13. Wiederholte Herausforderungen
Die Essenz des Islam Band 3, Teil 6
(Anǧām-e ātham, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 11, S. 292-293) Ich möchte den Anspruch der Araber auf literarische Vortrefflichkeit und Beredtheit vernichten. Mögen diese Journalisten, die sich, nachdem sie einige wenige Zeilen geschrieben haben, Meister der Sprache nennen, vortreten, falls sie es denn wagen, um diese Auszeichnung zu wetteifern. Ihre Federn werden zerbrochen werden. Wenn sie denn irgendwelche Kraft oder Können besitzen, können sie diese Herausforderung einzeln oder gemeinsam annehmen. Dann werden sie die Wahrheit erkennen, ja, auch die Lüge, die die Unwissenden zu wiederholen pflegen und wonach ich meine Bücher gegen Zahlung tausender von Rupien von Arabern schreiben lasse, wird aufgedeckt. Dann wird auch klar, wer jener Araber ist, der ein Buch so hohen literarischen Ranges und angefüllt mit derartigen Wahrheiten und Einsichten schreiben kann. Die Bücher, die jene schreiben, die den Anspruch erheben, große Fertigkeiten im Verfassen literarischer Exzellenz zu besitzen, sind wie ein Haufen harter und weicher, weißer und schwarzer Felsstückchen. Wogegen meine Bücher, die eine Analyse qur’anischer Wahrheiten und Einsichten enthalten, süß und köstlich sind. Das, was mit der Unterstützung des Heiligen Geistes verfasst wurde, und die Worte, die von ihm inspiriert sind, besitzen eine einzigartige Süße, Herrlichkeit und Kraft, die andere nicht zu verfassen imstande sind. Dies wird in der Tat ein erhabenes Zeichen sein!
(Malfūẓāt, Band 2, S. 375)
Obwohl ich bis jetzt beinahe siebzehn unvergleichliche Bücher auf Arabisch veröffentlicht habe, wogegen meine Gegner während der vergangenen zehn Jahre nicht einmal ein einziges veröffentlicht haben, ging mir heute durch den Sinn, dass es möglich sei, dass meine Gegner, da jene Bücher sich nicht nur durch ihre literarischen Qualitäten auszeichnen, sondern auch viele qur’anische Wahrheiten und Einsichten enthalten, die Ausrede geltend machen könnten, dass sie mit Wahrheiten und Einsichten nicht vertraut seien und dass sie gewisslich etwas Gleichrangiges hervorgebracht hätten, wenn es sich denn um ein arabisches Gedicht hohen Grades, wie eine gewöhnliche Lobeshymne in etwa, gehandelt hätte. Es ging mir auch durch den Sinn, dass wenn der Geistliche Thanaullah Sahib gebeten werden würde, ein Buch wie das von mir verfasste Iʿǧāzu l-masīḥ zu schreiben, er gewiss den Beweis fordern würde, dass das Buch tatsächlich innerhalb von siebzig Tagen geschrieben wurde. Würde er behaupten, dass ich zwei Jahre gebraucht hätte, um dieses Buch zu schreiben und dass auch ihm zwei Jahre zugestanden werden sollten, um ein vergleichbares zu schreiben, so würde es schwierig sein, ihn davon zu überzeugen, dass ich mein Buch innerhalb von siebzig Tagen geschrieben habe. Darum erachtete ich es als angebracht, zu Gott, dem Allmächtigen, zu beten, dass Er es mir ermöglichen möge, mit Hilfe des Heiligen Geistes ein Gedicht zu verfassen, um die in Mudd stattgefundene Debatte zu beschreiben, so dass es niemandem schwerfallen möge, die Zeitspanne zu bestimmen, während der das Gedicht verfasst wurde. Mein Gebet wurde erhört und ich vollendete die Zusammenstellung des Gedichts innerhalb von fünf Tagen. Wäre ich nicht anderweitig beschäftigt gewesen, so hätte das Gedicht auch an einem einzigen Tag verfasst werden können, und, falls keine Verzögerung eingetreten wäre, wäre es am 9. November 1902 veröffentlicht worden. Dies ist ein erhabenes Zeichen, das der Geistliche Thanaullah Sahib selbst bezeugen kann, da das Gedicht selbst zeigt, dass sie nach der Debatte, an der ich teilnahm, geschrieben worden war. Die Debatte fand am 29. und 30. Oktober 1902 statt und ich begann am 8.
November, nach der Rückkehr unserer Freunde, mit dem Verfassen des Gedichts. Es wurde zusammen mit dieser urdusprachigen Schrift am 12. November veröffentlicht. Da ich sicher bin, dass dieses Gedicht ein großes Zeichen göttlicher Unterstützung darstellt, damit Gott meine Gegner beschämen und zum Schweigen bringen möge, unterbreite ich dem Geistlichen Thanaullah Sahib und seinen Helfern dieses Zeichen mit dem Angebot, eine Belohnung in Höhe von zehntausend Rupien erwerben zu können: Wenn sie innerhalb von fünf Tagen ein Gedicht verfassen, welches diesem gleichkommt, sowie eine Urdu Schrift, welche den selben Umfang hat wie die hier vorliegende, die ja auch ein Zeichen darstellt, so werde ich ihnen sofort zehntausend Rupien zahlen. Einräumen kann ich ihnen auch eine Woche für das Drucken und zwei Tage für die Übersendung der Texte durch die Post. Wenn sie somit vierzehn Tage nach Erhalt meines Gedichts und des ihn begleitenden Urdu-Teils dieselbe Anzahl an Versen mit demselben hohen literarischen Niveau veröffentlichen, so werde ich ihnen zehntausend Rupien Belohnung zahlen. Es steht ihnen frei, sich der Hilfe des Geistlichen Muhammad Hussain Sahib oder irgendeines anderen Herrn zu bedienen.
Ein weiterer Grund, warum sie sich diese Mühe machen sollten, ist, dass ich in einer meiner Verkündigungen voraus gesagt habe, dass bis Ende Dezember 1902 ein außergewöhnliches Zeichen zu meiner Unterstützung kundgetan werden würde. Obgleich ein solches Zeichen schon in anderen Formen kund getan worden ist, wird auch dies zu einem Zeichen für die Erfüllung meiner Voraussage werden, wenn denn der Geistliche Thanaullah und andere von mir angesprochene Geistliche es versäumen, auf diese Herausforderung einzugehen. Also sind sie, falls sie meinen Anspruch als Ergebnis meines eigenen Plans betrachten, verpflichtet, meine Herausforderung anzunehmen und dieses Zeichen zu widerlegen. Ich schwöre, dass ich ihnen, falls sie innerhalb der vorgeschriebenen Zeitspanne, einzeln oder gemein- sam, ein Gedicht auf Arabisch unterstützt von einer Urdu-Schrift wie von mir verfasst, veröffentlichen und sie mir innerhalb von zwölf Tagen zustellen, nicht nur zehntausend Rupies Belohnung zahlen werde, sondern dass ihr Erfolg meine Falschheit beweisen wird und der Geistliche Thanaullah Sahib und seine Freunde insofern nicht länger Lügen gegen mich zu erfinden brauchen, als sie einen leichten Sieg erringen werden. Trifft dies nicht zu, so werden sie keinen weiteren Grund haben, mich falsch zu nennen oder meine Zeichen zu leugnen. Ich rufe Himmel und Erde zu Zeugen an, dass ich von heute an mein Vertrauen in dieses Zeichen setze. Falls mein Anspruch wahr ist und Gott, der Allmächtige, weiß, dass er wahr ist, so wird es dem Geistlichen Thanaullah oder irgendeinem ihm angeschlossenen Geistlichen nicht möglich sein, innerhalb von fünf Tagen ein Gedicht und eine Urdu-Schrift wie die meine zu verfassen, da Gott, der Allmächtige, ihre Federn zerbrechen und ihre Sinne träge machen wird. Thanaullah kann nicht behaupten, dass ich dieses Gedicht im Voraus verfasst hätte, da sie sich auf die in Mudd stattgefundene Debatte bezieht. Hätte ich sie im Voraus verfasst, so müssten sie bestätigen, dass ich Wissen des Unsichtbaren besitze, was noch immer ein Zeichen darstellen würde. Also haben sie jetzt keinen Ausweg. Heute ist die Offenbarung erfüllt worden, in der Gott sagt: Die vom allmächtigen Gott beschlossenen Angelegenheiten wurden kundgetan Jene, die Erklärungen des Unglaubens abgaben, wurden erfasst. (Iʿǧāz-e aḥmadī, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 19, S. 145-148) Ist es kein göttliches Zeichen, dass derjenige, über den gesagt wurde, dass er ein Dummkopf sei und keine einzige Regel der Grammatik beherrsche, alle Geistlichen, die ihn zum Ungläubigen erklärten, dazu aufruft, sich mit ihm im Schreiben eines Kommentars zu messen, wo- für er ihnen tausend Rupien zahlen würde, ja, dazu aufruft, ein mit seinem Buch Nūru l-ḥaqq vergleichbares Buch zu schreiben, wofür er bereit ist, fünftausend Rupien im Voraus zu hinterlegen, welche ihnen ausgezahlt werden würden; ist es also kein göttliches Zeichen, dass nicht einer von ihnen den Mut hat, anzutreten und seine Herausforderung anzunehmen...
Ich habe sie wiederholt und höchst nachdrücklich darum gebeten, vorzutreten, doch sie haben meinen Einladungen keine Aufmerksamkeit geschenkt. Um Sheikh Sahibs Mangel an Kenntnis des Arabischen bloßzustellen, verkündete ich in dem Buch Nūru l-ḥaqq, dass er, falls er innerhalb von drei Monaten ein diesem in jeder Hinsicht gleichkommendes Buch veröffentlichen würde, dreitausend Rupien Belohnung in bar erhalten und dass er meine Offenbarungen auf diese einfache Weise als falsch beweisen würde. Andernfalls müsste er sich nicht nur geschlagen geben, sondern würde auch als jemand erachtet werden, der die Wahrhaftigkeit meiner Offenbarungen bestätigt. Aber Sheikh Sahib beachtete nichts dergleichen. Warum solche Unbekümmertheit? Der einzige Grund ist, dass es über seine Kraft hinausgeht, diese Herausforderung anzunehmen...Gott, der Allmächtige, plante, diesen Überheblichen zu demütigen und ihm zu zeigen, wie Er Seinen Dienern hilft. Darum wurden diese Bücher durch die von Gott verliehene Fähigkeit und mit Seiner besonderen Hilfe und unter Seiner Führung verfasst. Ich hatte Ende Juni 1894 als letzten Termin festgelegt, um meiner Herausforderung, etwas den Büchern Karāmātu ṣ-ṣādiqīn und Nūru l-ḥaqq Gleichkommendes zu verfassen, nachzukommen und jenes Datum ist inzwischen verstrichen.
(Sirru l-ḫilāfa, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 8, S. 398-400) Wenn Hadhrat Sayyed Maulvie Muhammad Nasir Hussain Sahib oder Maulvie Abu Muhammad Abd-ul-Haq Sahib meinen, dass ich in meiner Ansicht über die Frage nach dem Tod von Jesus (as) unrecht habe und dass meine Ansicht dem Heiligen Qur’an und den Ahadith zuwider ist, so sind sie, um die Öffentlichkeit davor zu schützen, von mir irregeführt zu werden, verpflichtet, die Frage mit mir hier in Delhi zu diskutieren. Ich schlage nur drei Bedingungen für die Abhaltung der Debatte vor:
1. Sie sollten die Verantwortung dafür übernehmen, die Verwaltung dazu zu veranlassen, für die Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung zu sorgen...da ich nur ein Besucher der Stadt und ein Gegenstand von Bescheltung und Schmähung seitens meiner muslimischen Brüder bin...
2. Die Debatte sollte schriftlich geführt werden. Jede Seite sollte je nach Fall ihre Fragen oder Antworten während der Zusammenkunft aufsetzen und der anderen Seite übergeben, da mündliche Erklärungen nicht detailliert genug erhalten werden können...
3. Das Thema der Debatte soll das Leben und der Tod von Jesus sein und keine Seite soll sich auf eine andere Autorität als den Heiligen Qur’an und die Bücher der Hadith stützen; wiewohl Buḫārī und Muslim der Vorzug gegenüber anderen Sammlungen gegeben werden; und dabei sollte Buḫārī den Vorzug gegenüber Muslim erhalten, da es als das zuverlässigste Buch nach dem Buche Gottes gilt.
Ich verspreche, dass ich für den Fall, dass nach der Methode bewiesen wird, dass Jesus, Sohn der Maria, noch immer lebt, meinen Anspruch, Empfänger von Offenbarung zu sein, aufgeben werde, da ich anerkenne, dass keine Offenbarung, die dem Heiligen Qur’an zuwider ist, wahr sein kann.
(Maǧmūʿa ištihārāt, Band 1, S. 234-235)
Im Namen Allahs, des Herrlichen, ein Ersuchen an Maulvi Sayyed Nasir Hussain um eine Debatte über Leben oder Tod von Jesus, Sohn der Maria
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Maulvi Sayyed Muhammad Nasir Hussain Sahib! Sie und ihre Schüler haben ein Lamento entfacht, wonach mein Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, dem Heiligen Qur’an und den Ahadith zuwider sei und ich eine neue Religion und eine neue Lehre erfunden hätte, die den Lehren Gottes und des Heiligen Propheten (saw) vollkommen entgegenstünden und offenkundig seien, da ihnen zufolge der Heilige Qur’an und die Ahadith verkünden, dass Jesus (as) körperlich zum Himmel erhoben wurde und zu späterer Zeit auf die Erde herabkommen werde, und dass die Auffassung, dass er eines natürlichen Todes gestorben sei, der klaren Autorität des Heiligen Qur’an und der Ahadith zuwider sei. Da Sie meinen Anspruch in ihren Bestätigungen als dem Heiligen Qur’an und den Ahadith zuwider bezeichnet haben und infolge dessen tausende von Muslime stark gegen mich aufgewiegelt worden sind, sind Sie dazu verpflichtet, mit mir zu klären, ob ich durch meine Auffassung von der Autorität des Heiligen Qur’an und der Ahadith abgewichen bin, oder ob Sie sich einer solchen Abweichung schuldig machen, indem sie gegenteiliger Meinung sind... Falls Sie bei einer Zusammenkunft – die abgehalten wird, um meine Argumente zu widerlegen, die ich anhand des Heiligen Qur’an und den wahren Ahadith darlegen werde – aus ebenjenen zwei Quellen bessere Argumente zur Unterstützung der Lehre, dass Jesus, 292 Niemand wird etwas mit dem zu tun haben, was du nicht gesagt hast, solange du nicht ein Argument hervorbringst für das, was du gesagt hast. (Anm. d. Ü.)
Sohn der Maria, körperlich zum Himmel erhoben wurde und dort weiterhin lebt, darbieten, so werde ich an ihrer Hand Reue ablegen und alle meine Bücher verbrennen, welche diese Frage behandeln und sich in meinem Besitz befinden. Ich werde meine Widerrufung öffentlich bekannt machen. Möge der Fluch Allahs auf dem sein, der in seinem Herzen verbirgt, was dem zuwider ist, was er mit seiner Zunge bekennt.
Mögen Sie jedoch bedenken, dass, wenn Sie besiegt werden und es versäumen, schlüssige Verse oder akzeptierte Hadith zur Unterstützung der von Ihnen vertretenen Lehre anzuführen, Sie von ihrem falschen Glauben öffentlich zurückzutreten haben. Allah liebt jene, die bereuen.
Sehr geehrter Herr! Im Namen Gottes, des Heiligen und Ruhmreichen, Der Sie erschuf und Ihnen unzählige Begünstigungen gewährt hat, stelle ich Sie unter Eid, dass Sie, falls sie wahrlich glauben, dass der Heilige Qur’an klare und kategorische Verse enthält, die endgültig beweisen, dass Jesus, Sohn der Maria, noch lebt und die Verse von wahren Ahadith unterstützt werden, aufgrund derer sie sich gezwungen sehen, meinen Anspruch auf den Empfang von göttlichen Offenbarungen zu leugnen, dann treten Sie aus Furcht vor dem Gott, in Dessen Namen ich Sie aufrufe, vor und diskutieren die Frage mit nochmals zu dieser Debatte ein. Ich werde mich zu diesem Zweck, wo immer sie wünschen mögen, bereithalten. Falls sie nicht antreten und meiner Herausforderung dadurch, dass sie sich auf die unheilvollen Geistlichen verlassen, auszuweichen versuchen, dann bedenken Sie, dass Sie im gesamten Indien und im Punjab gedemütigt und verleumdet werden und des Ruhmes, ein vielseitiger religiöser Gelehrter zu sein, vollkommen verlustig gehen werden... Ich möchte hinzufügen, dass für den Fall, dass Sie nicht bereit sind, diese Frage mit mir zu diskutieren, Sie bei einer Zusammenkunft alle meine Argumente zur Unterstützung des Todes von Jesus (as) anhören und dann dreimal unter Eid im Namen Allahs, des Ruhmreichen, verkünden sollen, dass meine Argumente nicht wohlbegründet sind und dass die wahre und gewisse Auffassung darin besteht, dass Jesus, Sohn der Maria, körperlich zum Himmel erhoben wurde, ja, dass dies fürwahr Ihr Glaube ist, der von klaren und endgültigen Versen des Heiligen Qur’an und wahren Ahadith unterstützt wird. Daraufhin werde ich zu demütigem und ernsthaftem Gebet um göttlichen Ratschluss hinsichtlich ihrer waghalsigen Unehrlichkeit, Unverschämtheit und falscher Zeugenaussage Zuflucht nehmen, da Gott mir versichert hat: