Wunder, Zeichen und Prophezeiungen
Die Essenz des Islam Band 5, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Da Ihr aber bereit seid, ein Zeichen göttlicher Macht zu zeigen, und uns in dieser Sache zum Wettstreit auffordert, haben wir nichts dagegen, ein Zeichen zu sehen. So sind hier drei Menschen: einer ist blind, einer hat ein amputiertes Bein, und einer ist stumm. Es steht Euch frei, einen von ihnen zu heilen, wenn Ihr es vermögt. Und welche Strafe uns infolge dieses Wunders auch treffen mag, wir sind bereit, sie zu tragen. Nach Eurem eigenen Eingeständnis glaubt Ihr an einen Gott, Der nicht nur dem Namen nach Allmächtig ist, sondern wahrhaft Allmächtig; es dürfte Ihm daher keine Mühe bereiten, sie zu heilen. Warum also zögern, da Gott, wie Ihr selbst sagt, den Wahrhaftigen ganz gewiss beistehen wird? Bitte habt Erbarmen mit den Geschöpfen Gottes und handelt rasch. Zudem muss Euch [von Gott] kundgetan worden sein, dass Ihr heute vor diese Lage gestellt werdet, und Ihr müsst gewusst haben, dass dies geschehen wird; denn derselbe Gott, Der Euch sagte, dass Euch in diesem Wettstreit der Sieg gehören wird, muss Euch auch mitgeteilt haben, dass ein Blinder und andere Leidende vor Euch gebracht werden. Darum tut nun, wie Ihr es behauptet habt, hier und jetzt in Gegenwart sowohl der Christen als auch der Mohammedaner.…
Erklärung von Hazrat Mirza Sahib:…Es sei klargestellt, dass ich an Deputy ‘Abdullah Atham geschrieben und ihm mitgeteilt habe, dass so, wie er den christlichen Glauben für das einzige Mittel zur Erlösung hält, auch der Heilige Qur’an den Islam als den alleinigen Weg zur Erlösung bezeichnet. Ihr habt Eure Behauptung aus eigenem Antrieb aufgestellt, während ich die tatsächlichen Verse aus dem Heiligen Qur’an angeführt habe. Eine Behauptung ohne Beweis ist jedoch von geringem Wert. Deshalb sagte ich ihm, dass der Heilige Qur’an die Merkmale derer beschrieben hat, die Erlösung erlangt haben, und dass wir diesen Merkmalen entsprechend feststellen, dass die Anhänger dieses Heiligen Buches die Erlösung schon in diesem Leben erlangen. Doch findet Ihr in Eurer Religion Gläubige, die die Zeichen der Erlösung besitzen, wie Jesus selbst sie beschrieben hat? So steht zum Beispiel im Markus-Evangelium 16:17 geschrieben:
„Und diese Zeichen werden denen folgen, die glauben: In meinem Namen werden sie Teufel austreiben; sie werden mit neuen Zungen reden; sie werden Schlangen aufnehmen; und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden; sie werden den Kranken die Hände auflegen, und diese werden genesen."
So unterbreite ich nun das Folgende mit allem Respekt und bitte um Verzeihung, falls in meinen Worten irgendeine Härte oder Bitterkeit liegen sollte: Was die drei Kranken betrifft, die ihr mir vorgeführt habt, so lasst mich sagen, dass sie ein Zeichen versinnbildlichen, das Jesus ausdrücklich den Christen zugeschrieben hat. Er sagt: „Wenn ihr wahre Gläubige seid, dann wird euer Zeichen sein, dass ihr den Kranken die Hände auflegt und sie genesen." Verzeiht mir, aber wenn ihr tatsächlich behauptet, wahre Gläubige zu sein, so haben wir hier drei Kranke, die ihr selbst vorgeführt habt; legt ihnen einfach eure Hand auf, und wenn sie genesen, werden wir glauben, dass ihr in der Tat wahre Gläubige seid und die Erlösung erlangt habt. Andernfalls gibt es keinen Grund, euren Anspruch anzunehmen, denn Jesus sagt auch: „Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berg sagen: Hebe dich hinweg an jenen Ort; und er wird sich hinwegheben."
Ich verlange nicht, dass ihr jetzt gleich einen Berg versetzt, denn hier in der Nähe gibt es keine Berge; aber wir haben eine sehr gute Gelegenheit für euch, da ihr die Kranken ja selbst vorgeführt habt. Geht also voran, legt ihnen eure Hand auf und heilt sie einfach! Andernfalls bleibt euch kein Glaube übrig, nicht einmal so viel wie ein Senfkorn! Doch dasselbe lässt sich von uns nicht sagen. Denn im Heiligen Qur’an hat Allah uns niemals die besondere Auszeichnung verliehen, dass die Kranken geheilt werden, sooft wir ihnen die Hände auflegen. Wohl hat Er gesagt, dass Er unsere Gebete annehmen wird, wann es Ihm gefällt. Und wenn ein Gebet der Annahme nicht würdig ist oder der göttlichen Weisheit zuwiderläuft, so würde man dies wenigstens erfahren. Nirgends hat Er gesagt, dass euch die Macht gegeben wurde, zu tun, was immer ihr wollt. Dagegen scheint es der Erlass von Jesus (as) zu sein, dass er seinen Anhängern Kräfte verleiht, wie etwa die Kranken zu heilen, wie es in Matthäus 10:1 geschrieben steht,
„Und als er seine zwölf Jünger zu sich gerufen hatte, gab er ihnen Macht über unreine Geister, sie auszutreiben und alle Krankheit und alle Gebrechen zu heilen.“
Nun ist es für euch zur Pflicht geworden, ja zur Prüfung eures Glaubens, dass ihr diese Kranken heilt; oder aber ihr müsst bekennen, dass ihr nicht einmal einen Glauben von der Größe eines Senfkorns habt. Denkt daran: Jeder wird nach seinem eigenen Buch zur Rechenschaft gezogen.
Nirgends in unserem Heiligen Qur’an wird gesagt, dass uns eine solche Macht verliehen würde. Vielmehr heißt es dort deutlich:
d. h. „Sprich zu ihnen: Die Zeichen sind bei Allah.“ Er zeigt jedes Zeichen, das Er will. Der Mensch hat keine Macht, ein Zeichen von Ihm zu erzwingen. Solche Dinge finden sich nur in euren Büchern. Nach euch hat Jesus Wunder aus eigener Macht gezeigt, und er hat diese Macht auch auf seine Jünger übertragen. Es ist auch euer Glaube, dass Jesus noch lebt, ewig lebend, aus sich selbst bestehend, allmächtig ist und das Verborgene kennt, dass er Tag und Nacht bei euch ist und gewähren kann, was immer ihr wünscht. Daher solltet ihr Jesus bitten, diese drei Kranken zu heilen, indem ihr ihnen die Hände auflegt, damit euer Glaube verschont bleibt. Andernfalls ziemt es sich nicht, dass ihr euch mit den Leuten der Wahrheit [den Muslimen] in eine Auseinandersetzung einlasst und behauptet, wahre Christen zu sein, euch aber, wenn man von euch verlangt, die Zeichen eines wahren Christen zu zeigen, damit herausredet, ihr hättet nicht die Macht, sie zu zeigen. Mit solchen Aussagen gesteht ihr ein, dass eure Religion keine lebendige Religion mehr ist. Was mich betrifft, so bin ich bereit, die Zeichen eines wahren Gläubigen zu zeigen, genau so, wie Gott sie beschrieben hat. Sollte mir dies nicht gelingen, steht es euch frei, mich nach eurem Belieben zu bestrafen und mir mit dem Messer eurer Wahl die Kehle durchzuschneiden.
Die Art und Weise, in der ich zum Zeigen von Zeichen bestellt worden bin, ist folgende: Wenn zur Zeit eines Wettstreits der wahre und vollkommene Prophet (saw) zurückgewiesen wird, flehe ich in Demut zu Gott, der mein wahrer und allmächtiger Herr ist, ein Zeichen zu zeigen. Dann zeigt Er aus eigenem Willen ein Zeichen, ohne uns untergeordnet oder unterworfen zu sein… Ich erhebe weder den Anspruch, Gott zu sein, noch besitze ich irgendeine Macht aus mir selbst. Ich bin ein Muslim und ein Anhänger des Heiligen Qur’an, und gemäß dessen Lehren erhebe ich den Anspruch, die Rettung dieses Zeitalters zu sein. Ich erhebe keinen Anspruch auf Prophetentum; ihr irrt euch hierin entweder, oder ihr sagt solche Dinge aus irgendeinem eigenen Beweggrund. Muss denn jemand, der behauptet, Offenbarung zu empfangen, ein Prophet sein? Ich bin nur ein Anhänger Muhammads (saw), und ich bin Allah und Seinem Propheten (saw) vollkommen untergeben. Ich zögere, diese Zeichen „Wunder“ zu nennen; vielmehr werden in unserer Religion Zeichen, die durch wahren Gehorsam gegenüber Allah und dem Heiligen Propheten (saw) gewährt werden, Karamat genannt. Daher biete ich, um zur Wahrheit einzuladen, noch einmal das letzte und unwiderlegbare Argument an: dass wahre Rettung sowie die sie begleitenden Segnungen und Früchte ausschließlich bei denen zu finden sind, die Anhänger von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sind und sich den Geboten des Heiligen Qur’an wahrhaft unterwerfen. Meine Forderung, im Einklang mit dem Heiligen Qur’an, lautet nur: Wenn es einen christlichen Herrn gibt, der bestreitet, dass wahre Rettung durch den Heiligen Qur’an erlangt werden kann, so steht es ihm frei, die himmlischen Zeichen wahrer Rettung von seinem Messias zu erbitten und sie gegen mich vorzulegen… Ich meinerseits werde verpflichtet sein, aus dem Heiligen Qur’an zu beweisen, dass ich die Zeichen eines wahren Gläubigen besitze. Hier aber sei daran erinnert, dass der Heilige Qur’an uns keine persönliche Macht oder Autorität verleiht; vielmehr schaudern wir bei dem bloßen Gedanken daran. Wir wissen nicht, welches Zeichen Er zeigen wird. Er ist Gott, und es gibt keinen Gott außer Ihm.
Was ich feierlich versprechen kann, ist dies: Allah, der Herrliche, hat mir offenbart, dass ich in jedem Wettstreit gewiss als Sieger hervorgehen werde. Ich weiß jedoch nicht, welches Zeichen Er zeigen wird und auf welche Weise. Der wahre Zweck ist ja, dass das Zeichen von der Art sein soll, die jenseits der menschlichen Macht liegt. Sollen wir etwa zuerst einen Menschen vergöttlichen und ihn dann zwingen, uns Wunder zu gewähren? Das ist nicht unser Glaube, denn die Zeichen, die uns von Gott verheißen sind, sind ihrer Natur nach durchaus allgemein und offen. Sollte ich mich hierin als Lügner erweisen, bin ich bereit, jede Strafe auf mich zu nehmen, die ihr vorschlagt, und sei es der Tod. Wenn ihr aber die Grenzen der Mäßigung und Gerechtigkeit überschreitet und von mir Zeichen verlangt, die selbst der „Herr“ Jesus nicht zeigen konnte, so halte ich einen solchen Anspruch für Gotteslästerung. Und Jesus selbst pflegte jene zu schmähen, die solche Forderungen stellten.
Denen, die spontane Zeichen verlangten, wurde vom Heiligen Qur’an gesagt:
Das heißt: Die göttliche Herrlichkeit ist frei von dem Vorwurf, dass einer Seiner Gesandten oder Propheten oder Empfänger von Offenbarung mit eigener Kraft jene übernatürlichen Erscheinungen zeigen sollte, die in Wahrheit der Göttlichkeit eigen sind. Er sagt: [O Prophet,] sag ihnen, dass ich nur ein Gesandter unter den Sterblichen bin und nicht befugt, aus eigener Macht etwas zu tun; ich gehorche allein dem Gebot Gottes. Es ist daher töricht, von mir nur ganz bestimmte Zeichen zu verlangen. Ich kann nur zeigen, was Gott beschlossen hat, und nicht mehr.
Viele Wunder wurden vom Heiligen Propheten (sa) aus eigener Kraft gezeigt, ohne dass er dazu ein Flehen ausgesprochen hätte. Bei einigen Gelegenheiten tauchte er seine Finger in eine bloße Schale Wasser und ließ es so sehr anwachsen, dass das ganze Heer, einschließlich der Kamele und Pferde, davon trank und das Wasser dennoch blieb, wie es war. Bei anderen Gelegenheiten legte er seine Hand auf einige Stücke Brot, und sie genügten, um Tausende Hungernde zu sättigen. Bisweilen segnete er ein wenig Milch mit der Berührung seiner Lippen und speiste damit die ganze Gesellschaft. Bei wieder anderen Gelegenheiten gab er seinen Speichel in einen Brunnen mit brackigem Wasser, und es wurde köstlich süß. Manchmal legte er seine Hand auf schwer Verwundete und heilte sie. Wenn jemandem in einer Schlacht die Augäpfel aus den Augen gefallen waren, setzte er sie wieder ein, indem er sie mit seinen Händen segnete. Ebenso vollbrachte er viele andere Wunder durch seine persönliche Kraft, die zugleich von einer verborgenen göttlichen Kraft begleitet war …
Man muss jedoch bedenken: Auch wenn solche Phänomene, die der Mensch aus eigener Kraft vollbringt, in der Tat von Gott ausgehen, so können sie doch keinesfalls jenen besonderen Taten Gottes gleichkommen, die Er aus eigener Macht ohne das Mittel des Willens eines anderen offenbart; und es ist auch nicht angemessen, dass dem so wäre. Wenn daher ein Prophet oder ein Heiliger aus eigener Autorität und ohne das Mittel des Gebets solche übernatürlichen Phänomene zeigt, wie sie kein Mensch durch irgendein Mittel, eine Methode oder ein Heilverfahren zu zeigen befähigt wurde, so bliebe eine solche Tat des Propheten dennoch hinter den Taten Gottes zurück, die Er mit Seiner vollkommenen Macht so sichtbar offenbart. Das heißt: Ein Wunder, das durch die persönliche Kraft eines Menschen gezeigt wird, muss im Vergleich zu den Taten Gottes, die unmittelbar von Ihm selbst offenbart werden, irgendeinen Mangel oder eine Schwäche enthalten, damit Menschen, die die Dinge nur oberflächlich betrachten, die beiden Phänomene nicht für gleich halten. Deshalb blieb der Stab des Propheten Moses (as), obwohl er sich bei mehreren Gelegenheiten in eine Schlange verwandelte, stets ein Stab. Ebenso waren die Vögel, die Jesus (as) erschaffen haben soll, nichts als Lehm, obgleich ihr wundersamer Flug aus dem Heiligen Qur’an ersichtlich ist. Gott sagt nirgends, dass sie tatsächlich lebendig wurden. Da aber die Wunder, die der Heilige Prophet (saw) aus eigener Kraft zeigte, bis zum höchsten Grad von göttlicher Macht durchdrungen waren – und da er die höchste, erhabenste und vollkommenste Verkörperung der göttlichen Eigenschaften war –, ist es schwer, seine Wunder dem Bereich der menschlichen Macht zuzuordnen. Dennoch glauben wir, dass auch in diesem Fall ein Unterschied zwischen der Tat Gottes und der Tat Seines Heiligen Propheten (saw) bestehen muss.