Antwort auf die Bekanntmachung und das Schriftstück
Ein Geschenk für Bagdad, Teil 4
Mein Bruder! Du weißt, dass die Bücher der muslimischen Umma überfüllt sind mit den Unterredungen Allahs mit Seinen Heiligen und der Zwiesprache mit Seinen gottesnahen Menschen. Und es ist Sein gütiges Wesen, dass Er unter Seinen Dienern, auf wen auch immer Er will, Offenbarung herabsendet, und diese mehrt in Glauben und Überzeugung jene, wen immer Er will.
Hast du etwa nicht in „Futūḥu l-ġaib“, welche eine Schrift von Sayyidi Sheikh Abdul Qadir Jilani (Möge Allah mit ihm zufrieden sein) ist, gelesen, wie er die Wirklichkeit der göttlichen Zwiesprache beleuchtet hat? Er sagt, dass Allah mit Seinen Heiligen mit äußerster Wortgewalt und in belebenden Worten spricht, sie mit Seinen Geheimnissen und Mysterien beehrt und mit essentiellen Botschaften vertraut macht. Er gewährt ihnen das Wissen der Propheten, das Licht der Propheten, die Hellsicht der Propheten und die Wunder der Propheten. Doch diese Gabe wird ihnen mittelbar und abhängig als Erbe zuteil, und nicht selbstbestehend und losgelöst. Und Er gewährt ihnen auf Erden und in den Himmeln und im gesamten göttlichen Reich die Führung. Betrachte deswegen ihre Ränge und wundere dich nicht, weil Allah überaus gnadenreich ist. Er gibt Seinen Dienern, was immer Er will, und Er ist mitnichten zurückhaltend. Allah hat in Seinem ehrbaren Buch (Qur’an) für uns die Begebenheiten der Empfänger von Offenbarungen dargelegt. Er hat uns verraten, dass Er zur Mutter Mose (as) sprach. Er sprach zu Dhul-Qarnain und den Jüngern, obwohl doch nicht einer von ihnen ein Prophet oder Gesandter war. Sie alle waren jedoch Seine geliebten Diener. Ist es denn nicht noch verwunderlicher, dass Allah zwar mit den Frauen der banī isrāʾīl sprach und sie mit Seiner Zwiesprache und dem Wortwechsel mit Ihm beehrte, aber die Männer dieser Umma32 dessen beraubt, obwohl diese doch in der Umma des Besten aller Gesandten (saw) sind, weswegen Er sie sogar selbst als „Beste aller Gefolgschaften“ bezeichnet und mit ihr alle Gefolgschaften vollendet hat? Er sprach:
32 Gemeinschaft der Muslime. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, in dieser (letzteren Gruppe) wird eine große und beträchtliche Anzahl an vollkommenen Frauen und Männern vorhanden sein.
O mein Bruder! Möge Allah dich in beiden Welten in Sicherheit halten. Dir ist bekannt, dass in diesem Zeitalter die Notwendigkeit eines solchen Reformers unermessliche Ausmaße angenommen hat, der dem Glauben aufhilft, Argumente und Beweise manifestiert und die Satane steinigt. Siehst du denn nicht, dass die Finsternis überhandgenommen hat? Die Angriffe Ungläubiger sind gang und gäbe geworden und sie haben uns umzingelt. Wie viele Gefolgschaften nicht schon zugrunde gegangen sind und vernichtet wurden! Siehst du etwa nicht all diese Verdorbenheit? Bereiten dir die Elenden, die den Islam heimsuchen, etwa nicht herzzerreißenden Schmerz? Haben dich denn die Nachrichten darüber nicht erreicht oder bist du ihrer gänzlich unkundig? Sind die Unruhen durch die Ungläubigen etwa nicht immer weiter auf dem Vormarsch? Ist etwa nicht die Zeit gekommen, dass Zeichen und Wunder zutage treten? Ist in der Wildnis, zu Stadt und Land etwa nicht der Unfriede Normalität geworden? Ist etwa nicht die Zeit der Barmherzigkeit des Barmherzigsten aller Barmherzigen angebrochen? Ist in unserer Zeit in dieser pechschwarzen Nacht denn nicht Rudel über Rudel von Wölfen hervorgeschlichen, die uns allseits umringt haben?
Schau, mein Bruder, schau! Kaltherziges Unrecht und angsteinflößende Grausamkeit und trostlose, düstere Nächte haben die Menschen eingekreist. Überall haben uns kläffende Hunde und Wolfsgeheul in Angst und Schrecken versetzt. Das Geschluchze und Gewimmer lassen einen so gut wie ertauben. Raub und Klau haben uns gezwungenermaßen Ohnmacht übergestülpt und wie der bittere Tod persönlich haben uns die Ungläubigen überfallen. Gottesfurcht und Rechtschaffenheit haben sich in nichts aufgelöst und uns hat solch ein Elend heimgesucht, das ganze Berge, wenn es sie aufgesucht hätte, zerbröckelt und zerstoben und zerbröselt wie ein Gefäß zurückgelassen hätte. Die Erde ist beladen mit Abgötterei, Verlogenheit, Falschheit und niederträchtigen Untaten und es sind bösartige Gemüter scharenweise hervorgekrochen. In jenen Tagen weinte ich wie eine Frau, die in ihren Wehen liegt, ob dieser schwächlichen und machtlosen Verfassung des Islam. Ich behielt die Wege der Abgründe im Blick und harrte der Hilfe des allkundigen Gottes. Alsdann begann die sanfte Brise der Huld und Gunsterweisungen des allvorsehenden Gottes zu wehen. Mir wurden Offenbarungen von höchstem Rang zuteil und der lautere Kelch der Gottesbindung wurde mir in Frohbotschaften verheißen, so wie gebärenden
Frauen zum Zeitpunkt ihres Wehenschmerzes ein Junge verheißen wird. Ich wurde hocherfreut und mir wurde geboten, dieses Gut unter meinen Gefährten zu verteilen und ich vertraute auf Allah allein. Daraufhin wurde ich verketzert, verflucht und verdammt, verunglimpft und äußersten Schwierigkeiten ausgesetzt und von den Schmähungen der Nächsten sowie Fremden zutiefst getroffen.
Ich habe den Großteil der Gelehrten als triebgesteuerte, egogeleitete Opfer ihrer eigenen Begierden gefunden und sie wie solche lumpenbedeckte Sklaven gesehen, deren Gang hinkend, deren Ohren taub, deren Augen verschleiert und deren Herzen krank sind, und die nichts als eine Bürde für ihren Meister darstellen, ohne irgendeinen Vorzug, der einen Käufer genehm dünken könnte. Sie machen ihre eigenen Brüder zwar zur Zielscheibe ihres Unrechts, doch lassen die Angriffe ihrer Feinde der Vergessenheit anheimfallen. Ich sah, wie zugetan ihre Herzen den Belohnungen und Gegenleistungen im Gegensatz zum Gebet sind. In der Annahme von Geschenken sind sie schnell, nicht jedoch in der Annahme der Rechtleitung. Sie ziehen dem Mitgefühl gegenüber Freunden das Gewand der Arroganz und Hochmütigkeit vor und versetzen ihren eigenen Brüdern wie Skorpione einen Dolchstoß, und seien es auch nahe Verwandte. Sie fürchten nicht im Geringsten den Herrn aller Versorger, von der Gottesfurcht bei der An- nahme irgendeiner Einkommensquelle ganz zu schweigen. Sie rennen zur Türe der Reichen, aber vergessen den Hof des allgewaltigen Gottes. Dann verketzern sie ihre eigenen Brüder und wähnen, dass sie Wohltäter seien. Doch denjenigen, die Allah den Vorzug vor ihrem Ego, ihrem Ansehen und ihrem Vermögen geben, kann die Verketzerung der Verketzernden und die Verleumdung der Verleumdenden nichts anhaben. Ist Allah denn nicht genug für Seine Diener? Wer ist es denn anderes als Er, der solch aufrichtige Liebe zu den Aufrichtigen hegen kann? Seine Barmherzigkeit hat die guten Taten aller Wohltäter überholt und Seine Gnade lässt niemandes Anstrengung und Bemühung kurzerhand verlorengehen.
O lieber Bruder! Lass Milde walten, denn Sanftmut ist der Urquell jeglicher guten Dinge und zählt zu den Merkmalen Rechtschaffener. Es obliegt dir, deine Bedenken und Zweifel an mich heranzutragen, damit ich das dir Verlorengegangene wiedergeben kann und du wirst mich, so Allah will, als ehrlichen Freund und wie einen dienlichen Weggefährten vorfinden. Allah hat mir von Sich aus solch eine Kraft verliehen, infolge derer ich jeglichen Zweifel aus den Herzen der Menschen beseitigen kann und Er hat mir die Wege der Belehrung und des entscheidenden Machtwortes und der Aufdeckung der Wahrheit eröffnet und ich zähle durch Seine Gnade gewiss zu denen, denen Sein Beistand zukommt. Die aber, die nicht auf der Suche nach der Wahrheit sind, finden mich auch nicht. Sie haben die Zeichen Allahs gesehen, doch sie blieben weiterhin Leugner: Sie attackieren mich, beleidigen mich und erfassen mich mit ihren durchdringenden, scharfen Blicken. Es ist nicht mehr fern, bis sie außer sich vor Wut zerbersten. Sie sinnen nicht nach wie die Sucher nach Rechtleitung. Und bei Allah! Ich bin wahrhaftig und ich bin kein Lügner. Und bei Allah! Ich bin kein Sucher niederträchtiger Weltlichkeit und dieses toten Körpers. Bedauerlich sind die, die voll Argwohn sind und hundertmal bedauerlich die, die die Grenzen übertreten! Meine Verfassung gleicht der eines Verehrers, der seinem Geliebten vor allen anderen Dingen den Vorzug gegeben und sich ihm voll und ganz hingegeben und um dessen Nähe zu erlangen nichts unversucht gelassen und um ihn zu treffen beschwerlich lange Reisen auf sich genommen hat; der der Erde seiner geliebten Heimat und der Gesellschaft seiner engsten Freunde Lebewohl gesagt und das Land seines Liebsten angesteuert und alles stehen und liegen gelassen hat und aufgebrochen ist; der für seinen Geliebten Haus und Heim und Hab und Gut Lebewohl gesagt hat, soweit sogar, dass er sich selbst für seinen Geliebten verkauft hat, bis er sich für ihn ganz und gar selbst aufgelöst hat.
Ich schwöre bei der Herrlichkeit und Majestät Allahs, dass ich dem erstrahlenden Antlitz meines Herrn und Seiner Pforte vor jeder anderen Pforte und Seiner Zufriedenheit vor jeder anderen Zufriedenheit den Vorzug gegeben habe. Und ich schwöre bei Seinem Wesen! Dass Er in jedem Augenblick mit mir und ich in jedem Atemzug mit Ihm bin. Ich habe den Reichtum des Glaubens vorgezogen und dieser allein genügt mir, auch wenn für meine Beisetzung und Einhüllung ins Leichentuch nicht ein Pfennig übrigbleiben sollte. Ich bin wohlhabend, auch wenn ich arm und verlassen von aller Welt mit leeren Händen dastehe. Die Liebe meines Herrn ist mir in Fleisch und Blut übergegangen und Sein gütiges Angesicht hat mein Herz eingenommen und meinen Rang in Seinem erhabenen Hof kennt keine Seele dieses Universums.
O mein werter Freund! Zu Beginn des Zeitalters waren einige Geheimnisse und Mysterien dazu bestimmt, verhüllt und unentdeckt zu sein. Doch dann hat sich die Vorsehung in unserem Zeitalter manifestiert, die Schleier gelüftet und die Fehler der Missetäter bloßgelegt. Unser Herr tat dies, um die Hochmütigen unter den irreleitenden Gelehrten auszulöschen und wider den Willen der Hoffärtigen Seine Allmacht zu demonstrieren. Die Herabsendung des Messias gleicht der Herabsendung des Elias, so wie Allah auch seine Wiederkehr verheißen hatte, doch statt seiner ist Johannes erschienen. Hierin liegt Rechtleitung für die Nachsinnenden. Wenn du das nicht weißt, dann befrag die Juden und
Christen. Und diese Erzählung wurde fortlaufend wiederholt und darin gibt es keine zwei Meinungen. Also stelle gehörige Nachforschungen an und sei nicht der Starrsinnigen einer.
O lieber Bruder! Unter den Besitzern der Schrift gehört die Erzählung über Elias zu den gewissen und gesicherten wiederholten Zeugnissen. Allah hat diese Wahrheit den Propheten (der Kinder Israels) eröffnet. Also folge ihrer Rechtleitung und befördere keine unrechtmäßigen Neuerungen. Es sei verdeutlicht, dass wir uns unerschütterlich an ihrem Beispiel festhalten, worin bereits einmal eine Klärung erfolgt ist. Ihr aber habt nicht einmal irgendein Beispiel bei euch, also sprecht: Wer von uns ist nun auf der gewisseren und sichereren Seite? Also erdreistet euch nicht ob eurer eigenen Erfindungen und Neuerungen. Wenn ihr der Praxis Allahs unkundig seid, dann befragt die Kenner der Schrift, wenn ihr denn überhaupt aufrichtig nach der Wahrheit sucht. Wir haben euch Allahs Praxis, wie Er sie bei denen vor euch anwandte, verdeutlicht. Ihr hingegen habt für eure Behauptung keinerlei göttliche Praxis anführen können. Die Wahrheit ist also, dass ihr in der Vorgehensweise Allahs keine Veränderung finden werdet. Also erkeckt euch nicht, eure Feindschaft auszuleben. Ihr wisst, dass Allah euer Wort in Seinem Buch (Qur’an) zurückgewiesen und den Tod Jesu (as) mit dem Wort „tawaffī“ genauso erwähnt hat, wie er auch das
Ableben unseres Heiligen Propheten (saw) mit eben demselben Wort erwähnt hat. Im Falle des Messias interpretiert ihr dieses Wort um, nicht aber im Falle unseres Führers und Meisters, des Heiligen Propheten (saw) . Folglich ist dies eine überaus ungerechte Aufteilung und eine Verzerrung der Religion Allahs. Doch ihr fürchtet Allah nicht und antwortet nicht mit Bedachtsamkeit. Vielmehr kotet ihr wie sich aufschwingende Vögel und lasst euch nicht herab zur Säuberung und schreckt nicht davor zurück, die Wahrhaftigen mit Pfeilen zu beschießen. Und wenn ihr so eindeutig im Recht seid, wieso bringt ihr dann nicht irgendeinen Vers vor, der die Lebendigkeit Jesu, seine körperliche Herabsendung und (in diesem Zusammenhang) die vorausgegangene göttliche Praxis bezeugt? Wie können wir denn diese eure erfundenen Neuerungen annehmen, die dem Buch Allahs und der Sunna33 Seines Gesandten (saw) zuwider sind? Außerdem sind sie dem Pfad derjenigen Wahrhaftigen zuwider, die uns vorausgegangen sind. Sollen wir etwa euer Wort hinnehmen und das Wort des Aufrichtigsten aller Lehrer (saw) verlassen und aufgeben? Also, o rechtschaffener Weiser! Verleugne nicht die Verse Allahs und erniedrige nicht die Gnaden Allahs nach ihrer Herabsendung. Und richte keinen verächtlichen 33 Praxis. [Anm. d. Ü.]
und geringschätzigen Blick auf die Gottesbeauftragten, die mit dem Licht ihres Herrn erleuchtet werden und niemanden außer Allah fürchten. Nenne keinen von ihnen ängstlich und schreckhaft. Erhebe dich nicht in aufwieglerischem Kampf gegen Allah und erkühne dich nicht, gegen den Versorger der Himmel und der Erde aufzustehen und folge nicht den einflüsternden Zweiflern, deren wahren Zustand du nicht kennst. Und wahrlich, die bloße Mutmaßung vermag nichts im Angesicht der Wahrheit auszurichten. Also wird die Wahrheit obsiegen und du wirst Schande erleiden. Falls ich ein Lügner bin, so wird die Folge meiner Lügen mich selbst treffen und falls ich wahrhaftig bin, so wird Allah mir helfen und beistehen und jedem Geschöpf meine Wahrhaftigkeit und mein Licht offenlegen und Allah lässt Seine wahrhaftigen Diener niemals verlorengehen. Wie ich wurden sehr viele auliyāʾ34 und aqṭāb35 und Imame verketzert. Einige von ihnen wurden ans Kreuz geschlagen und andere umgebracht und andere aus ihren Häusern und ihrer Heimat vertrieben und ihnen wurden Schmerzen und Leiden zugefügt, soweit, dass Allahs Hilfe zu ihnen kam. Weder ließ Er sie verlorengehen noch erfolglos bleiben. Vielmehr vermehrte Er 34 Freunde Gottes. [Anm. d. Ü.]