Antwort auf die Bekanntmachung und das Schriftstück
Ein Geschenk für Bagdad, Teil 6
Und die aṣḥābu ṣ-ṣuffa37 : Und was lehrt dich wissen, was die aṣḥābu ṣ-ṣuffa sind? Du wirst sehen, dass ihren Augen Tränen entweichen werden. Sie werden Segensgebete auf dich sprechen und sagen: O unser 37 In der islamischen Terminologie werden die aṣḥābu ṣ-ṣuffa als Gefährten des Heiligen Propheten (saw) bezeichnet, die versucht haben, jede erdenkliche Zeit mit dem Gesandten Gottes zu verbringen. Sie lebten auf dem Gelände der Moschee des Heiligen Propheten (saw)
, um ihm so nah wie möglich zu sein. Die aṣḥābu ṣ-ṣuffa waren ca. siebzig an der Zahl, unter denen so bekannte Persönlichkeiten wie Hadhrat Abu Huraira (ra) , der berühmte Überlieferer zahlreicher Aussprüche und Taten des Heiligen Propheten (saw)
, hervorgegangen sind. [Anm. d. Ü.]
Herr! Wir haben den Ruf eines Warners gehört, der sie zum Glauben rief. O unser Herr! Wir haben geglaubt, so schreib uns ein unter die Bezeugenden. Deine Glorie ist wunderlich und dein Lohn ist nahe und eine Schar der Himmel und Erde ist mit dir. Du gehörst so zu Mir, wie meine Einheit und Einzigkeit. Die Zeit naht, da dir geholfen werden wird und du auf der Welt bekannt werden wirst. O Ahmad! Dir wurde Segen gewährt und du verdientest all die Segen, die Allah dir gewährte. Du bist angesehen in meinem Hofe. Ich habe dich für Mich auserkoren. Du hast bei Mir jenen Rang, den die Welt nicht kennt. Und Gott ist nicht so, dass Er dich alleine ließe, ohne den deutlichen Unterschied zwischen Schmutz und Reinheit bloßzulegen. Schau auf Yusuf und sein Ansehen. Allah verfügt über Seine Sache, allein die meisten wissen es nicht. Ich wollte einen Statthalter einsetzen, also erschuf ich Adam, dass er das Gesetz manifestiere und den Glauben belebe. Das Buch des walī38 ist das Schwert des Ali. Und selbst, wenn der Glaube zum Siebengestirn emporstiege, so würde ihn einer der Söhne des Faris sogar von dort herabholen. Es ist nicht mehr fern, dass sein Öl entfacht, obzwar das Feuer es nicht berührt hat. Allahs Gesandter im Gewand aller Gesandten. Sprich: Liebt ihr Allah, so folget mir, dann wird Allah euch lieben. Und sende Segnungen auf Muhammad-SAW und Muhammads (saw) Anhängerschaft herab, der der Führer der gesamten Menschheit und das Siegel der Propheten ist. Dein Herr wird dir Gnade erweisen 38 Freund Allahs. [Anm. d. Ü.]
und dir Wege der Sicherheit für dich bereiten. Auch wenn Menschen nicht über dich wachen, so wird Allah Selbst über dich wachen. Auch wenn niemand unter den Menschen auf der ganzen Erde über dich wachte. Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen. Es ziemte sich ihm nicht, sich einzumischen (d. h. zu verketzern und verleugnen). Was immer dich überkommt, ist von Allah, und wisse, dass der beste Ausgang den Gottesfürchtigen gehört. Und warne deine Nächsten vor der kommenden Strafe. Wir werden ihnen auch hinsichtlich der Witwe ein Zeichen von Uns zeigen und sie zu dir wenden. Diese Sache ist von Uns bestimmt worden, und Wir sind die Vollziehenden. Sie leugnen sie und treiben Spott mit Meinen Zeichen. Dir sei frohe Kunde über die nikāḥ39 gegeben. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn. Sei darum nicht der Zweifler einer. Wir haben sie mit dir verbunden. Keiner kann die Worte Allahs verändern und wir werden sie zu dir wenden. Dein Herr tut, was Er will. Dies ist eine Gnade von uns, sodass die Sehenden sehen. Zwei Ziegen werden geschlachtet werden und alle Leute dieser Erde werden bald vergehen. Wir werden ihnen um sie herum und in ihnen selbst ein Zeichen und die Strafe der Ungehorsamen zeigen. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg und das Zeitalter sich Uns zuwendet (da wird gesprochen werden): War dies denn nicht die Wahrheit? Diejenigen, die ungläubig waren, waren in offenkundigem Irrtum. Ich war ein verborgener Schatz. Ich wollte entdeckt 39 Islamische Eheschließung. [Anm. d. Ü.]
werden. Die Himmel und die Erde waren in einem einzigen Stück, also zerteilten Wir sie. Sprich: Ich bin nichts als ein Warner, dem offenbart wurde, dass euer Herr einzig ist. Und alles Gute ist im Heiligen Qur’an und dessen Geheimnisse kann nur ergründen, wer geläutert ist. Und ich habe zuvor ein Zeitalter unter euch verbracht. Wollt ihr denn nicht nachsinnen? Sprich: Allahs Rechtleitung allein ist wahre Rechtleitung. Und mein Herr ist mit mir. Er wird mir gewiss einen Weg eröffnen. O mein Herr! Vergib mir und sende Gnade vom Himmel herab. O mein Herr! Ich wurde übermannt, also vergelte es meinen Feinden. O mein Gott, mein Gott! Wieso hast du mich verlassen? O Diener des Allmächtigen! Ich bin mit dir, Ich sehe und höre alles. Ich habe für dich mit eigener Hand den Baum der Barmherzigkeit und Allmacht gepflanzt. Heute bist du in unseren Augen Inhaber von Ehre und vertrauenswürdig. Ich bin deine unbedingte Zuflucht. Ich bin der dich Belebende. Ich habe dir den Geist der Wahrhaftigkeit eingehaucht. Und ich habe dich mit Meiner Liebe überschüttet und dafür gesorgt, dass du vor meinem Auge vorbereitet wirst. Du bist wie jenes Feld, das seine Knospen hervorbringt, sie sodann festigt, dann Stärke erlangt und auf seinem Stamm aufrecht steht. Wir haben dir offenkundigen Sieg gewährt, auf dass Allah die dir zugeschriebenen Fehler, ob vergangene oder vorangegangene, auslöscht. Sei darum dankbar. Ist Allah denn nicht genug für Seinen Diener? Kennt Allah denn nicht die Dankbaren? Also hat Allah Seinen Diener angenommen und erwiesenermaßen freigestellt von den verlogenen Anschuldigungen der
Menschen. Und er ist würdig vor Allah. Und wenn Allah Seine Glorie auf dem Berg der Schwierigkeiten manifestiert, so wird dieser umgehend zerbröseln, und Er wird die Pläne der Ungläubigen erlahmen lassen; damit Wir dies zu einem Zeichen für die Menschen und als Gnade Unsererseits fortbestehen lassen; damit Wir ihm von Unsererseits Altehrwürdigkeit zuteilwerden lassen und also lohnen Wir den Gutes Tuenden. Du bist mit Mir und Ich mit dir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Die Geheimnisse der Heiligen lassen sich nicht erfassen. Du bist in offenkundigem Recht. Du bist im Diesseits und Jenseits unter den Würdigen und Gottesnahen. Der Unkundige glaubt nur an den Schlag des Verhängnisses. Er ist Mir und dir feind. Er ist nur ein lebloses Kalb, aus dem ein verhasster Klang ertönt. Sprich: Das Gebot Allahs ist gekommen. Versteht! Und seid daher nicht hastig Übereilende. Zu dir wird der Vollmond der Propheten kommen und die Erlangung deines Anliegens wird ein Leichtes sein. Und uns obliegt der Beistand der Gläubigen. (30. Juli 1893) An diesem Tag wird das Rechte kommen und die Wahrheit offengelegt werden und die Verlierenden werden Verluste erleiden. Und ihr werdet die Unwissenden sehen, wie sie auf den Stätten der Niederwerfung niederfallen und flehen werden: ‚O unser Herr, vergib uns, denn wir haben einen Fehler begangen.‘ (Zu ihnen wird gesprochen werden) Heute trifft euch kein Tadel, Allah wird euch vergeben und Er ist der Allbarmherzige. Du wirst in dem Zustand sterben, dass Ich zufrieden mit dir sein werde. Dir seien Friede und Glück. Also trete in Sicherheit und Frieden ein.“
Bleiben noch unsere Glaubensüberzeugungen, an die Allah uns mit standfester Unerschütterlichkeit gebunden hat. So solltest du wissen, o mein Bruder, dass mein Glaube ist, dass Allah unser Herr und Schöpfer und Muhammad (saw) unser Prophet ist, und auch, dass der Heilige Prophet (saw) das Siegel der Propheten ist, und wir glauben daran, dass der Heilige Qur’an vom gnädigen Gott ist. Und wir lehnen alles ab, was dem Heiligen Qur’an widerspricht und seinen offenkundigen Zeichen, Geboten und Ausführungen entgegensteht, ob jene Angelegenheit nun den Verstand betrifft oder jene Überlieferungen, die die Ahl-e Hadith40 als „Hadith“ bezeichnen, oder die Aussprüche der Gefährten oder ihrer Nachfolger, denn der Heilige Qur’an ist ein solches Buch, dessen authentische Überlieferung Wort für Wort nachgewiesen ist, und es ist eine gewisse, gesicherte, oft rezitierte Offenbarung. Und wer an seiner Gewissheit und Authentizität Zweifel hegt, ist in unseren Augen ein Ungläubiger, Abtrünniger und Frevler. Einzig und nur der Heilige Qur’an allein zeichnet sich durch eine unbezweifelbare Integrität und Unbescholtenheit aus und sein Rang ist höher als der Rang jedes anderen Buches und jeder anderen Offenbarung. Keine 40 Islamische Gruppierung, die besonderen Wert legt auf die Überlieferungen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) .
[Anm. d. Ü.]
Menschenhand hatte Eingang darin. Und alle anderen Bücher und Überlieferungen außer ihm haben diesen Rang nicht inne, und wer immer ein anderes Buch dem Heiligen Qur’an vorzieht, so zieht er den Zweifel der Gewissheit vor.
Wie viele Gruppen im Islam es doch gibt, die sich darin uneinig sind, welche Ahadith anzunehmen oder abzulehnen sind. So werden die Ahadith, die die Schafi’iten akzeptieren, größtenteils nicht von den Hanafiten akzeptiert. Und die, die die Hanafiten akzeptieren, werden von den Schafi’iten nicht akzeptiert. Und genauso sieht es auch bei den anderen Gruppen unter den Muslimen aus. Und wie viele Hadith es doch gibt, die Imam Bukhari bei sich in seinem ṣaḥīḥ mit aufgenommen hat, welche von den Ahl-e-Hadith nach dem Buch Allahs als das Authentischste angesehen werden, aber die Hanafiten lehnen den Großteil dieser Überlieferungen ab, wie etwa hinsichtlich des Nachsprechens der Fatiha hinter dem Imam oder die Überlieferung über das laute Sprechen von „Amin“ usw. Sie widmen diesen Ahadith keine Aufmerksamkeit, doch trotzdem hat niemand das Recht, sie deswegen als „Ungläubige“ zu brandmarken oder über sie zu denken, ihre Gebete seien vergebens und verloren, oder dass sie unrechtmäßige Religionserneuerer seien.
Es ist Tatsache, dass die meisten Ahadith āḥād41 sind, ob sie nun aus buḫārī oder einem anderen Buch stammen. Die Akzeptanz solcher (Ahadith) ist nach eingehender Nachforschung und kritischer Analyse und insofern dem Zeugnis des Wortes Gottes, als sie nicht den qur’anischen Tatsachen und Geboten widerstreben, bindend. Außerdem können solche (Ahadith) erst nach einer Betrachtung und Berücksichtigung der Gepflogenheit und verbreiteten Praxis der Mehrheit des Volkes akzeptiert werden. Wenn dies nun der Fall ist, wie kann man denn dann einen Menschen bloß deswegen zum Ungläubigen brandmarken und anprangern, weil er die dem Heiligen Qur’an widerstrebenden Ahadith abgelehnt oder so uminterpretiert hat, dass sie mit dem Heiligen Qur’an in Einklang stehen, und damit die Muslime aus den Fängen der Kritiker befreit hat? Wie könnt ihr einen verketzern, der an Allah, Seinen Gesandten (saw) und Sein Buch glaubt, bloß aufgrund eines solchen Hadith unter den Ahadith, die āḥād sind, in welchem potenziell die Lüge eines Lügners Eingang gefunden haben kann? Betrachtet etwa die Streitfrage des Todes Jesu (as), welcher durch wiederholte, authentische, deutliche Aussagen bereits erwiesen worden ist. Über seinen Tod existieren in etwa dreißig solcher unzweideutigen und klaren 41 Jene Überlieferungen, die nur auf einen Überlieferer zurückzuführen sind. [Anm. d. Ü.]
Verse, die ihn bezeugen. Diese haben wir in unserem Buch „Izāla auhām“ für die Sucher der Wahrheit niedergeschrieben. Doch wenn du sogar hiernach immer noch darauf pochst, jenes Hadith anzuführen, in dem Damaskus vorkommt, welches im ṣaḥīḥ muslim erwähnt wird, dann wisse, dass es wortwörtlich und buchstäblich ausgelegt wurde, wobei kein Zweifel daran besteht, dass jenes Hadith, wortwörtlich verstanden, dem Heiligen Qur’an und seinen eindeutigen Aussagen widerspricht. Und außerdem widerspricht es auch anderen Ahadith, die wir bereits in „Izāla auhām“ angeführt haben. Und kein vernünftiger Muslim wird sich damit zufriedengeben, jenen Qur’an, der gewiss und sicher und glaubwürdig ist, zugunsten eines solchen Hadith aufzugeben, welches nicht einmal diese Stufe der Verlässlichkeit und Authentizität innehat. Wenn wir dem nämlich nachkommen und den Ahadith den Vorzug vor dem Buch Allahs geben, dann wird der Glaube gewiss einen Schaden davontragen, die Scharia würde verfälscht werden und jegliche Sicherheit dahinschwinden und die Welt des Glaubens erschüttert zurückgelassen werden und die Angriffe der Ungläubigen erstarken und ungesehene Ausmaße annehmen. Gleichwohl ist es wahr, dass wir an alles glauben, worin Übereinstimmung zu finden ist, sofern es nicht dem Heiligen Qur’an entgegensteht. Also auch, dass, zum Zeitpunkt der Herrschaft der Christen auf der Welt, der Verheißene Messias am Anfang des Jahrhunderts als Reformer erscheinen würde. Er würde auf einer solchen Erde hervorkommen, auf der die Christen Unfrieden verbreitet haben und die dortigen Muslime zu Christen gemacht haben würden. Jener (Verheißene Messias) würde sodann ihr Kreuz brechen und ihre Schweine töten und den Geist der Glückseligkeit in allen Verbliebenen einhauchen. Und wenn dein Herz durch die Worte „Herabsendung nahe dem Minarett in Damaskus“ beunruhigt wird, so haben wir bereits zuvor nachgewiesen, dass die körperliche Herabsendung vom Himmel eine solche Unmöglichkeit und Absurdität darstellt, die keine Bestätigung im Heiligen Qur’an findet, vielmehr noch von ihm als Lüge verworfen wird.
Wenn du also an den gepriesenen Qur’an glaubst und ihn vor allem anderen vorziehst, so glaube an den Tod Jesu (as) und nicht daran, dass er körperlich vom Himmel herabsteigen wird, denn so liest du es im Wort des Herrn der Welten, dem Heiligen Qur’an. Und das Verwunderliche ist, dass die Worte „Herabsendung vom Himmel“ sich nicht einmal in dieser Form in den Hadith wiederfinden. Dies ist nur die Erfindung eines Lügners. Alle Ahadith sind sich darin einig, dass der Verheißene Messias aus eben dieser Umma sein wird, denn das gesetzbringende Prophetentum hat bereits ein Ende gefunden. Und es ist eine unverrückbare Tatsache, dass unser Gesandter (saw) das Siegel der Propheten ist.
In den Hadith findet sich das Wort „nuzūl“ in der Bedeutung „ein Reisender, der sich von einem Ort zum anderen begibt und sich niederlässt“ wieder, denn „nazīl“ nennt man ja einen „Reisenden“. Wenn man nun die Authentizität dieses Hadith einräumt, so kristallisiert sich als Bedeutung heraus, dass der Verheißene Messias (selbst), oder einer seiner Nachfolger, aus seiner Heimat reisen und sich irgendwann nach Damaskus begeben wird. Warum (dann) machen die Menschen so einen Aufruhr um dieses Wort? Vielmehr legen die Worte „Herabsendung nahe dem Minarett von Damaskus“ doch nahe, dass die Heimat, in der der Verheißene Messias erscheinen würde, sich in einem anderen Land befindet und er sich lediglich als Reisender nach Damaskus begeben würde. Diese Bedeutung zögen wir nur in Erwägung, wenn wir jenes Hadith wortwörtlich verstünden. Und diese Bedeutung wäre diskutabel, denn die Ahadith sind, abgesehen von jenen Teilen, die durch die gängigen Gepflogenheiten unter den Gläubigen erwiesen sind, auf Reflexion und Gutdünken beruhende Ungewissheiten.