13. Wiederholte Herausforderungen

Die Essenz des Islam Band 3, Teil 5

Die Beobachter werden wissen, dass ich eine Anzeige veröffentlicht hatte, nach dem ich die alltäglichen Leugnungen und Beleidigungen und vielen Beschimpfungen der gegnerischen Geistlichen und religiösen Führer wahrnahm, und mit dem Aufruf konfrontiert wurde, dass ihnen ein Zeichen gezeigt werden solle. In dieser Anzeige wurde von diesen Leuten insbesondere Herr Pir Mehr Ali Shah angesprochen. Die Zusammenfassung des Inhalts dieser Anzeige ist, dass bislang genügend religiöse Debatten, von denen die gegnerischen Geistlichen keinerlei Nutzen gezogen haben, stattgefunden haben. Und da sie fortwährend nach himmlischen Zeichen rufen, wäre es nicht verwunderlich, dass sie zu irgendeinem Zeitpunkt auch Nutzen von diesen ziehen werden. Das bezieht sich auch auf Herr Pir Mehr Ali Shah. Dieser schwärmt außer von seiner vollkommenen Heiligkeit auch von seinem Wissen. Und seinem Wissen vertrauend, hat er voller Eifer die Fatwa über meinen Unglauben aktualisiert und zum Zwecke der Aufwiegelung der Bevölkerung ein Buch über meine Ableugnung geschrieben...Und da Gott mir die Offenbarung gewährt hat, dass 290 „Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse, außer allein dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten.“ (Al-Ǧinn, 72:27-28; Anm. d. Ü.)

ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ , dass also Gott mir den Heiligen Qur’an gelehrt hat, wird für mich zur Überprüfung von Wahrheit oder Lüge das Zeichen ausreichen, dass Herr Pir Mehr Ali Shah, so wie auch ich, auf arabisch die Exegese eines beliebigen Kapitels des Heiligen Qur’an verfasst. Wenn er dann die Oberhand behält und überlegen ist, dann wird es für mich keinen Zweifel mehr geben, seine Erhabenheit anzuerkennen. So habe ich dies festgelegt und zum Zwecke der Einladung in allein guter Absicht eine Anzeige aufgegeben... Er hat nämlich eindeutig den Weg der Vermeidung eingeschlagen...

Also hat Gott mir heute einen Vorschlag eingegeben, welchen ich zur Vervollständigung der Beweisführung kundtue. Dabei bin ich mir sicher, dass hierdurch insofern die Wahrheit über Herrn Pir Mehr Ali ans Licht kommen wird, als nicht die gesamte Welt blind ist. In ihr sind nämlich auch Menschen, die gerecht sind. Die Maßnahme besteht darin, dass ich heute auf die immer wieder zur Unterstützung von Herrn Pir Mehr Ali Shah herausgegebenen Anzeigen antworten werde. Wenn nun Herr Pir Mehr Ali Shah tatsächlich im Wissen über die Lehren des Heiligen Qur’an und in der Darbietung der Eloquenz und Vorzüglichkeit der arabischen Sprache einzigartig ist, so wird er mit Sicherheit diese Fähigkeiten immer noch in sich tragen, da nicht viel Zeit vergangen ist, seit er in Lahore war. Deshalb schlage ich vor, dass ich an dieser Stelle selbst eine Exegese der Sura Fatiha in beredtem Arabisch verfasse und durch diese meinen Anspruch bezeuge. Erwähnung finden sollen auch die Erkenntnisse und Wahrheiten ebenjener Sura. Geehrter Herr Pir soll demgegenüber mir beweisen, dass der Messias vom Himmel herabsteigen und der Mahdi ein blutiger sein wird. Und wenn es ihm beliebt, möge er aus der Sura Fātiḥa Erkenntnisse ableiten und in beredtem und vorzüglichem Arabisch unwiderlegbare Argumente verfassen. Diese beiden Bücher sollten ab dem 15. Dezember 1900 innerhalb von siebzig Tagen gedruckt und veröffentlicht werden. 291 Dann werden die Gelehrten selbst diese gegenüberstellen und vergleichen. Und wenn von diesen Gelehrten drei Personen, die Schriftsteller und Muttersprachler sind und keinerlei Beziehung zu den Parteien haben, schwören und sagen, dass das Buch von Herrn Pir in Bezug auf Eloquenz, Vorzüglichkeit sowie im Wissen über den Heiligen Qur’an überlegen ist, so verspreche ich feierlich, gemäß der Scharia ohne Verzögerung 500 Rupien in bar an Herrn Pir zu Hilfe einzuholen von den Geistlichen Muhammad Hussain Batalvi, Abdul Jabar Ghaznavi und Muhammad Hussain usw. Er hat sogar das Recht, auch arabische Schriftsteller zu sich zu bestellen, die gegen Entgelt für ihn arbeiten. Die Exegesen der Parteien sollten nicht kürzer als vier ǧuz [Teil, was aus 16 Seiten besteht] sein. Und falls bis zur vorgeschlagenen Frist, nämlich bis zum 15.

Dezember 1901, was siebzig Tage sind, eine der beiden Parteien nicht die Exegese über die Sura Fatiha druckt und veröffentlicht, so wird ebenjene als lügnerisch erachtet werden. Und als Beleg dafür, dass sie lügnerisch ist, wird kein weiteres Argument notwendig sein. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 15. Dezember 1900 (Arbaʿīn No 4, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 17, S. 479-484 [Dt. Ü.: Arbaʿīn - Vierzig, Frankfurt am Main 2018, S. 202-209]) 291 Das heißt, die Frist, innerhalb der die Exegese verfasst werden muss, geht vom 15. Dezember 1900 bis 25. Februar 1901. Dabei muss sie auch innerhalb dieser Zeit gedruckt werden. Innerhalb von siebzig Tagen also sollen die Bücher beider Parteien veröffentlicht werden.

Einst empfing ich die Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Der Barmherzige hat dir den Heiligen Qur’an gelehrt. O Ahmad, Gnade fließt von deinen Lippen.“

Anhand dieser Offenbarung verstand ich, dass Gott mir, als ein wunderbares Zeichen, in Bezug auf den Heiligen Qur’an und dessen Sprache zwei Arten von Begünstigungen gewährt hat. (1) Erstens, dass ich in die erhabenen Einsichten des Heiligen Qur’an auf derart außergewöhnliche Weise eingeweiht worden bin, dass sich niemand mit mir darin messen kann. (2) Zweitens ist mir eine derartige Fertigkeit in der Sprache des Heiligen Qur’an, nämlich dem Arabischen, gewährt worden, dass alle gegnerischen Geistlichen zusammen genommen sich nicht mit mir messen können; sodass sie anhand meiner Abfassung sehen werden, dass weder sie noch ihre Freunde, Lehrer oder Verehrten an der Schönheit, Eloquenz und Meisterhaftigkeit, die meinem Arabisch eigen ist, heranreichen können. Nach Empfang dieser Offenbarung schrieb ich einen Kommentar über einige Suren und Teile des Heiligen Qur’an und verfasste mehrere Bücher in fließendem Arabisch und bat meine Gegner, sich mit mir darin zu messen und bot ihnen im Fall ihres Erfolgs große Geldsummen zur Belohnung an. Die Anführer unter ihnen, wie Mian Nazir Hussain von Delhi und Abu Said Muhammad Hussain von Batala, welcher der Herausgeber der Išāʿatu s-sunna ist, wurden wieder- holt aufgefordert: wenn sie einiges Wissen über den Heiligen Qur’an oder gewisse Kenntnis des Arabischen zu besitzen beanspruchten oder mich hinsichtlich meines Anspruchs, der Verheißene Messias zu sein, als falsch erachteten, dann sollten sie etwas darbringen, das vergleichbar ist mit den Wahrheiten und Einsichten, die von mir in diesen Büchern fortwährend dargeboten wurden und von denen ich behauptet habe, dass sie sich jenseits menschlicher Fähigkeiten befinden, ja, dass sie die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, darstellen. Aber sie versäumten es gänzlich, meine Herausforderung anzunehmen. Keiner von ihnen bot etwas an, das vergleichbar wäre mit den von mir in meinen Kommentaren zu einigen Teilen und Versen des Heiligen Qur’an geschriebenen Wahrheiten und Einsichten, noch war es irgendeinem von ihnen möglich, auch nur zwei Zeilen auf Arabisch zu verfassen.

Wer die von mir in eloquentem Arabisch verfassten Bücher Nūru l-ḥaqq, Karāmātu ṣ-ṣādiqīn, Sirru l-ḫilāfa, Itmāmu l-ḥuǧǧa etc. und die arabischen Teile von Anǧām-e ātham und Naǧmu l-hudā gelesen hat, wird ihr hohes literarisches Niveau sowohl in den poetischen als auch prosaischen Teilen klar erkennen. Dabei wird er auch gesehen haben, wie nachdrücklich ich alle gegnerischen Geistlichen herausgefordert habe, etwas mit diesen Büchern Vergleichbares zu verfassen, wenn sie denn Wissen über den Heiligen Qur’an zu haben beanspruchten und ein gewisses Maß an Kenntnissen des Arabischen besäßen; andernfalls sollten sie bestätigen, dass dieses Unternehmen meinerseits unter göttlicher Führung durchgeführt wurde, und sie sollten eingestehen, dass diese meine Bücher ein Zeichen meiner Wahrhaftigkeit sind. Wehe ihnen, sie gaben weder ihre Opposition auf noch konnten sie sich mit meinen Büchern messen. Jedenfalls wurde ihnen die Botschaft Gottes, des Allmächtien, voll und ganz übermittelt und es wurde bewiesen, dass sie schuldig darin sind, einem von Gott Ernannten nicht gehorcht zu haben.

(Tiryāqu l-qulūb, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 15, S. 230-231)

Um die Allgemeinheit nicht in dem Glauben zu belassen, dass Mian Muhammad Hussain Batalavi oder andere ihm gleichgesinnte gegnerische Geistliche, die seine Ansicht teilen und irrtümlicherweise glauben, dass er einen hohen Grad an Kenntnis des Arabischen und der Wahrheiten von Gottes Wort besitzt, ist es als richtig erachtet worden, diese Schrift zu veröffentlichen – als endgültige Bemühung, den Mythos über ihre Kenntnis des Arabischen und ihres Verstehens göttlicher Wahrheiten bloßzustellen. Diese Broschüre enthält vier arabische Lobeshymnen und einen Kommentar zur Sura al-Fātiḥa. Obwohl diese Lobeshymnen innerhalb einer Woche, in der Tat innerhalb weniger Stunden, vollendet worden sind, verspreche ich dennoch, um diese Angelegenheit zu einem Abschluss zu führen, dass ich ihnen – falls sie innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Broschüre eine eigene Broschüre veröffentlichen, die, zusammen mit einem Kommentar zur Sura al-Fātiḥa, dasselbe hohe literarische Niveau aufweist und dieselbe Anzahl arabischer Verse hat wie meine Broschüre, ja, die meiner Broschüre in jeder Hinsicht gleichkommt – als Belohnung eintausend Rupien zahlen werde...

Weiter verspreche ich: wenn die Veröffentlichung ihrer Lobeshymnen und ihres Kommentars als frei von grammatikalischen oder idiomatischen Fehlern und als meinen Lobeshymnen und meinem Kommentar überlegen befunden werden und sie obendrein auf etwaige Fehler in meiner Abfassung hinweisen können, ich für einen jeden solcher Fehler fünfhundert Rupien zahlen werde. Bedenkt, es ist leicht zu kritisieren, selbst ein Unwissender kann so etwas tun; aber es ist schwer, eine große Leistung zu erbringen. Hinsichtlich des Kommentars sollte bedacht werden, dass ein Kommentar, der nur durch das Kopieren anderer Kommentare geschrieben wird, nicht annehmbar ist. Er muss neue Wahrheiten und Einsichten enthalten, vorausgesetzt, dass sie dem Heiligen Qur’an und dem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, nicht zuwider sind.

(Karāmātu ṣ-ṣādiqīn, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 7, S. 47-49)

Einige Gegner des Islam haben den Einwand erhoben, wie – obgleich es vernunftgemäß scheint, dass das Wort Gottes einmalig sein sollte – die Einmaligkeit eines Buches dennoch durch einfache Argumentation festgestellt werden kann. Sie fordern, dass wenn der Heilige Qur’an einmalig ist, diese Eigenschaft insofern durch überzeugende Argumente festgestellt werden sollte, als dessen hohe literarische Vortrefflichkeit nur von jemandem gewürdigt werden kann, dessen Muttersprache Arabisch ist – woraus geschlussfolgert werden kann, dass es für andere keinen Beweis der Unvergleichbarkeit gäbe noch dass sie einen Nutzen daraus ziehen könnten. Die Antwort ist, dass dieser Einwand nur von Leuten erhoben wird, die nie aufrichtig versucht haben, sich bei jemandem, der Wissen von dieser Materie hat, von der Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an zu vergewissern. Stattdessen meiden sie das Licht des Heiligen Qur’an, damit es sich nicht auf sie auswirken möge. Die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an ist in den Augen der Wahrheitssucher derart offensichtlich, dass sie ihre Strahlen auf eine Weise wie die Sonne in alle Richtungen ausstrahlt, dass man für ihr Verstehen weder Zweifel noch Schwierigkeiten zu haben braucht. Und solange es dabei keine intervenierende Dunkelheit von Heuchelei und Feindschaft gibt, kann das vollkommene Licht selbst mit ein wenig Aufmerksamkeit gewürdigt werden. Es stimmt, dass einige Aspekte der Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an derartig sind, dass für deren Verstehen einiges an Wissen des Arabischen erforderlich ist, aber es ist ein aus Unwissenheit entstehender Irrtum, zu meinen, dass das gesamte Maß der Herrlichkeit des Heiligen Qur’an von der Kenntnis des Arabischen abhängig ist, und dass alle qur’anischen Wunder und erhabenen Eigenschaften dieses unterscheidenden Buches nur von den Arabern gewürdigt werden können und Nicht-Araber davon ausgeschlossen sind. Dies ist völlig falsch. Es ist jedem mit Wissen klar, dass die meisten der Aspekte der Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an so einfach und leicht zu verstehen sind, dass keine Kenntnis des Arabischen vonnöten ist. Sie sind derart offenkundig und klar, dass eine minimale Intelligenz, die jedes menschliche Wesen charakterisieren sollte, für deren Verstehen genügt.

Zum Beispiel ist ein Aspekt seiner Unvergleichbarkeit, dass er trotz einer solchen Kürze, dass er, wenn von einer durchschnittlichen Feder niedergeschrieben, von wenigen Seiten umfasst werden kann, alle religiösen Wahrheiten enthält, die in verschiedenen Büchern und Schriften früherer Propheten verstreut lagen. Weiterhin zeichnet er sich dadurch aus, dass man feststellen wird, dass egal welche Wahrheiten jemand durch Fleiß, Bemühen und Forschen auf religiösen Gebieten durch die Ausübung seiner Intelligenz und seines Verstandes auch entdecken möge, ja, egal welche neuen Wahrheiten und Einsichten oder Beweise und Argumente er durch die Ausübung seines Verstandes auch darlegen möge, ja, egal welche subtilste Wahrheit die antiken Philosophen mit großer Mühe dargebracht haben mögen – oder aber, wenn er durch den Heiligen Qur’an jene Heilmittel für die inneren Störungen und geistigen Krankheiten gezeigt bekommen möchte, an denen die meisten Menschen leiden –, egal was, er kann den Heiligen Qur’an in jeder Hinsicht, und aufgrund jeder von ihm gewünschten Methode, prüfen und wird dabei feststellen, dass jener durch Darbieten seiner Wahrheit und Weisheit alles wie ein Kreis umfasst und keine religiöse Wahrheit daraus ausgelassen worden ist. In der Tat verbessert und berichtigt der Heilige Qur’an die Aussagen von Philosophen, die aufgrund von begrenztem Wissen und fehlerhaftem Verständnis mangelhaft waren. Außerdem legt der Heilige Qur’an akkurat und richtig Wahrheiten nieder, die kein Philosoph und Denker niedergelegt hat und in die kein Intellekt vordringen konnte. Er legt alle subtilen, sich auf die Kenntnis des Göttlichen beziehenden Aspekte, die in Hunderten von Sammlungen verstreut und in vielen dicken Bänden enthalten waren, dabei jedoch noch unvollkommen und unvollendet waren, auf vollkommene Weise nieder. Er lässt keiner weisen Person einen Spielraum, in der Zukunft irgendeinen neuen Aspekt darzulegen. Trotz all dessen erstreckt sich die gesamte Niederschrift des Heiligen Qur’an in normaler Handschrift auf nicht über mehr als achtzig Seiten. Dies ist ein Aspekt der Unvergleichbarkeit, den niemand mit durchschnittlichem Intellekt anzweifeln kann.

Jede vernünftige Person kann würdigen, dass es nicht in der Macht des Menschen oder in der eines anderen Geschöpfes liegt, alle reliösen Wahrheiten, alle sich auf die Göttlichkeit beziehenden Einsichten, alle Argumente und Beweise zur Unterstützung wahrer Grundsätze, die aus der intellektuellen Praxis aller Denker, sowohl moderner als auch antiker, resultieren, in einem Buch mittelmäßigen Umfangs mit solcher Vollkommenheit niederzulegen, dass nichts ausgelassen worden ist.

Für jeden, belesen oder unbelesen, gibt es einen klaren und geraden Weg, diesen Apekt des Heiligen Qur’an zu überprüfen. Wenn jemand im Zweifel darüber ist, dass der Heilige Qur’an alle göttlichen Wahrheiten umfasst, dann sind wir dazu bereit, uns zu erbieten, dass ein Wahrheitssucher – nach Abgabe eines schriftlichen Versprechens, dass er den Islam annehmen werde, wenn er zufriedengestellt wird – eine gewisse Anzahl religiöser Wahrheiten aus einem hebräischen, griechischen, lateinischen, englischen, sankritsprachigen oder anderem Buch darbringen sollte, oder aber einige subtile Aspekte, die sich auf das Thema der Göttlichkeit beziehen. Wenn er das tut, werden wir dieselben für ihn aus dem Heiligen Qur’an hervorbringen. (Barāhīn-e aḥmadiyya, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1, S. 247-277) Die Wahrheit ist, dass wenn irgendein Geistlicher dieses Landes sich mit mir hinsichtlich qur’anischer Einsichten zu messen wünschen sollte und ich einen Kommentar über ein Kapitel des Heiligen Qur’an schreiben würde und er einen Kommentar über dasselbe Kapitel schreiben sollte, jener gewiss gedemütigt werden würde und nicht gegen mich standhalten könnte. Darum antworten die Geistlichen, trotz meines Insistierens, nicht auf meine Herausforderungen. Dies ist ein erhabenes Zeichen, jedoch nur für jene, die Glauben und einen Sinn für Gerechtigkeit besitzen.

·

10 von 10 heute frei