4. Der Heilige Qurʾan
Die Essenz des Islam Band 1, Teil 13
Die zweite Wahrheit, die in 289 enthalten ist, lautet, dass dieser Vers für den Anfang des Heiligen Qurʾans offenbart worden ist und der Zweck seiner Rezitation ist, Hilfe von dem Wesen zu ersuchen, Das in Sich Selbst alle vollkommenen Attribute umfasst, und von denen eines ist, dass Er aus Seiner reinen 289 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Sūra al-Fātiḥa; 1:1 - Anm. d. H.)
Wohltätigkeit heraus Raḥmān ist, was heißt, dass Er einen Wahrheitssucher mit den Möglichkeiten, Gutes und Segnungen und Rechtleitung zu kultivieren, ausstattet. Ein anderes Attribut ist, dass Er Raḥīm ist, das heißt, dass Er keine Bemühung von einer Person vergebens sein lässt, sie mit guten Ergebnissen segnet und ihr die Früchte seines Fleißes gewährt. Diese beiden Attribute sind derart, dass kein Bestreben, sei es nun säkularer oder religiöser Natur, sein Ziel ohne sie erreichen kann.
Das Nachdenken darüber würde zeigen, dass diese zwei Attribute ständig wirken, um die Erfüllung aller Bestreben zustandezubringen. Die raḥmāniyyat Gottes manifestierte sich bevor der Mensch ins Dasein kam und liefert solche Hilfsmittel für den Menschen, die sich jenseits seiner Kraft befinden und die er nicht durch irgendein Bestreben oder irgendeine Planung erwerben kann. Diese Hilfsmittel werden nicht in Folge irgendeiner Handlung gewährt, sondern nur aus Barmherzigkeit und Wohltätigkeit. Darunter fällt zum Beispiel das Erscheinen von Propheten, die Offenbarung von Büchern, das Spenden von Regen, die Ausübung der Aufgaben von Sonne, Mond, Luft und Wolken sowie das Erscheinen des Menschen auf der Erde, der selbst mit verschiedenen Arten von Gaben und Fähigkeiten ausgerüstet ist und dem eine Lebenszeit in Gesundheit, Frieden und Muße gewährt wird. Alle diese Dinge manifestieren sich infolge des Attributes der raḥmāniyyat. Gleichermaßen manifestiert sich die raḥīmiyyat Gottes, wenn der im Besitz aller Gaben befindende Mensch jene gottgegebenen Gaben anwendet, um etwas zu erreichen, und seine Kraft und Mühe einsetzt. Es ist dann das Verfahren des Göttlichen, dass Er seine Mühe nicht vergebens sein lässt und sie mit guten Ergebnissen segnet. Es ist Seine raḥīmiyyat, die seine toten Bemühungen belebt. Der Zweck des Verses ist, dass, bevor mit dem Studium des Heiligen Qurʾans begonnen wird, Hilfe und Segen ersucht werden sollte von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes, des Allmächtigen, Der alle vollkommenen Attribute umfasst. Der Grund, Segnungen von der raḥmāniyyat zu ersuchen, liegt darin, dass Gott aus Seiner Gunst und Wohltätigkeit heraus all jene Mittel liefern möge, die erforderlich sind bevor man sich bemüht, der Göttlichen Offenbarung zu folgen. Zum Beispiel wird die Gewährung von Leben und Muße und von passender Gelegenheit, und der Besitz von Fähigkeiten und Stärke, und die Bewahrung von allem, was die Behaglichkeit und den Frieden stört oder das Herz daran hindert, die volle Aufmerksamkeit zu schenken, und die Verleihung des erforderlichen Auffassungsvermögens durch das Attribut der raḥmāniyyat erreicht.
Der Grund, Segnungen von der raḥīmiyyat zu ersuchen, ist, dass das Vollkommene Wesen die Bemühungen eines Menschen mit guten Ergebnissen segnen und seine harte Arbeit davor schützen möge, vergebens zu sein, sowie dass Er sie den Anstrengungen und Mühen gemäß segnen möge. Somit ist es zu Beginn der Rezitation des Göttlichen Wortes, und in der Tat zu Beginn jeder großen Bemühung, eine erhabene Tugend, Segnungen und Hilfe von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes, des Allmächtigen, zu ersuchen. Auf diese Weise lernt der Mensch die Realität der Einheit Gottes kennen und, sich seiner eigenen Unwissenheit, Unkenntnis und Torheit, sowie seines Irrtums, seiner Hilflosigkeit und Verachtungswürdigkeit bewusst werdend, bindet sich sein Gemüt an die Erhabenheit und Glorie der Urquelle aller Gnade. Sich selbst als völlig armselig und bedürftig und als Nichts betrachtend, ersucht der Mensch vom Allmächtigen die Segnungen der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat. Diese Göttlichen Attribute wirken von selbst, aber der Allweise hat es von Anbeginn auch zu einem Naturgesetz gemacht, dass das Gebet des Menschen und sein Ersuchen von Hilfe einen großen Anteil am Erfolg haben. Die Göttliche Barmherzigkeit wendet sich der Lösung der Schwierigkeiten jener zu, die ernsthaft für den Erfolg ihrer Unternehmungen flehen und deren Flehen das volle Maß an Aufrichtigkeit erreicht. Jemand, der seine eigenen Schwächen und Versäumnisse be- trachtet, beginnt keine Unternehmung unbeschwert und optimistisch, weil sein Zustand der Unterwürfigkeit ihn lehrt, dass er die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, Der der absolute Herrscher ist, ersuchen sollte. Der Eifer wahrer Unterwürfigkeit wird in jenem Herzen angefunden, welches seine natürliche Einfachheit aufrechterhält und sich seiner Schwäche bewusst ist. Ein aufrichtiger Mensch, dessen Seele nicht von Stolz oder Arroganz befallen ist, und der sich seiner Schwäche und seiner Nichtigkeit bewusst ist und sich nicht für fähig erachtet, eine Angelegenheit erfolgreich durchzuführen, und keine Macht oder Stärke in sich fühlt, wenn er ein Vorhaben beginnt, bittet ganz natürlich um himmlische Kraft. Er sieht ständig das Mächtige Wesen Gottes in Seiner Vollkommenheit und Glorie und erkennt, dass der Erfolg einer Bemühung abhängig ist von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat.
Dann ersucht er, bevor er seine fehlerhafte und wertlose Bemühung darbringt, die Göttliche Hilfe durch das Bittgebet: 290 Durch solch eine Demut zeigt er sich würdig, dass ihm Kraft von Gottes Kraft, Stärke von Gottes Stärke und Wissen von Gottes Wissen gewährt werden und er in seinem Vorhaben erfolgreich wird. Zum Beweis hierfür werden keine logischen oder philosophischen Argumente benötigt, denn die Seele jedes Menschen besitzt die Fähigkeit, dies zu erkennen, und die persönlichen Erfahrungen eines Menschen, der Erkenntnis erlangt hat, bezeugen fortwährend ihre Wahrhaftigkeit. Es ist nichts Gekünsteltes an einem Geschöpf, das die Hilfe Gottes ersucht, noch ist es das Ergebnis bloßen Denkens, noch ist es ohne wesentlichen Erfolg. Die Wahrheit hat sich manifestiert durch das 290 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Sūra al-Fātiḥa; 1:1 - Anm. d. H.)
ewige Verfahren von Gott, dem Allmächtigen, Der der Erhalter der Welt ist und mit Dessen Unterstützung die Arche dieses Universums fortwährend in Bewegung ist. Er gewährt Seine Hilfe jenen, die, sich für niedrig und verachtungswürdig erachtend, Seine Unterstützung ersuchen und ihr Vorhaben mit Seinem Namen beginnen. Wenn sie sich Gott wahrlich aus Demut und in Unterwürfigkeit zuwenden, wird ihnen durch Seine Unterstützung geholfen. Hilfe im Namen jenes Urquells der Gnade, Der Raḥmān und Raḥīm ist, zu ersuchen, bevor man ein wichtiges Vorhaben beginnt, ist eine Art von Respekt, Unterwürfigkeit, Nichtigkeit und Bedürftigkeit. Dies ist der erste Schritt zur Anerkennung der Einheit Gottes in den eigenen Handlungen. Durch dessen Aneignung nimmt ein Mensch die Demut von Kindern an und wird von der Überheblichkeit geläutert, die die Herzen der stolzen Menschen dieser Welt erfüllt. Im Bewusstsein seiner eigenen Schwäche und der Wirksamkeit der Göttlichen Hilfe, hat man Anteil an jenem Verstehen, das den besonderen Menschen Gottes gewährt wird. Zweifellos wird ein Mensch in dem Maße, in dem er sich diesen Weg aneignet und es sich zur Pflicht macht, demgemäß zu handeln, und seinen Ruin vor Augen hat, wenn er es nicht tut, von Hochmut und Selbstherrlichkeit geläutert, und in dem Maße wird die Dunkelheit der Unnatur von seinem Antlitz getilgt und das Licht der Aufrichtigkeit beginnt, auf seinem Gesicht zu leuchten. Dies ist die Wahrheit, die eine Person allmählich zu der Stufe führt, da sie sich in Gott verliert bis sie erkennt, dass sie alles von Gott erhält und nichts durch sich selbst. Wann immer ein Mensch diesen Weg geht, beginnt der Duft der Einheit Gottes ihn sofort zu erreichen und sein Herz und Verstand werden davon parfümiert, vorausgesetzt sein Geruchssinn ist nicht verdorben. Bei Annahme dieser Wahrheit muss ein Wahrheitssucher seine eigene Nichtigkeit eingestehen und bezeugen, dass Gott, der Glorreiche, der Absolute Gebieter und der Urquell der Gnade ist. Diese beiden sind die Ziele der Wahrheitssucher. Sie sind eine notwendige Bedingung für das Erreichen der Stufe, wenn man sich in Gott verliert.
Um diese notwendige Bedingung zu verstehen, genügt es zu wissen, dass selbst dann, wenn es weitläufig regnet, der Regen nur auf den fällt, der sich dorthin begibt, wo es regnet. Nur jene finden, die suchen, und nur jenen wird gewährt, die darum bitten. Jene, die sich zu Beginn eines Vorhabens auf ihre Fertigkeit, Intelligenz oder Stärke verlassen und ihr Vertrauen nicht auf Gott, den Allmächtigen, setzen, würdigen den Allmächtigen, Der die ganze Welt in Seiner Unterstützung umfasst, nicht gebührend. Ihr Glaube ist wie der trockene Ast, der keine Verbindung zu seinem gedeihenden und grünen Stammbaum besitzt und keinen Anteil hat an dessen Frische, Blüten und Früchten. Er hat nur eine scheinbare Verbindung mit dem Baum, die vom geringsten Lufthauch oder dadurch, dass der Baum von jemandem geschüttelt wird, unterbrochen werden kann. Solcher Art ist der Glaube der trockenen Philosophen, die sich nicht auf den Erhalter des Universums verlassen und nicht erkennen, dass sie während eines jeden Augenblicks abhängig sind von Allah, der der Urquell aller Gnade ist. Diese Menschen befinden sich so weit entfernt von der Einheit Gottes wie die Dunkelheit vom Licht. Sie begreifen nicht, dass die Unterwerfung unter der Erhabenen Macht des Allmächtigen, während man seiner eigenen Nichtigkeit gewahr wird, die letzte Stufe der Knechtschaft und der äußerste Punkt der Einheit Gottes bedeutet, der die Quelle der totalen Auslöschung zum Sprudeln bringt, und in welcher man in seinem Ego und dessen Absichten ganz und gar verlorengeht und wahrhaft an die vollständige Herrschaft Gottes glaubt. Man sollte das Argument der Philosophen außer Acht lassen, wonach es insofern nicht notwendig sei, zu Beginn eines Vorhabens die Göttliche Hilfe zu ersuchen, als Gott unser Wesen schon mit passenden Kräften ausgestattet hat und es eine Handlung überschüssigen Werkens wäre, jene Kräfte wiederholt von Ihm zu erflehen. Es ist wahr, dass Gott, der Allmächtige, uns mit einigen Kräften zur Ausführung gewisser Handlungen ausgerüstet hat, das bedeutet aber nicht, dass wir dadurch von der Herrschaft des Erhalters des Universums befreit sind, Er Sich von uns getrennt hat, Seine Unterstützung zurückgezogen und uns Seine unbegrenzte Gnade entzogen hat.
Was immer Er uns gewährt hat, ist begrenzt, und was wir von Ihm verlangen, ist unbegrenzt. Außerdem ist uns keine Kraft verliehen worden, das zu erreichen, was sich jenseits unserer Kraft befindet. In der Tat würde eine Reflektion darüber zeigen, dass uns keine einzige Kraft in ihrer Vollkommenheit verliehen worden ist. Zum Beispiel beruhen unsere körperlichen Kräfte auf unserer Gesundheit und unsere Gesundheit ist abhängig von Ursachen, von denen einige himmlisch und andere irdisch sind, wobei alle sich jenseits unserer Macht befinden. Wahrlich, der Erhalter des Universums, der der Urquell aller Ursachen ist, umfasst derart unsere äußeren und inneren Zustände und unser Erstes und unser Letztes und was über und was unter uns ist und was zu unserer Rechten und was zu unserer Linken ist und unsere Herzen und unsere Seelen und alle Fähigkeiten unserer Seelen, dass es ein sehr feines Problem ist, das jenseits der Reichweite der menschlichen Vernunft liegt. Es braucht dieser Sache nicht weiter nachgegangen zu werden, da das, was wir bislang gesagt haben, genügt, um den Einwand unserer Gegner zu widerlegen.
Der einzige Weg, die Gnade des Erhalters des Universums zu erwerben, ist, mit all seinen Fähigkeiten und seiner ganzen Kraft zu flehen. Das ist nichts Neues, sondern wohnt dem Wesen des Menschen seit Anbeginn inne. Jemand, der den Pfad der Unterwürfigkeit entlangschreiten möge, nimmt diesen Weg an, und derjenige, der die Gunst Gottes sucht, folgt diesem Pfad, und die Person, die Göttliche Gnade sucht, gehorcht diesen ewigen Gesetzen. Diese Gesetze sind nicht neu, wie der Gott der Christen, sondern es sind etablierte Gesetze, die ewig und gemäß dem Verfahren Allahs sind, welche zu allen Zeiten gewirkt haben, und deren Wahrheit jedem aufrichtig Suchen- den aufgrund der Vielseitigkeit seiner Erfahrung geläufig ist ... Aller Segen manifestiert sich weiter, indem das Wesen, Das der Absolute Gebieter und die Ursache aller Ursachen und der Urquell aller Gunst ist, Dessen Name in der Sprache des Qurʾans Allah ist, zuerst Sein Attribut der raḥmāniyyat zeigt und vor unserem eigenen Bemühen das, was benötigt wird, aus Seiner reinen Gnade und Wohltätigkeit ohne irgendeine Handlung unsererseits ins Dasein ruft. Wenn das Attribut der raḥmāniyyat diese Arbeit zur Vollkommenheit geleistet hat und der Mensch sich, nachdem ihm diese Kraft verliehen wurde, sich bis zum Äußersten bemüht, dann liegt es bei Gott, Sein Attribut der raḥīmiyyat zu demonstrieren und ein gutes Ergebnis aus der Bemühung und dem Eifer Seines Dieners resultieren zu lassen, ihn sein Ziel erreichen zu lassen, und seinen Fleiß davor zu bewahren, verschwendet zu werden. Aufgrund dieses zweiten Attributes heißt es, dass derjenige, der sucht, findet, und derjenige, der bittet, erhält, und dass demjenigen, der anklopft, geöffnet wird… Es ist ein Missverstehen hinsichtlich einer Wahrheit zu glauben, dass dieses Hilfeersuchen sich manchmal als vergeblich erweist und dass die raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes sich nicht bei allen Gelegenheiten manifestieren. In der Tat erhört Gott, der Allmächtige, das Flehen, das mit Aufrichtigkeit vollbracht wird und hilft jenen, die Seine Hilfe erbitten, auf angemessene Weise. Manchmal geschieht es, dass das Gebet eines Hilfesuchenden nicht von Aufrichtigkeit und Demut inspiriert ist, noch ist sein spiritueller Zustand in Ordnung, so dass sein Herz ungerührt ist, während seine Lippen das Gebet sprechen oder nur irgendetwas vorgespielt wird. Manchmal geschieht es, dass Gott das Gebet erhört und das gewährt, was Er in seiner Vollkommenen Weisheit als angemessen erachtet, während der unwissende Mensch die verborgene Wohltätigkeit Gottes nicht erkennt und beginnt, sich aufgrund seiner Unwissenheit zu beklagen und den Inhalt des folgenden Verses ignoriert:
Aber es ist wohl möglich, dass euch etwas missfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, dass euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht. So weit ist geklärt, dass der Vers:
292 die großartige Wahrheit beinhaltet, welche die vortrefflichen Mittel, Fortschritte im Glauben an die Einheit Gottes und in der Unterwürfigkeit und der Aufrichtigkeit zu machen, enthält, was in keinem anderen Buch Seinesgleichen findet. Falls irgendjemand behauptet, dass etwas Gleiches woanders angefunden werden kann, möge er diese Wahrheit zusammen mit anderen Wahrheiten, die wir nachfolgend erläutern werden, vorlegen.
Einige kurzsichtige und unwissende Gegner des Islam haben einen Einwand hinsichtlich der korrekten Abfassung von bi-smillāh erhoben. Einer davon ist Rev. Mr. Imad-ud-Din, der den Einspruch in seinem Buch Hidāyatu l-Muslimīn erhoben hat. Ein weiterer ist Bawa Narayan Singh, ein Rechtsanwalt aus Amritsar, der, den Einwand des Reverend als gerechtfertigt erachtend, aus dem Groll seines Herzens heraus ihn im Journal Vidya Parkashak wiederholte. Wir werden jetzt dazu übergehen, den Einwand zusammen mit der Antwort darauf zu 291 Sūra al-Baqara; 2:217. (Anm. d. H.) 292 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Sūra al-Fātiḥa; 1:1 - Anm. d. H.)