem Allmächtigen, und wahre Zuneigung zu Ihm begründen können sollte; und dass solche Erleuchtungen in jenem zu leuchten beginnen sollten, wie sie in Menschen Gottes leuchten sollten. Betrachtet man sie zusammengenommen, so bestätigt der gesunde Menschenverstand ohne Zögern, dass es nicht möglich ist und jenseits der Kraft eines Menschen liegt, einen Text zu verfassen, der alle diese vollkommenen Eigenschaften innehat. Man wird von Ehrfurcht erfüllt bei der Betrachtung all diesen gleichzeitig offenkundig wie geheimen Vortrefflichkeiten, und eine weise Person ist sich sicher, dass es jenseits des menschlichen Verstandes und der menschlichen Vorstellungskraft liegt, eine solche Zusammenstellung hervorzubringen. Eine Rose ruft eine derartige Ehrfurcht nicht hervor. Der Heilige Qurʾan besitzt die Besonderheit, dass seine Eigenschaften, die als Beweis seiner Unvergleichbarkeit angeführt wurden, offensichtlich sind.

Wenn ein Gegner feststellt, dass nicht ein Buchstabe von ihr nicht am rechten Platz und in Übereinstimmung mit der Weisheit und Angemessenheit ist und nicht ein einziger Wortlaut von ihr derart ist, dass er nicht dringend für die Reformation des Zeitalters benötigt wird, ja, wenn er zusammen mit der Vollkommenheit der Beredtheit des Textes erkennt, dass es nicht möglich ist, eine Zeile seines Textes durch eine andere zu ersetzen, so wird sein Herz von großer Ehrfurcht übermannt werden.

Eine unwissende Person, die diese Dinge nie bedacht hat, mag fragen, was der Beweis sei, dass all diese Dinge in der sūra al-Fātiḥa - und in der Tat im gesamten Heiligen Qurʾan - enthalten sind. Der Beweis ist, dass jene, die die unvergleichlichen Vortrefflichkeiten des Heiligen Qurʾans betrachteten und feststellten, dass sein Text eine derartige Beredtheit besitzt und dass sie völlig versagten, etwas Gleiches hervorzubringen, und dass seine Wahrheiten und subtilen Sachverhalte von so hohem Rang sind, in der ganzen Welt nicht ihresgleichen fanden, und dass sie so wunderbare Wirkungen darin anfanden, wie sie in menschlichen Worten nicht angefunden werden, ja, die heilige

Eigenschaft in ihm sahen, dass er nicht ohne Zweck offenbart worden war, sondern zu einer Zeit wahrer Notwendigkeit herabkam, seine unvergleichliche Erhabenheit sofort eingestanden. Jene, die der Gunst des Glaubens aufgrund ihrer ewigen Unglückseligkeit entbehrten, waren dennoch von dieser unvergleichlichen Abfassung derart eingeschüchtert, dass sie jene in ihrer Verwirrung als Zauber bezeichneten. Eine gerechte Person erachtet es als ein starkes Argument zur Unterstützung der Unvergleichbarkeit des Heiligen Qurʾans und für einen leuchtenden Beweis, dass trotz der Tatsache, dass der Heilige Qurʾan seine Gegner vor 1300 Jahren dazu aufgefordert hat, etwas ihm Gleiches hervorzubringen, und jene, die dazu nicht in der Lage waren und trotzdem in ihrer Opposition verharrten, als böse, verseucht, verflucht und zur Hölle verdammt bezeichnete, die Gegner dennoch alle Demütigung, Entehrung und Schande für sich selbst wählten und sich dem beugten, als falsch, verachtungswürdig, ungläubig und zur Hölle verdammt bezeichnet zu werden, weil sie nicht einmal eine kleine sūra zu verfassen in der Lage waren, um sie mit dem Heiligen Qurʾan zu vergleichen. Noch konnten sie in den Vorzügen, Qualitäten, Erhabenheiten und Wahrheiten, die das Wort Gottes darbietet, irgendeinen Fehler entdecken. Sie wurden herausgefordert und werden es immer noch: Wenn sie ihren Unglauben und Mangel an Glauben nicht aufzugeben wünschen, dann sollen sie etwas einer sūra des Heiligen Qurʾan Gleiches verfassen und uns einen Text vorlegen, der alle äußeren und inneren Eigenschaften enthält, die in der kürzesten sūra des Heiligen Qurʾans angefunden werden.

·

10 von 10 heute frei