Verkündigung, Gründung einer heiligen Jamaat und Anweisungen
Die Essenz des Islam Band 4, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sechzehntens: Jesus (as) glich Adam (as), da er ohne Vater geboren wurde. Auch ich gleiche Adam (as), da ich als Zwilling geboren wurde. Muhy-ud-Din Ibn-e-‘Arabi hat aufgezeichnet, dass der letzte Khalifah im Islam persischer Herkunft sein würde (d. h. ein Mogul sein würde) und als Zwilling geboren würde. Zuerst würde ein Mädchen geboren werden und dann er. So wurde ich an einem Freitagmorgen geboren. Zuerst kam ein Mädchen, und nach ihm wurde ich geboren. Mir ist nicht bekannt, worauf sich diese Prophezeiung Ibn-e-‘Arabis, die sich erfüllt hat, stützt, doch sie ist bis heute in seinen Büchern zu finden.
Dies sind die sechzehn Ähnlichkeiten zwischen mir und dem Messias (as). Es liegt auf der Hand, dass es nicht so viele Ähnlichkeiten zwischen dem Messias, dem Sohn der Maria (as), und mir gäbe, wenn mein Anspruch das Erzeugnis meiner eigenen Einbildung wäre. Die Leugnung der Wahrheit war seit alters her das Merkmal derer, die nicht mit Glück gesegnet wurden, doch meine Leugnung durch die Maulavis dieser Zeit ist schlichtweg unbegreiflich. Ich bin derjenige, der genau zur rechten Zeit erschienen ist und für den sich im Monat Ramadan Sonne und Mond verfinsterten, gemäß den Prophezeiungen des Heiligen Qur’an, des Hadith, der Bibel und anderer Propheten (as). Ich bin derjenige, in dessen Zeit gemäß den Prophezeiungen aller Propheten (as) und des Heiligen Qur’an in diesem Land die Pest in außergewöhnlicher Weise ausgebrochen ist. Ich bin derjenige, in dessen Zeit die Pilgerfahrt gemäß wahren Ahadith unterbunden wurde. Ich bin derjenige, in dessen Zeit der Komet erschienen ist, der auch in der Zeit des Messias, des Sohnes der Maria (as), erschienen war. Ich bin derjenige, in dessen Zeit das Aufkommen der Eisenbahn dazu führte, dass Kamele als Beförderungsmittel aufgegeben wurden. Die Zeit nähert sich, ja sie ist sehr nahe, da die Eisenbahn zwischen Mekka und Medina verkehren wird und all jene Kamele aufgegeben werden, die diese gesegnete Reise dreizehnhundert Jahre lang zurückgelegt haben. Dann wird sich dieser Hadith aus Sahih Muslim erfüllen:
das bedeutet, dass in der Zeit des Messias die Kamele aufgegeben werden und niemand mehr auf ihnen reisen wird. Ich bin derjenige, durch dessen Hände Hunderte von Zeichen gezeigt wurden. Gibt es jemanden unter den Lebenden, der im Aufzeigen von Zeichen mit mir wetteifern und mich besiegen kann? Ich rufe Gott zum Zeugen an, in Dessen Hand mein Leben liegt, dass durch meine Hände mehr als zweihunderttausend Zeichen gezeigt wurden. Ungefähr zehntausend Menschen, oder vielleicht noch mehr, haben den Heiligen Propheten (saw) im Traum gesehen, und er hat die Wahrheit meines Anspruchs bestätigt. Einigen bekannten Persönlichkeiten in diesem Land, die Erfahrung mit Visionen hatten und von denen jede mehr als dreihunderttausend Anhänger zählte, wurde in ihren Träumen mitgeteilt, dass ich von Gott gesandt worden sei….
Trotz all dieser Zeugnisse und Wunder und außergewöhnlichen Zeichen nennen mich die Maulavis einen Lügner, und es war notwendig, dass sie dies tun, damit sich die Prophezeiung erfülle, die in dem Vers enthalten ist:
Dieser ganzen Gegnerschaft liegt der törichte Wunsch der Maulavis zugrunde, dass sich alle Zeichen des Verheißenen Messias, die sie in ihren Büchern aufgeführt finden und die ein vermischtes Bündel aus Wahrheit und Falschheit sind, erfüllen sollen; und dass niemand, der behauptet, der Messias oder Mahdi zu sein, jemals angenommen werden dürfe, wenn er nicht durch jeden einzelnen der vielen Ahadith, die sie besitzen, bestätigt werde, obwohl ein solcher Anspruch stets eine Unmöglichkeit geblieben ist. Die Zeichen, die die Juden in ihren Büchern bezüglich der Ankunft Jesu (as) angekündigt und formuliert hatten, erfüllten sich nicht. Dann formulierten dieselben elenden Leute eine Reihe von Zeichen für den Heiligen Propheten Muhammad (saw), und nur wenige davon erfüllten sich. So hatten sie sich zum Beispiel eingebildet, dass dieser letzte Prophet aus den Israeliten kommen würde … doch der Heilige Prophet (saw) erschien unter den Ismaeliten. Hätte Gott der Allmächtige es so gewollt, hätte Er in der Thora aufzeichnen können, dass der Name jenes Propheten Muhammad sein würde und dass der Name seines Vaters ʿAbdullah und der Name seines Großvaters ʿAbdul Muttalib sein würde und dass er in Mekka geboren würde und nach Medina auswandern würde. Doch Gott hat dies alles nicht aufgezeichnet, denn solche Prophezeiungen müssen eine Prüfung des Glaubens sein. Für den Verheißenen Messias wurde im Voraus festgelegt, dass er ein Schiedsrichter zwischen den verschiedenen Sekten des Islam sein würde. Wenn nun jede Sekte ihre eigene Sammlung von Ahadith hat, wie soll es ihm dann möglich sein, den Vorstellungen aller zu entsprechen? Bestätigt er die Ahl-e-Hadith, so würden die Hanafis verstimmt sein, und bestätigt er die Hanafis, so würden die Shafiʿis verärgert sein, und die Shiʿa würden darauf bestehen, dass er gemäß ihrer Lehre hätte erscheinen müssen. Wie könnte er alle zufriedenstellen? Schon das Wort „Schiedsrichter“ weist darauf hin, dass er zu einer Zeit kommen würde, in der alle Sekten bis zu einem gewissen Grad von der Wahrheit abgewichen sein würden.
Schon das Wort ‘Schiedsrichter’ deutet an, dass er zu einer Zeit kommen würde, in der alle Sekten in gewissem Maße von der Wahrheit abgewichen sein werden. Unter diesen Umständen wäre es eine große Torheit, wenn jede Sekte ihn am Prüfstein ihrer eigenen Ahadith prüfen würde. Der richtige Weg wäre, sich jene Zeichen und Umstände zunutze zu machen, die sich in seiner Zeit erfüllen, und die anderen als falsch und menschliche Erfindungen zu verwerfen. Dies ist der Weg, dem die rechtschaffenen Juden folgten, die Muslime wurden. Sie nahmen jene Überlieferungen der Juden an, die die Wahrheit des Heiligen Propheten (sa) bestätigten, und verwarfen den Rest als falsch. Wäre dies nicht geschehen, hätte weder die Prophetenschaft Jesu (as) noch die des Heiligen Propheten (sa) für die Juden zufriedenstellend bewiesen werden können. Diejenigen von ihnen, die Muslime wurden, mussten Hunderte falscher jüdischer Überlieferungen verwerfen. Als sie feststellten, dass einige der dargelegten Bedingungen erfüllt waren und dass für den Heiligen Propheten (sa) ein Ozean göttlicher Unterstützung bestand, machten sie sich jene Überlieferungen zunutze, die sich erfüllt hatten. Andernfalls wäre keiner von ihnen Muslim geworden …
Nun komme ich zur Frage meines Anspruchs. Dieser wird durch so viele Gründe gestützt, dass einem Menschen, der nicht gänzlich ohne Scham ist, kein anderer Weg offensteht, als meinen Anspruch ebenso anzunehmen, wie er das Kommen des Heiligen Propheten (saw) angenommen hat. Sind diese Beweisgründe etwa kein ausreichender Beleg für meinen Anspruch, dass der Heilige Qur’an so viele Zeichen und Hinweise auf mich gegeben hat, dass er praktisch meinen Namen bestimmt hat, und dass die Ahadith Kad‘ah als den Namen meines Dorfes erwähnen? Die Ahadith zeigen auch, dass der Verheißene Messias im dreizehnten Jahrhundert geboren werden und im vierzehnten erscheinen würde. Sahih Bukhari enthält meine vollständige Beschreibung. Was den ersten Messias (as) betrifft, so wird sein großes Zentrum als im Osten beschrieben, d. h. in Indien. Auch wird in den Ahadith überliefert, dass der Verheißene Messias östlich von Damaskus erscheinen wird; und Qadian liegt östlich von Damaskus. Die folgenden Zeichen und Bedingungen sollten für einen gottesfürchtigen Menschen genügen, meinen Anspruch anzunehmen:
Messias (as) wird sein großes Zentrum als im Osten beschrieben, d. h. in Indien. In den Ahadith wird auch berichtet, dass der Verheißene Messias östlich von Damaskus erscheinen wird; und Qadian liegt östlich von Damaskus. Die folgenden Zeichen und Umstände sollten für einen gottesfürchtigen Menschen genügen, um meinen Anspruch anzunehmen:
Die Sonnen- und die Mondfinsternis ereigneten sich im Monat Ramadan nach der Bekanntgabe meines Anspruchs, doch die Menschen wiesen dieses Zeichen zurück; die Pest breitete sich über das Land aus; die Eisenbahn wurde in Übereinstimmung mit den Prophezeiungen in den Ahadith und im Heiligen Qur’an in Betrieb genommen; die Kamele wurden außer Gebrauch gesetzt; die Pilgerfahrt wurde eingestellt; die Zeit für die Verbreitung der Lehre vom Kreuz war gekommen; Hunderte von Zeichen wurden durch meine Hände gezeigt; die Zeit meines Erscheinens war von den Propheten (as) bestimmt worden; ich wurde zu Beginn des Jahrhunderts erweckt; Tausende frommer Menschen sahen Träume, die meinen Anspruch bestätigten; der Heilige Prophet (saw) und der Heilige Qur’an verkündeten, dass der Verheißene Messias aus der Mitte der Muslime erscheinen werde; mir wurde die Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, zuteil; ungefähr zweihunderttausend Menschen haben den Bund der Bai‘at mit mir geschlossen und sind rechtschaffen und reinen Herzens geworden; der christliche Glaube ist zu meiner Zeit so sehr erschüttert worden, dass der Zauber der Dreifaltigkeit wie Schnee dahinschmilzt; die Muslime sind in Verfall geraten, da sie in viele Sekten gespalten sind; die Welt hat einen umwälzenden Wandel durchlaufen, in dem Neuerung, Götzendienst, Trunksucht, Unzucht, Unehrlichkeit und Lüge allgegenwärtig geworden sind; in jeder Hinsicht hat diese Welt eine gewaltige Veränderung erfahren; nach dem Zeugnis jedes weisen Menschen bedarf die Welt eines Reformers; mein Sieg über alle durch wundersame Schriften und himmlische Zeichen und die Erfüllung Hunderttausender göttlicher Prophezeiungen zu meinen Gunsten.
Wenn ich mich irre mit meiner Behauptung, der Verheißene Messias zu sein, warum versucht ihr dann nicht, den Verheißenen Messias, den ihr im Sinn habt, in eben diesen Tagen vom Himmel herabsteigen zu lassen? Denn ich bin hier, und der, auf den ihr wartet, ist nirgends zu sehen. Meine Behauptung kann nur dann wirksam widerlegt werden, wenn er vom Himmel herabsteigt und ich als falsch erwiesen werde. Wenn ihr wahrhaftig seid, so solltet ihr alle gemeinsam flehentlich bitten, dass der Messias, der Sohn der Maria (as), bald vom Himmel herabsteigend gesehen werde. Wenn ihr tatsächlich im Recht seid, wird euer Gebet erhört werden, denn die Gebete der Rechtschaffenen werden angenommen, im Gegensatz zu den Gebeten der Falschen. Aber seid gewiss, dass dieses Gebet von euch nicht angenommen werden wird, da ihr im Irrtum seid. Der Messias ist gekommen, doch ihr habt es versäumt, ihn zu erkennen. Eure eitle Hoffnung wird sich niemals erfüllen; dieses Zeitalter wird vergehen, und keiner von euch wird den Messias vom Himmel herabsteigen sehen.
Denkt daran, dass die Person, die herabsteigen sollte, zu ihrer rechten Zeit gekommen ist und dass alle Prophezeiungen erfüllt worden sind. Die Bücher aller Propheten (as) weisen auf dieses Zeitalter hin… Nach allen diesen Zeichen verwirft derjenige, der mich verwirft, alle Propheten (as) und nicht mich allein und bekämpft Gott, den Allmächtigen. Es wäre besser für ihn gewesen, wenn er nicht geboren worden wäre.
Ein Appell im Namen Allahs, des Herrlichen und des Herrn der Ehre, an die religiösen Führer, Gelehrten und Rechtschaffenen des Punjab und Indiens.
O Führer des Glaubens und Allahs rechtschaffene Diener, um allem Unheil und aller Unordnung ein Ende zu bereiten, ist es eure Pflicht, einer Bitte Beachtung zu schenken, die ich euch im Namen Allahs, des Herrlichen, unterbreite; denn ihr besitzt Verstand und Einsicht, und ihr betrachtet die Dinge nicht nach Vermutung, sondern mit Hilfe göttlichen Lichts. Obwohl eine Angelegenheit von solcher Wichtigkeit, die das Wohl aller Muslime betrifft und einen großen Zwist beseitigen würde, einen Eid eigentlich nicht zu erfordern scheint, so gibt es doch Menschen, die aus irgendeiner persönlichen Rücksicht schweigen wollen oder weil sie meinen, das Zeugnis für die Wahrheit werde den Menschen missfallen, während es doch auch eine Sünde ist zu lügen. Was sie nicht begreifen, ist, dass das Verschweigen eines Zeugnisses ebenfalls eine Sünde ist. Um daher die Aufmerksamkeit solcher Menschen zu gewinnen, ist es notwendig geworden, ihr Zeugnis unter Eid einzufordern.
O Führer des Glaubens, die Aufgabe, die ich euch im Namen Allahs, gepriesen sei Sein Name, ans Herz lege, ist diese: In einer Zeit des Irrtums und der Unordnung, zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts, hat Gott der Allmächtige diesen Demütigen als Reformer zur Erneuerung der Menschen gesandt. Da das große Übel dieses Jahrhunderts, das dem Islam großen Schaden zugefügt hat, die Umtriebe der christlichen Geistlichen waren, hat Gott der Allmächtige diesen Demütigen den Verheißenen Messias genannt… Ich wurde zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts gesandt, und Gott hat mich mit einer himmlischen Waffe ausgestattet, mit der ich die Religion des Kreuzes brechen soll. Doch es ist bedauerlich, dass die kurzsichtigen Gelehrten dieses Landes mich nicht angenommen und törichte Ausflüchte vorgebracht haben, die von jeder Seite her widerlegt worden sind… Allah, der Herrliche, hat zum Zeugnis für meinen Anspruch viele Zeichen gezeigt. Er hat die Finsternisse von Sonne und Mond im Monat Ramadan als Zeugen für die Wahrheit meines Anspruchs eintreten lassen und mir in jedem Feld des Wettstreits auf wunderbare Weise den Sieg über meine Gegner gegeben. Er hat auch viele weitere Zeichen gezeigt, die in Siraj-e-Munir und anderen Büchern ausführlich dargelegt sind. Trotz des Zeugnisses des Heiligen Qur’an und der Ahadith und trotz des Zeugnisses der Vernunft und der himmlischen Zeichen haben meine grausamen Gegner nicht von ihrer Feindschaft abgelassen und leugnen mich weiterhin mit Hilfe aller Arten von Betrug. Um die Angelegenheit daher zu einem endgültigen Abschluss zu bringen, habe ich einen weiteren Plan erwogen, in der Hoffnung, dass Gott der Allmächtige ihn segnen wird und dass dieser Zwist, der zwischen Tausenden von Muslimen heftige Feindschaft geschaffen hat, beigelegt werden möge.