Verschiedene Zeichen
Die Essenz des Islam Band 5, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einmal benötigte ich fünfzig Rupien und hatte, wie es bisweilen Bettelmönchen und Menschen ergeht, die ihr Vertrauen auf Gott setzen, überhaupt kein Geld. Als ich am Morgen spazieren ging, trieb mich meine Not dazu, in der Wildnis zu beten. Ich suchte daher einen einsamen Ort am Ufer des Kanals, der drei Meilen von Qadian entfernt auf dem Weg nach Batala liegt, und verrichtete dort mein Flehen. Sobald ich geendet hatte, empfing ich eine Offenbarung, die sich folgendermaßen übersetzen lässt: „Sieh, wie schnell Ich deine Gebete annehme.“ Freudig kehrte ich nach Qadian zurück und ging zum Basar, um auf dem Postamt nachzufragen, ob Geld für mich eingetroffen sei. Dort erhielt ich einen Brief, in dem erwähnt wurde, dass jemand aus Ludhiana mir fünfzig Rupien gesandt habe, und der Betrag erreichte mich am selben oder am folgenden Tag.
Eines Tages empfing ich früh am Morgen die Offenbarung: „Heute wird Geld von einem Verwandten des Haji Arbab Muhammad Lashkar Khan eintreffen.“ Diese Prophezeiung teilte ich zwei Aryas aus Qadian mit, Sharampat und Malava Mal. Es war noch Morgen und lange bevor die Post zugestellt wurde. Aufgrund ihrer religiösen Feindschaft bestanden jedoch beide Aryas darauf, dass sie nur dann glauben würden, wenn einer von ihnen selbst zum Postamt ginge. Auch der stellvertretende Postmeister war zufällig ein Hindu. Ich willigte in ihre Bitte ein, und als die Stunde nahte, ging Malava Mal, um die Post abzuholen. Er kehrte mit einem Brief zurück, in dem es hieß, Sarwar Khan habe zehn Rupien gesandt. Daraufhin stellte sich die Frage, ob Sarwar Khan überhaupt mit Muhammad Lashkar Khan verwandt sei oder nicht. Die Aryas hatten das Recht, dass diese Angelegenheit geklärt würde, damit die Wahrheit festgestellt werden könne. Daraufhin wurde ein Brief an Munshi Ilahi Bakhsh, den Buchhalter und Verfasser von ‘Asa-e-Musa, gesandt, der sich damals in Hoti, Mardan, aufhielt und sich noch nicht gegen mich gewandt hatte. Er wurde gefragt, ob Sarwar Khan mit Muhammad Lashkar Khan verwandt sei oder nicht. Wenige Tage später traf die Antwort von Munshi Ilahi Bakhsh aus Hoti ein, und er schrieb, dass Sarwar Khan der Sohn von Arbab Lashkar Khan sei. Daraufhin waren beide Aryas sprachlos. Dies ist das Wissen um das Verborgene, das der Verstand keinem anderen als Gott zuschreiben kann!
Vor einiger Zeit befand ich mich in großer Geldnot, und die hiesigen Aryas, die mich zu besuchen pflegten, wussten dies sehr genau. Sie wussten auch, dass es nichts gab, worauf ich meine Hoffnung hätte setzen können. Sie waren persönlich mit dem Stand meiner Angelegenheiten vertraut und können dies bezeugen. Da sie also volle Kenntnis sowohl von meiner Bedrängnis als auch von der Knappheit der Mittel zu ihrer Behebung hatten, regte sich in meinem Herzen der Wunsch, zu Gott, dem Einen und Einzigen, zu beten, damit Er meine Bedrängnis löse und damit ich durch die Erhörung meines Gebets nicht nur meine eigene Not überwinde, sondern meinen Gegnern auch einen Beweis göttlicher Unterstützung liefere – ein Zeichen, das die Menschen bezeugen sollten. Am selben Tag betete ich, dass Gott mir als Zeichen von Ihm das Eintreffen finanzieller Hilfe mitteile. Danach empfing ich die Offenbarung:
„Then will you go to Amritsar.“
Das bedeutet, dass das Geld nach zehn Tagen eintreffen wird, und dass Gottes Hilfe so nahe ist wie die Geburt des Fohlens, wenn eine Kamelstute den Schwanz hebt, um zu gebären, und dass ich, nachdem das Geld eingetroffen ist, nach Amritsar gehen muss, wie es auf Englisch offenbart wurde. All dies erfüllte sich in Gegenwart von Hindus (den oben erwähnten Aryas) genau so, wie es vorausgesagt worden war. Zehn Tage lang erhielt ich keinen Pfennig, und dann, am elften Tag, erhielt ich 110 Rupien von Muhammad Afdal Khan, dem Superintendenten der Siedlungsbehörde in Rawalpindi, sowie zwanzig Rupien aus einer anderen Quelle, und danach begann Geld ganz unerwartet einzutreffen. Am selben Tag, als das Geld von Muhammad Afdal Khan und anderen gekommen war, musste ich nach Amritsar gehen, da ich eine Vorladung des Small Causes Court erhalten hatte, als Zeuge zu erscheinen. Dies ist die große Prophezeiung, von der die hiesigen Aryas Kenntnis haben.
Einmal schrieb mir der verstorbene Nawab ‘Ali Muhammad Khan, ein Häuptling von Ludhiana, dass er einige seiner Einkommensquellen verloren habe und mich deshalb bitte, für deren Wiederherstellung zu beten. Als ich für ihn flehte, empfing ich die Offenbarung [Sie werden wiederhergestellt werden]. Ich teilte ihm dies in einem Brief mit, und drei oder vier Tage später wurden jene Einkommensquellen wiederhergestellt, und sein Glaube an mich wurde sehr gestärkt. Bei einer anderen Gelegenheit sandte er mir einen Brief in einer privaten Angelegenheit. In dem Augenblick, als er ihn aufgegeben hatte, wurde mir offenbart, dass in Kürze ein Brief von ihm mit dem und dem Inhalt eintreffen werde. Ich schrieb ihm sogleich, dass er mir einen Brief mit diesem Inhalt senden werde. Sein Brief traf am nächsten Tag ein. Und als er meinen Brief erhielt, war er höchst erstaunt darüber, wie ich sein Geheimnis erfahren hatte, denn niemand war darin eingeweiht gewesen. Dadurch wuchs sein Glaube an mich so sehr, dass er in seiner Liebe und Zuneigung zu mir völlig versunken war. Beide Zeichen vermerkte er in einem kleinen Tagebuch, das er stets bei sich trug.
In Sialkot gibt es einen Rechtsanwalt namens Lala Bhim Sen. Als er in dem Distrikt Sialkot zur juristischen Prüfung antrat, sagte ich ihm, mir sei im Traum mitgeteilt worden, dass die Kandidaten aus jenem Distrikt, die die juristische Prüfung oder die Prüfung für den Status eines Rechtsberaters abgelegt hatten, allesamt durchfallen würden, mit der einzigen Ausnahme von Lala Bhim Sen. Ich teilte dies auch etwa dreißig anderen Personen mit. So geschah es: Mit Ausnahme von Lala Bhim Sen wurden alle Kandidaten, die zur juristischen Prüfung oder zur Prüfung für Rechtsberater angetreten waren, für nicht bestanden erklärt. Er lebt noch in Sialkot und kann unter Eid bezeugen, was ich dargelegt habe.
Als Dayanand, der Begründer des Arya-Glaubens, seine Ansichten im Punjab verbreitete und niederträchtige Hindus dazu aufstachelte, unseren Heiligen Propheten (saw) und andere Propheten zu schmähen; und als er selbst, von dem Augenblick an, da er zu schreiben begann, alle heiligen und auserwählten Propheten Gottes beleidigt und herabgesetzt und den Schmutz der Lüge, besonders im Satyarath Prakash, immer wieder gebraucht und die auserwählten Propheten beschimpft hatte, da empfing ich über ihn diese Offenbarung:
Ich empfing auch diese Offenbarung:
Das heißt: Der Arya-Religion ist es bestimmt, von Gott besiegt zu werden; sie werden vor ihrer Religion davonlaufen, ihr den Rücken kehren und schließlich nicht mehr existieren. Diese Offenbarung kam vor langer Zeit zu mir, vor beinahe dreißig Jahren, und ich teilte sie Lala Sharampat vom Arya Samaj mit. Ihm wurde in klaren Worten gesagt, dass ihr lästerlicher Pandit Dayanand bald sterben werde. Dementsprechend bewahrte Gott der Allmächtige Seine Religion noch vor Ablauf des Jahres vor diesem schmähenden Pandit.
Ich hatte in meiner Bekanntmachung vom 24. Mai 1897 veröffentlicht, dass der Charakter der meisten osmanischen Beamten ihrem Reich schädlich sei. Wie in derselben Bekanntmachung erwähnt, veranlasste mich zur Veröffentlichung dieser Prophezeiung ein Mann namens Hussain Bek Kami, Vizekonsul mit Sitz in Karatschi, der auch als Botschafter des Osmanischen Reiches bezeichnet wurde und der einst nach Qadian kam, um mich zu sehen. Er war der Ansicht, dass er und sein Vater die Interessen des Türkischen Reiches am Herzen trugen und dessen loyale Vertraute seien, und dazu Männer von Redlichkeit. Als er zu mir kam, bezeugte meine Intuition, dass dieser Mann weder vertrauenswürdig noch ehrenhaft im Charakter war. Zugleich offenbarte mir mein Gott, dass das Osmanische Reich wegen der Missetaten solcher Leute in großer Gefahr sei. Daher empfand ich eine Abneigung gegen ihn. Er bat mich jedoch um eine private Unterredung, und da er ein Gast war, konnte ich sie ihm nicht verweigern. Er bat mich, als wir uns unter vier Augen trafen, für ihn zu beten. Die Antwort, die ich ihm gab, war dieselbe, die in der Bekanntmachung vom 24. Mai 1897 veröffentlicht wurde. Diese Bekanntmachung enthielt zwei Prophezeiungen: Erstens: Ihr seid ein Volk von schlechtem Charakter, und es fehlen euch die sittlichen Eigenschaften der Redlichkeit und Vertrauenswürdigkeit. Zweitens: Wenn ihr so weitermacht, wie ihr seid, wird das Ergebnis nicht allzu lobenswert sein, noch wird euer Ende ein gutes sein. In der Bekanntmachung wurde auch darauf hingewiesen, dass es besser für ihn gewesen wäre, nicht zu mir zu kommen, und dass es sein reines Unglück sei, dass er mit einer solchen Warnung von mir zurückkehren werde. So gefiel ihm meine Ermahnung nicht, und nach seiner Rückkehr sprach er schlecht über mich. In der Bekanntmachung vom 25. Juni 1897 hatte ich auch darauf hingewiesen: Ist es nicht möglich, dass das, was ich über die inneren Vorgänge im Osmanischen Reich gesagt habe, tatsächlich wahr sein mag, und könnten nicht im Gefüge der türkischen Regierung Fäden sein, die im entscheidenden Augenblick reißen und ihre verräterische Absicht offenbaren werden?
Dies waren die Offenbarungen, die mir zuteilwurden und die durch Bekanntmachungen unter Hunderttausenden von Menschen verbreitet wurden. Es ist bedauerlich, dass Tausende von Muslimen und muslimische Zeitungsredakteure in rasender Wut über mich herfielen. Über Hussain Kami sagten sie, er sei der Vertreter des göttlichen Kalifen, der Hohen Pforte, und aufgrund seiner Rechtschaffenheit göttliches Licht in Menschengestalt. Über mich erklärten sie, ich verdiene es, getötet zu werden. Nun sei bekannt, dass sich diese Prophezeiungen zwei Jahre nach diesem Vorfall erfüllten, und in ganz Indien erhob sich ein Aufruhr über Hussain Kamis Veruntreuung und seinen Vertrauensbruch. Ich möchte hier beispielsweise einen Auszug aus der Zeitung Nayyar-e-Asfi, Madras, vom 12. Oktober 1899 anführen:
„Hussain Kami hat mit unverschämter Dreistigkeit das gesamte Geld (das in Indien für die armen Opfer Kretas gesammelt worden war) veruntreut. Mit großem Geschick und Aufwand zwang das zuständige Komitee ihn, den gesamten Betrag zurückzuzahlen, der sich auf etwa eintausendsechshundert Rupien belief, und er wurde durch die öffentliche Versteigerung der Grundstücke in Hussain Kamis Besitz eingetrieben. Und wegen dieser Veruntreuung wurde er entlassen.“
Vor etwa zwölf Jahren pflegte ein hinduistischer Herr, der heute Mitglied der Arya Samaj in Qadian ist und noch am Leben ist, die Wunder und Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) zu leugnen. Aus seiner Feindseligkeit heraus glaubte er, ebenso wie die christlichen Geistlichen, dass alle diese Prophezeiungen von den Muslimen erdichtet worden seien und dass Gott dem Heiligen Propheten (saw) niemals etwas vom Verborgenen offenbart habe und dass er dieses besonderen Zeichens der Prophetenschaft gänzlich entbehre. Wir können Gott jedoch nur dafür preisen, welche Gnade und welch erhabenen Rang Er diesem unschuldigen und heiligen Propheten (saw) gewährt hat, denn die Strahlen seiner Wahrhaftigkeit leuchten noch heute so hell wie eh und je. Wenige Tage später begab es sich, dass ein Verwandter dieses Hindus zufällig in ein Vergehen verwickelt und zusammen mit einem anderen Hindu ins Gefängnis gebracht wurde. Ihr Fall wurde im Berufungsverfahren vor den Obersten Gerichtshof gebracht. In diesem Zustand der Ungewissheit und Angst sagte der Arya-Herr zu mir, wenn jemand sie im Voraus über den Ausgang ihrer Berufung unterrichten könnte, wäre dies gewiss eine wahre Prophezeiung. Ich erwiderte, dass das Wissen um das Verborgene ein Attribut sei, das Gott allein eigen ist, und dass niemand Seine verborgenen Geheimnisse kenne, sei er ein Astrologe, ein Wahrsager oder irgendein anderes Geschöpf. Gott, Der alles weiß, was im Himmel und auf Erden geschieht, offenbart Seinen vollkommenen und heiligen Gesandten gewisse verborgene Geheimnisse, wann immer Er will. Bisweilen enthüllt Er auch den vollkommenen Anhängern Seines wahren Propheten (saw), das heißt den Muslimen, aufgrund ihres Gehorsams und weil sie Erben des Wissens des Heiligen Propheten sind, gewisse Geheimnisse, damit dies als Zeichen für die Wahrheit ihrer Religion diene. Diejenigen aber, die im Unrecht sind, wie die Hindus und ihre Pandits oder die Christen und ihre Padres, entbehren allesamt dieser vollkommenen Segnungen.